唐詩中離別詩欣賞課件

唐詩中離別詩欣賞全部點擊換頁背景音樂：陽關(guān)三疊（古曲）“離別”是人類社會生活中司空見慣的尋常事，各人的社會境遇不同，離別時的感慨也各不相同。善于用詩歌表達自己情感的唐朝詩人們，他們又是怎樣對待離別的呢？這里將《唐詩三百首》里有關(guān)離別的詩選一些出來（按初唐、盛唐、中唐、晚唐序），看看他們是怎樣吟詠離別的，請欣賞！離別詩的開篇就是少年為神童、青年為天才的初唐四杰之首王勃寫的這一首。這是勸慰前往邊遠地區(qū)當官朋友的一首詩。

譯文

雄偉長安城由三秦之地拱衛(wèi)，遙望成都方向的五津，只見風煙迷蒙。和你離別我心中懷著無限感慨，我們同是遠離家鄉(xiāng)出外做官的人啊。只要在世上還有你這個知己，就是遠隔天涯也像近在比鄰。絕不要在分手岔路口上，像小兒女那樣悲傷得淚濕佩巾。

名句

海內(nèi)存知己天涯若比鄰杜少府之任蜀州

王勃城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。王勃寫作滕王閣序

《唐摭言》記：閻都督此次宴客，是為了向大家夸耀女婿吳子章的才學(xué)。讓女婿事先準備好一篇序文，在席間當作即興所作書寫給大家看。宴會上，閻都督讓人拿出紙筆，假意請諸人為這次盛會作序。大家知道他的用意，所以都推辭不寫，而王勃以一個二十幾歲的青年晚輩，竟不推辭，接過紙筆，當眾揮筆而書。閻都督很是不高興，拂衣而起，轉(zhuǎn)入帳后，叫人去看看王勃寫些什么。聽說王勃開首寫道“豫章故郡，洪都新府”，都督便說，不過是老生常談；又聞“星分翼軫，地接衡廬”，沉吟不語；等聽到“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，都督不得不嘆服道：“此真天才，當垂不朽！”?！短撇抛觽鳌穭t記道：勃欣然對客操觚，頃刻而就，文不加點，滿座大驚?！短妻浴返葧泝?nèi)容或許有些夸張，但王勃的《滕王閣序》，實為不朽名篇。

滕王閣序后記

相傳王勃寫完《滕王閣序》后，閻大人女婿吳子章（相傳有過目不忘之才）認為是被搶了風頭，大怒，譏諷王勃詩作是抄襲自己的，《滕王閣序》是自己宿構(gòu)的詩，王勃是偷背出來的，見閻大人和眾人不信，吳子章當眾將《滕王閣序》一字不落地背了出來，眾人皆大驚，對王勃起了疑心，懷疑王勃抄襲。王勃毫不驚慌，反問道：“吳兄過目不忘，令人佩服，但這首詩末尾還有序詩嗎？”吳子章不能答，只見王勃起身揮墨，文不加點，寫下一首序詩：滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞；畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨；閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋；閣中帝子今何在，檻外長江空自流！寫罷，眾人皆服，無不稱贊，相信《滕王閣序》實乃王勃所作，吳子章滿面通紅，羞愧而退，坍臺坍得真是一塌糊涂！

孟浩然來到京城求取功名，結(jié)果時運不濟，無功而返，在心緒不爽的情況下向老朋友寫詩告別（發(fā)發(fā)牢騷）。譯文這樣寂寞還等待著什么？天天都是懷著失望而歸。我想尋找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。當權(quán)者有誰肯能援引我，知音人在世間實在稀微。只應(yīng)該守寂寞了此一生，關(guān)閉上柴門與人世隔離。

留別王維

孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。當路誰相假，知音世所稀。只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉。

孟浩然的傳說：王維曾私邀孟浩然進入內(nèi)署，適逢玄宗至，浩然驚避床下。王維不敢隱瞞，據(jù)實奏聞，玄宗命出見，并命浩然自誦其詩，至“不才明主棄”句，玄宗不悅，說：“卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我！”，讓皇帝聽了不高興，豈有好結(jié)果？于是只好回鄉(xiāng)，窮極山水之勝后，隱居鹿門山。這是一首為晚輩送行的詩，看來兩人應(yīng)是十分友好的忘年交。

譯文清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下了薄霜你一早去渡河。懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。潼關(guān)晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

魏萬后改名魏顥。他曾求仙學(xué)道，隱居王屋山。天寶十三年（754年）因慕李白名，南下到吳、越一帶訪尋，最后在廣陵與李白相遇，計程不下三千里。李白很賞識他，并把自己的詩文讓他編成集子。臨別時，還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩送他。送魏萬之京李頎朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。王昌齡的命運王昌齡博學(xué)宏詞，超絕群倫，詩名早著，所以與當時名詩人交游頗多，友誼很深。但因不護細行（不拘小節(jié)、不修邊幅）屢遭貶斥，后來又被貶為龍標尉（在湖南黔陽）。更為可悲可嘆的是：王昌齡后來連龍標尉這樣一個小職務(wù)也沒能保住，離任而去，迂回至亳州，竟為刺史閭丘曉所殺。《唐才子傳》載：王昌齡以刀火之際（安史之亂的時候）歸鄉(xiāng)里，為刺史閭丘曉所忌而殺。后張鎬按軍河南，曉衍期，將戮之，辭以親老，乞恕，鎬曰：“王昌齡之親欲與誰養(yǎng)乎？”曉大漸沮。一向同情詩人的張鎬終于為王昌齡報了仇。王維的故事

王維（701-761年）字摩詰（佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。）河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣。開元九年（721年）中進士，任太樂丞。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！保小霸姺稹敝Q，與孟浩然合稱“王孟”。安祿山攻陷兩都（長安洛陽）后，玄宗出逃，王維來不及跟隨而留在長安，他服藥取痢，偽稱瘖病。安祿山素憐之，遣人迎置洛陽，拘于普施寺，迫以偽署。祿山宴其徒于凝碧宮，其樂工皆梨園弟子、教坊工人。維聞之悲惻，暗地里寫《凝碧詩》：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦。”。安史之亂被平定后，王維系被賊利用的朝廷命官，以三等定罪。后《凝碧詩》傳到皇宮，肅宗嘉之，加上他弟弟王縉上書請除自己的刑部侍郎職以贖兄罪，因此受到了寬恕，責授太子中允，總算是逃過了劫難，善始善終。送元二使安西王維渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。這是王維送朋友去西北邊疆時作的詩。這首詩所描寫的是一種最普遍的離別。它沒有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱，后來編入樂府成為最流行、傳唱最久的樂曲《陽關(guān)三疊》。譯文渭城早晨的一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹顯得格外清新。請你再干一杯餞別酒吧，往西出了陽關(guān)再也沒有老朋友了！

老朋友綦毋潛來京趕考，一心想金榜題名，卻落得一個名落孫山，無顏面對江東父老，王維在這種狀況下來送他、勸慰他。譯文政治清明時代絕無隱者存在，為朝政服務(wù)有才者紛紛出來。就連你這個隱居?xùn)|山的隱者，也不再效法伯夷叔齊去采薇。你應(yīng)試到京城君門遙遠難叩，那是命運不濟誰說吾道不對？你將經(jīng)過江淮去度過寒食節(jié)，到東京洛陽時滯留縫制春衣。我們又在長安城外設(shè)酒餞別，知心朋友如今又要與我分離。你行將駕駛著小船南下歸去，不幾天就可把自家柴門扣開。遠山的樹木把你的身影遮蓋，夕陽余輝映得孤城艷麗多彩。你暫不被錄用純屬偶然的事，別以為知音稀少而徒自感慨！綦毋潛在六年后終于進士及第，事遂心愿，王維知人！送綦毋潛落第還鄉(xiāng)王維圣代無隱者，英靈盡來歸。遂令東山客，不得顧采薇。既至君門遠，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛縫春衣。置酒臨長道，同心與我違。行當浮桂棹，未幾拂荊扉。遠樹帶行客，孤城當落暉。吾謀適不用，勿謂知音稀。王維晚年居藍田輞川（西安東南），過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。與一般的離別詩不同，這是送走了朋友，回到了家里后有感而發(fā)。

譯文在山中送走了你以后，夕陽西墜我關(guān)閉柴扉。春草明年再綠的時候，朋友啊，你是不是會再來？山中送別

王維山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠王孫歸不歸？這是李白第一次離開故鄉(xiāng)開始漫游全國，準備實現(xiàn)自己的理想抱負。（從內(nèi)容來看，詩人與送行者應(yīng)該在船上吟送的），表現(xiàn)了李白當時濃濃的思鄉(xiāng)之情。譯文在荊門之外的西蜀沿江東下，我來到那古時楚國之地游歷。重山隨著荒野出現(xiàn)漸漸逝盡，長江流進了廣闊無際的原野。月影倒映江中像是飛來天鏡，云彩變幻無窮結(jié)成海市蜃樓。我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水，不遠萬里來送我東行的小舟。渡荊門送別

李白渡遠荊門外，來從楚國游。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。這是一首充滿詩情畫意的送別詩，寫得情深意切，境界開朗，對仗工整，自然流暢。

譯文青山橫亙在城郭的北側(cè)，清澈的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里離別，朋友要踏上萬里征程了?？罩械陌自骑h浮不定，你從此游蕩各地，我無法與你重逢。即將落山的太陽不忍沉沒，好似我對你的依戀之情。當我們揮手告別的時候，你看載你遠離的馬也好像不忍離去，蕭蕭地嘶叫著，增加了我的離愁別緒。送友人

李白青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。別董大高適千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君！董大，指董庭蘭，他是當時著名的琴師。這首詩是高適與董大久別重逢，經(jīng)過短暫的聚會以后，又各奔它方的贈別之作。兩個人當時都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出詩人對友人遠行的依依惜別之情，也展現(xiàn)出詩人豪邁豁達的胸襟，堪稱千古絕唱，是送別詩中的典范之作。譯文黃昏的落日使千里浮云變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？

岑參此詩抒寫塞外送別、雪中送客之情，卻充滿奇思異想，并不令人感到傷感。具有極強的藝術(shù)感染力，堪稱盛世大唐邊塞詩的壓卷之作譯文北風席卷大地把白草吹彎，胡地天氣八月就紛揚落雪。忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法吹動。輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

名句忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。白雪歌送武判官歸京岑參北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

杜甫在嚴公（嚴武）鎮(zhèn)蜀期間，曾任他的幕僚，深得嚴武關(guān)懷，彼此贈詩，相互敬重，結(jié)下了深厚的友誼。此次嚴武奉召還朝，杜甫送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉濟驛，才依依不舍地分別。

譯文遠送你到這里就要分別了，青山空自惆悵，倍增離情。什么時候能夠再舉杯共飲？昨天夜里我們還在月色中同行。各郡的百姓都謳歌你，不忍心你離去，你三朝為官，多么光榮。送走你我獨自回到江村，寂寞地度過剩下的歲月。

奉濟驛重送嚴公杜甫遠送從此別，青山空復(fù)情。幾時杯重把，昨夜月同行。列郡謳歌惜，三朝出入榮。江村獨歸處，寂寞養(yǎng)殘生。江州重別薛六柳八二員外劉長卿生涯豈料承優(yōu)詔，世事空知學(xué)醉歌。江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。寄身且喜滄州近，顧影無如白發(fā)何。今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風波。這首詩突出了劉長卿自己的性格，也表現(xiàn)了朋友的真情。他一生中兩次遭貶。這是第二次貶往南巴（屬廣東）經(jīng)過江州與二友人話別時寫的。全詩雖感嘆身世，抒發(fā)悲憤，卻不敢面對當權(quán)，其矛盾心緒，溢于言表。詩人因生性耿直，語言直率，兩位朋友曾經(jīng)一再勸他注意。譯文平生那料還會承受優(yōu)惠的詔書；世事茫然我只知學(xué)唱沉醉的歌。江上明月高照一排排鴻雁飛過；淮南木葉零落一重重楚山真多。寄身滄州我真喜歡離海濱較近；顧影自憐白發(fā)叢生也無可奈何。如今我老態(tài)龍鐘不免為人共棄；愧對你呵我再被遣要小心風波。

錢起此詩寫法很特別，詩句清麗，音韻和諧，句句運用佛家術(shù)語，充滿宗教色彩。

譯文只要有機緣，隨時都可以到中國來；一路霧靄茫茫，船只象在夢中航行。天海浮沉，小船駛?cè)ツ沁b遠的邊際；超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；海內(nèi)魚龍，也會出來聽你誦經(jīng)之聲。最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。送僧歸日本

錢起上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。盧綸此詩抒寫亂離中的離別之情。故鄉(xiāng)衰草，寒云暮雪，社會動亂，這些描寫把作者與友人的離別之情村托得凄楚悲切，情文并茂，哀婉感人。譯文故鄉(xiāng)遍地都是衰敗的枯草，好友相別實在是令人傷悲。你去的道路伸向云天之外，我歸來時只見暮雪在紛飛。從小喪父早年就客游外鄉(xiāng)，多經(jīng)磨難我與你相識太遲?；赝闳サ姆较蜓诿娑?，在戰(zhàn)亂年月再見不知何時。送李端盧綸故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。路出寒云外，人歸暮雪時。少孤為客早，多難識君遲。掩淚空相向，風塵何處期？作者與老友久別重逢，竟以為在夢中，而明朝又要分別，兩人在孤燈下飲著離別的酒，不覺戀戀不舍，表現(xiàn)出兩人的情誼及對友誼的珍惜。全詩句式工整，淡淡道來，卻是情深意長。

譯文戰(zhàn)亂時我和你一同逃到南方，時局安定你卻獨自北歸家園。流落他鄉(xiāng)頭上已經(jīng)生出白發(fā)，戰(zhàn)后的家鄉(xiāng)也只能見到青山。曉行要經(jīng)過許多殘破的營壘，夜里只能披星露宿荒涼故關(guān)。曠野里的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨著你的悲苦愁顏。云陽館與韓紳宿別

司空曙故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。這是一首雨中送別友人遠行的詩，全詩緊扣暮雨，描寫暮雨中的景象，手法妙絕，讀后如見一幅薄暮煙雨送客圖。作者分題賦詩，能夠做到不流于斧鑿，寫景抒情皆是信手拈來，佳句天成，足見其大家風范。

譯文長江上籠罩著霏霏細雨，建業(yè)城的暮鐘聲回蕩天際。帆沾濕后更顯得沉重，船只好在江上慢慢行，歸鳥只能緩緩低飛。天邊的海門隱沒了影跡，江岸的遠樹濕潤了芳枝。此時相送別情無限，淚已沾襟雨又如絲。賦得暮雨送李曹韋應(yīng)物楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。海門深不見，浦樹遠含滋。相送情無限，沾襟比散絲。

韋應(yīng)物（737～792年）是唐代山水田園派詩人，京兆長安（今陜西西安）人。望族出身，15歲在“三衛(wèi)”為玄宗侍衛(wèi)。此時的他，正如他自己后來在詩中所說：“少事武皇帝，無賴恃恩私。身作里中橫，家藏亡命兒。朝提樗蒲（古代的一種游戲，相當于后代的擲色子）局，暮竊東鄰姬。司隸不敢捕，立在白玉墀……”豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)人苦之。平亂之后，“三衛(wèi)”撤消，他曾一度在太學(xué)讀書。這時的他：折節(jié)讀書，痛改前非，從一個富貴無賴子弟，一變而為忠厚仁愛的儒者，詩歌創(chuàng)作也從此開始。他在代宗朝入仕途，歷任洛陽丞、滁州刺史、江州刺史、蘇州刺史。蘇州刺史屆滿之后，由于他勤于吏職，廉潔奉公，一貧如洗，居然無川資回京候選(等待朝廷另派他職)，故而閑居蘇州永定寺，直至離世。此詩為白居易少年時代的作品。他借不被人注意的野草，贊美野草的頑強生命力，抒發(fā)年少氣壯之豪情，運用比喻手法表達與友人的友誼。譯文古原上的草很繁密，每年一度枯萎一度茂盛，野火燒不掉它，春風吹來遍地又再生。遠處的芳草侵沒了古道，翠綠的草色連接著荒城。今天我又為朋友送別，青青草兒寄托我滿懷的離別之情。名句野火燒不盡春風吹又生賦得古原草送別

白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。此詩描寫了詩人與表弟在離亂中不期而遇，而又匆匆話別的傷感場面，抒發(fā)了真摯的至親情誼和人生聚散離合無定的感慨，譯文經(jīng)過了近十年的戰(zhàn)亂流離，長大成人后竟然意外相逢。初見不相識還驚問名和姓，稱名后才想起舊時的面容。說不完別離后世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？喜見外弟又言別

李益十年離亂后，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。贈別

杜牧多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。杜牧為人剛直有節(jié)，敢論列大事，卻也不拘小節(jié)，好歌舞，風情頗張，這首就是他表達對妙齡歌女留戀惜別的心情。他用精煉流暢、清爽俊逸的語言，表達了悱惻纏綿的情思，風流蘊藉，意境深遠，余韻不盡。就詩而論，表現(xiàn)的感情還是很深沉、很真摯的。譯文聚首如膠似漆作別卻象無情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。溫庭筠的送人東游詩，意境雄渾壯闊，慷慨悲涼，毫無作者婉約纖麗的文風。譯文荒涼凄清的邊塞落滿黃葉，你懷著浩然之氣離開故關(guān)。太陽初升時離開郢門山，高風吹帆很快到達漢陽渡。江東親友有幾人正望眼欲穿地等候著你，盼著你的孤舟從天涯回還。何時我們才能夠再次相見，共舉酒杯撫慰你別后愁顏。