斯坦福大學(xué)演講：別在不斷優(yōu)秀中淪落平庸

第頁斯坦福大學(xué)演講：別在不斷優(yōu)秀中淪落平庸這些是年輕人只要思考一下稍稍出格的事就不由自主地質(zhì)問自己的問題。更糟糕的是，他們覺得提出這些問題是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。許多學(xué)生在畢業(yè)前夕的未來探索中跟我說，他們感受到來自同伴那里的壓力，需要為創(chuàng)造性的生活或思想生活辯護(hù)。好似自己已經(jīng)走火入魔了似的：瘋了般地拋棄確定無疑的東西，瘋了般地認(rèn)為思想生活可行，瘋了般地想象你有嘗試的權(quán)利。

想象我們現(xiàn)在面臨的局面。這是美國社會(huì)的貧困——思想、道德和精神貧困的最明顯病癥，美國最聰明的年輕人竟然認(rèn)為聽從自己的好奇心行動(dòng)就是自我放任。你們得到的教誨是應(yīng)該上大學(xué)，但你們同時(shí)也被告知如果真的想得到教育，那就是“自我放任”。如果你自我教育的話，更糟糕。這是什么道理?進(jìn)入證券咨詢業(yè)是不是自我放任?進(jìn)入金融業(yè)是不是自我放任?像許多人那樣進(jìn)入律師界發(fā)財(cái)是不是自我放任?搞音樂，寫文章就不行，因?yàn)樗荒芙o人帶來利益。但為風(fēng)險(xiǎn)投資公司工作就可以。追求自己的理想和激情是自私的，除非它能讓你賺很多錢。那樣的話，就一點(diǎn)兒也不自私了。

Doyouseehowabsurdthisis?Butthesearethenetsthatareflungatyou,andthisiswhatImeanbytheneedforcourage.Andit'sanever-endingprocess.AtthatHarvardeventtwoyearsago,onepersonsaid,aboutmyassertionthatcollegestudentsneededtokeeprethinkingthedecisionsthey'vemadeabouttheirlives,"Wealreadymadeourdecisions,backinmiddleschool,whenwedecidedtobethekindofhighachieverswhogetintoHarvard."AndIthought,whowantstolivewiththedecisionsthattheymadewhentheywere12?Letmeputthatanotherway.Whowantstoleta12-year-olddecidewhatthey'regoingtodofortherestoftheirlives?Ora19-year-old,forthatmatter?

Allyoucandecideiswhatyouthinknow,andyouneedtobepreparedtokeepmakingrevisions.Becauseletmebeclear.I'mnottryingtopersuadeyoualltobecomewritersormusicians.Beingadoctororalawyer,ascientistoranengineeroraneconomist—theseareallvalidandadmirablechoices.AllI'msayingisthatyouneedtothinkaboutit,andthinkaboutithard.AllI'maskingisthatyoumakeyourchoicesfortherightreasons.AllI'murgingisthatyourecognizeandembraceyourmoralfreedom.

你看到這些觀點(diǎn)是多么荒謬了嗎?這就是罩在你們身上的網(wǎng)，就是我說的需要勇氣的意思。這是永不停息的過程。在兩年前的哈佛事件中，有個(gè)學(xué)生談到我說的大學(xué)生需要重新思考人生決定的觀點(diǎn)，他說“我們已經(jīng)做出了決定，我們?cè)缭谥袑W(xué)時(shí)就已經(jīng)決定成為能夠進(jìn)入哈佛的高材生?！蔽以谙?，誰會(huì)打算按照他在12歲時(shí)做出的決定生活呢?讓我換一種說法，誰愿意讓一個(gè)12歲的孩子決定他們未來一輩子要做什么呢?或者一個(gè)19歲的小毛孩兒?

你能做出的決定是你現(xiàn)在想什么，你需要準(zhǔn)備好不斷修改自己的決定。讓我說得更明白一些。我不是在試圖說服你們都成為音樂家或者作家。成為醫(yī)生、律師、科學(xué)家、工程師或者經(jīng)濟(jì)學(xué)家沒有什么不好，這些都是可靠的、可敬的選擇。我想說的是你需要思考它，認(rèn)真地思考。我請(qǐng)求你們做的，是根據(jù)正確的理由做出你的選擇。我在敦促你們的，是認(rèn)識(shí)到你的道德自由并熱情擁抱它。

Andmostofall,don'tplayitsafe.Resisttheseductionsofthecowardlyvaluesoursocietyhascometoprizesohighly:comfort,convenience,security,predictability,control.These,too,arenets.Aboveall,resistthefearoffailure.Yes,youwillmakemistakes.Buttheywillbeyourmistakes,notsomeoneelse's.Andyouwillsurvivethem,andyouwillknowyourselfbetterforhavingmadethem,andyouwillbeafullerandastrongerperson.

It'sbeensaid—andI'mnotsureIagreewiththis,butit'sanideathat'sworthtakingseriously—thatyouguysbelongtoa"postemotional"generation.Thatyouprefertoavoidmessyandturbulentandpowerfulfeelings.ButIsay,don'tshyawayfromthechallengingpartsofyourself.Don'tdenythedesiresandcuriosities,thedoubtsanddissatisfactions,thejoyandthedarkness,thatmightknockyouoffthepaththatyouhavesetforyourself.Collegeisjustbeginningforyou,adulthoodisjustbeginning.Openyourselftothepossibilitiestheyrepresent.Theworldismuchlargerthanyoucanimaginerightnow.Whichmeans,youaremuchlargerthanyoucanimagine.

最重要的是，不要太過小心翼翼。去拒絕或否定我們社會(huì)給予了過高獎(jiǎng)賞的那些卑怯的價(jià)值觀的誘惑：舒服、方便、安全、可預(yù)測(cè)的、可控制的。這些，同樣是羅網(wǎng)。最重要的是，去拒否失敗的恐懼感。是的，你會(huì)犯錯(cuò)誤?？赡鞘悄愕腻e(cuò)誤，不是別人的。你將從錯(cuò)誤中緩過來，而且，正是因?yàn)檫@些錯(cuò)誤，你更好地認(rèn)識(shí)你自己。由此，你成為更完整和強(qiáng)大的人。

人們常說你們年輕人屬