-研一英語(yǔ)上-課文翻譯

最新資料推薦-研一英語(yǔ)上一課文譯旅行通用語(yǔ)1數(shù)十年來(lái),法蘭西語(yǔ)言研究院一直保衛(wèi)著法語(yǔ)的尊嚴(yán).幾年前,由于法國(guó)人對(duì)英語(yǔ)詞匯的入侵非常敏感,該機(jī)構(gòu)公布了凈化法語(yǔ)的法律,其內(nèi)容甚至涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ).就拿波音747〔Boeing747〕來(lái)說(shuō)吧,現(xiàn)在法國(guó)人必須用法語(yǔ)詞gros-porteur；表示出租的leasing也變成了credit-bail.此類例子不勝枚舉,觸及生活的方方面面.法國(guó)總統(tǒng)希拉克很可能會(huì)繼續(xù)加大力度,直至連英特網(wǎng)internet和字節(jié)流〔信息組〕bytestream之類的詞也找到相應(yīng)的法語(yǔ)新詞.哎,真不知未來(lái)的法語(yǔ)會(huì)變成什么樣.不幸的是〔或許并非不幸〕,英語(yǔ)沒有受到如此的保護(hù).在美國(guó),隨處可見嚴(yán)重偏離英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的美式英語(yǔ).honour普遍被寫成honor,night也變成了nite.許多詞意廣為人知的英式英語(yǔ)單詞被賦予新的解釋,交流也變得有些困難.比方說(shuō),汽車的行李箱boot變成了trunk〔一個(gè)在英國(guó)指代樹干的單詞〕；引擎蓋bonnet變成了hood〔英式英語(yǔ)中的風(fēng)帽〕；老式嬰兒尿布nappy變成了diaper〔英式英語(yǔ)中的菱格花紋織物〕；嬰兒小外套matineejacket也變成了vest〔英國(guó)的內(nèi)衣汗衫〕顯而易見,兩國(guó)英語(yǔ)曾同出一源,而如今卻將兩國(guó)彼此隔離.當(dāng)然了,按美國(guó)人的觀點(diǎn),是英國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)出了問題.實(shí)際使用中,甚至還有更糟的英語(yǔ)呢！只要你在外國(guó)旅游并注意一下菜單、海報(bào)、旅店、甚至當(dāng)?shù)厝粘Ｉ钪械挠⒄Z(yǔ),就可以證實(shí)過(guò)去的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)在這些地方已變得不倫不類,ee讓我詳例如下：旅行作家波洛菲利浦曾不惜筆墨地渲染自己的幾番經(jīng)歷,我覺得該有更多的讀者了解一下.他提及某份荷蘭的燈泡目錄,上面對(duì)用戶承諾有aspeedyexecution快速處死〔毫無(wú)疑問,想表達(dá)的應(yīng)是送貨及時(shí)〕.止匕外,東柏林的一個(gè)衣帽間告示要求客人pleasehangyourselfhere請(qǐng)?jiān)谶@兒吊死自己〔本想說(shuō)的是將衣帽掛在這兒〕.只希望沒人會(huì)真的從字面上去理解.我還可以補(bǔ)充一些多年周游世界時(shí)的親身經(jīng)歷.例如,奧斯坦德的一家精品店正在宣揚(yáng)其貨品立意新奇,卻用了revoltingnewideas,即令人作嘔的立意.孟買的幾家糕餅屋也鼓吹自己是No.1loafers,即口頭號(hào)游手好閑者,可是其本意是要宣稱自己的糕餅全市第一.我并不知道基督教影響如此之廣,直到我在香港看到一位牙醫(yī)的宣傳：我們由最新的循道宗信徒拔牙,這兒的Methodists〔循道宗信最