高綱1216江蘇省高等教育自學(xué)考試大綱05960商務(wù)英語口譯實踐

高綱1216江蘇省高等教育自學(xué)考試大綱05960商務(wù)英語口譯（實踐）南京航空航天大學(xué)編江蘇省高等教育自學(xué)考試委員會辦公室一、課程性質(zhì)本課程是高等教育自學(xué)考試商務(wù)英語專業(yè)的主干課程之一。二、培養(yǎng)目標(biāo)本課程是一門集英漢語言應(yīng)用能力、商務(wù)知識和口譯技巧為一體的綜合能力課程，屬實踐考核。要求學(xué)生在具備了較為扎實的英漢語言知識的基礎(chǔ)上，熟練運(yùn)用口譯技巧，掌握外事接待、參觀訪問、游覽、購物、典禮、宴會祝酒、文件簽署、外經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)會談等商務(wù)英語方面的專業(yè)術(shù)語和常用句式；了解外交、金融保險、企業(yè)管理、基礎(chǔ)建設(shè)、世界貿(mào)易組織、世博會等熱門話題；并學(xué)會在正式場合的口譯，從而能夠勝任一般的商務(wù)領(lǐng)域口譯工作。三、課程教材《商務(wù)英語口譯》，朱梅萍總主編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。四、考核重點第一章：通過學(xué)習(xí)“口譯導(dǎo)論”，形成對口譯理論和相關(guān)技巧提綱挈領(lǐng)的認(rèn)識。第二章至第十四章：結(jié)合商務(wù)活動中常涉及到的九個方面的主題內(nèi)容（商務(wù)訪問、禮儀祝詞、商務(wù)會議、新聞發(fā)布、新品推介、國際交流、旅游與文化、經(jīng)營管理、科技發(fā)展）教授學(xué)生有關(guān)商務(wù)口譯知識與技巧。要求學(xué)生掌握教材中“詞匯預(yù)習(xí)”部分的所有詞匯、“實戰(zhàn)口譯”部分大部分的“句型精練”、并熟悉“篇章口譯”中的部分內(nèi)容。課程的主要考核范圍為教材第二、三、五、六、七、九、十一、十二、十四章。具體考核重點如下：第二章：商務(wù)訪問1）英譯漢句型精煉5句；篇章口譯第1篇5句2）漢譯英句型精煉4句；篇章口譯第2篇3句第三章：禮儀祝詞1）英譯漢句型精煉3句；篇章口譯第1篇5句2）漢譯英句型精煉3句；篇章口譯第1篇4句，第2篇1句第五章：商務(wù)會議1）英譯漢句型精煉4句2）漢譯英句型精煉3句；篇章口譯第2篇2句第六章：新聞發(fā)布1）英譯漢句型精煉3句2）漢譯英句型精煉3句第七章：新品推介1）英譯漢句型精煉8句；篇章口譯第2篇2句2）漢譯英句型精煉4句；篇章口譯第1篇5句，第2篇3句第九章：國際交流1）英譯漢句型精煉4句；2）漢譯英句型精煉8句；篇章口譯第1篇2句，第2篇2句第十一章：旅游與文化1）英譯漢篇章口譯第1篇11句2）漢譯英篇章口譯第1篇2句，第2篇1句第十二章：經(jīng)營管理1）英譯漢篇章口譯第2篇15句2）漢譯英篇章口譯第1篇4句第十四章：科技發(fā)展1）英譯漢句型精煉6句；篇章口譯第1篇2句，第2篇1句2）漢譯英句型精煉3句五、課程考核命題原則與考核要求課程的考試形式為口試，使用錄放機(jī)，學(xué)生聽單句和段落，逐句口譯。每個學(xué)生約10分鐘。口試包括漢譯英和英譯漢兩大部分，各占總分的50%?？荚嚻陂g可以做筆記?？荚囆问桨▎尉浞g和段落翻譯。單句長度在10-35個中文字左右，逐句翻譯，每一句后有20秒間隙供口譯；每個段落大約在90-110個中文字左右，有70秒間隙供口譯。單句和段落均播放兩遍。語速為每分鐘130-150詞左右。評分以語段為單位（即兩個//符號之間的一個句子或整個句子為單位），以信息單位的準(zhǔn)確完整計分，占總分的80%。語法和語音語調(diào)占總分的20%。學(xué)生應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)愿意，表達(dá)流暢、口齒清楚、語音語調(diào)基本正確，用詞和語法正確，講究口譯的速度和信度，同時做到在規(guī)定的時間內(nèi)完成任務(wù)。考核題型與分值分布序號題型項目數(shù)量分值第1部分漢譯英口譯單句漢譯英口譯3句30%段落漢譯英口譯1篇（約90-110字）20%第2部分英譯漢口譯單句英譯漢口譯3句30%段落英譯漢口譯1篇（約90-110字）20%總計100%考核樣卷InterprettheEnglishsentencesyouhearonthetapeintoChinese.Thesentenceswillbereadtwice.Chinaisagreatcivilization,agreatpower,andagreatnation.MycountrylooksforwardtoworkingwithyouasChinaincreasinglytakesitsplaceamongtheleadingnationsoftheworld.Today,twodaysbeforetheWorldWaterDay,letmeonbehalfofUNDP,beginbythankingallofyouforattendingthiseventandacknowledgingtheimportanceoftheprogram“ImprovingWaterResourcesManagementandDrinkingWatersafetyinRuralRegionsofChina”.MuseumsinBritainhouseanextremelywiderangeofobjectsandrelics.FromthechildhoodtoysofourKingsandQueenstotheassembledskeletonofTyrannosaurusrexandcarriagesfromthefirsteversteamengines.InterprettheChinesesentencesyouhearonthetapeintoEnglish.Thesentenceswillbereadtwice.通過相互學(xué)習(xí)，相互交流，我們加深了了解，增進(jìn)了彼此之間的友誼。所謂不協(xié)調(diào)，就是一二三產(chǎn)業(yè)部不協(xié)調(diào)，投資與消費之間不協(xié)調(diào)，經(jīng)濟(jì)增長過多的依賴于投資和外貿(mào)出口。今天我們在這里宣布的，正是我們在中國即將推出的新型產(chǎn)品線以及全球標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)體系。InterprettheEnglishparagraphyouhearonthetapeintoChinese.Theparagraphwillbereadtwice.Whynottakeafascinatingguidedwalk.Discovereverythingfromsceniccoastalexperienceandnaturetrailsfascinatingcitywalksandundergroundtunnelexplorations.//Awayfromthemetropolis,you’llalsofindfrequentairshows,especiallyduringthesummer.InterprettheChineseparagraphyouhearonthetapeintoEnglish