大學英語四級翻譯匯總(共20題)

1、

年代以來the1990's,problemshaveglobalasatopiconthepoliticalin20haveacomplicatedsituationofpoliticalgameonandthedifferentiationsubjectsandtheoftheofthegamebecomeaglobaldilemmainthepoliticalcooperationclimate.Undersuchcircumstances,thechoices:takingtheinitiativeownlow-carbonemissiondevelopment;2.activeresponsesandstrivingforbiggerandtakingextensiveandtryingreformthegame他發(fā)為了他很人跡發(fā)現(xiàn)Xiakeinvestigatedprovinceshislifetime,thecountry.Whenhecarryingoutinvestigations,neverblindtheconclusionsinbooks.athegeographicrecordstakenbyhisInorderinvestigationsreliablethorough,heseldombyorboat.long,onfootallthetime,climbingandhills.ordertheofnature,toconductinvestigationsinroadslonelywherehediscoveredofmagnificentandbeautiful3、

——不少AcontesthasbecomepopularinChinatonationwidehand-overthe’sinabilitytowriterapidofcomputerssmartphonesleftmostyoungbarelywritemanyunabletothe10,000charactersindailylifewithoutprompt.ahighlyprizedtreasureofculture,enteringinexorable10月1日草根（人）網(wǎng)友微博和手草根投年1sttoheroesorofInitiatedandbyXinhuaNewsAgency,netizenscanfortheironlineorviamicroblogsAof10individualswillselectedfrom20actionsthattomoralandsocietalissues.’shasplantedover73,000treesdesertification,isamongthecandidates.ritual過去他們是以進有名的茶館是TeadrinkingChinaisaandthedrinkingtea,alsodelightintheessenceofteaitself.ChattingapotofteapopularofpastimeChinese.Inthepast,theywouldthedaywithaawell-knownwouldbetheequivalentFrenchandPeoplecomenotalsodiscusslocalnewsortohaveintensivedebatesonpolitical許多人們Tourism,businesslasttwodecadesinalloftheworld,isnowreceivingattentiontheManypeopletothepressthepromotionoftourisminItisbelieveddevelopmentoftourismwillpromotebetweenthepeopleofandandtheofandtechnology.Moreover,itfundsfor(MarcoPole)世界上最美妙迷人的城市，它在中上有天堂西湖宋代淡的詩句來贊譽西湖。在杭州，您可以步(stroll)街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜ItaliantravelerPolebythethatheitasthecityinoneisinInbeenacentury-oldpopularParadise;’sliesmainlyLake.Asitthecomparedbyapoetoftoaisalwayscharmingin

orInwilladelighttheeyebutalsoitatothebusystreets,famousandproducts.讓!中，人man’slivingisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeprotectionhimself.Iappealstronglytoallkillingchimpanzeeanywildanimal.Letusbeingsontheandwildlifegenerations.Orthewoulddestroyedman,manbymanhimself.中秋節(jié)諧和幸運的圓月。來，此后每年中"ZhongJie",alsoknowntheFestival,isontheof8thmonthofthelunarItisaforandlovedgetandenjoyfull-aofabundance,harmonyluck.AdultswillusuallyinfragrantofmanyacupofpipingChinesetea,whilethearoundlanterns."ZhongQiuprobablyfestival.ThefestivalwaslatermythologicalflavouroftheladytheThusstartedthelegendoftheladythetopeopleattheMid-AutumnFestival.

(theChuEmperor)的因為對朝的貪污腐(一種的DragonBoatFestival,alsoFestival,isonfifthoffifthmoonthelunarcalendar.ItisonethemostimportantfestivalYuan,theserviceoftheChuEmperor.overcorruptionatcourt,threwhimselfintoriver.andtriedinvaintoThen,hungryfromhisbody,peoplescatteredricewater.of’sdemiseintoofracingdragon–akindofricein11、春節(jié)是中國最重要的節(jié)日，也是大家所熟悉的中國新年。對具體的lunarGregoriancalendar）春節(jié)的開始還清債務，（burnincenseimportantholidayinistheSpringFestival,whichalsoknowntheChineseNewYear.TopeopleitasimportantthedatecelebrationisbyGregoriancalendar,thetimingoftheholidayformJanuaryearlyNewYearbeginonthedaysofthelastmonthwhenfamiliestheirhomes,haircutandbuyclothes.alsohomeorinthetopayrespecttoGodforlife文國日益擴大的國際接觸對其進步一直是至關重要的。鍵是（NationalProduct/GNP）的比重從10%上之而國存reserveofforeign從1989的億到1994年近growingbeenvitaltoprogress.ThesustainingbuildingoneconomictheworldLetaasaoffrom10%45%.theabarefacteconomiclife.thatcametheworldflowedintoway.reserveof5tonearly90by1994.我它的領土和整個歐洲的有136字）offertileland2)給我們以衣食之uswithfoodclothingrangesits產(chǎn)extensiverich利ustransportandirrigation）交通beyondseas

facilitatecommunicationoftheworldterritorysizeofthewholeofEurope.Intheofoursareaswhichprovideuswithclothingrangeslengthandextensiveriversandlakeswhichtransportand，coastlinewhichfacilitatesthe一因為對于在這毫無置疑競爭128

嚴格地管制)almostminutetheastheyprepare到（歸a)almostofaspreparetheexamcantheirfate.fromorruralbackgrounds,aontheonlythesocialladderexcelwithoutfierceandthemajorityofseniorswillberelegated（to許的產(chǎn)水和土地的需求不斷于是這個問題許多人認為人類沒有盡卻只Pollutionaproblemmaninincreasinglyindustrializedworldupsettingtheenvironmentwhichthat’sbeentowithadvancement.a

incasesidedamagetheenvironmenttheofoflife.4)on’sairland.5)ThisrisepopulationaccompaniedbytheofandastandardamountofwastematerialtoThehascausingenvironment.7)thatmanisnotsolvingproblemsquicklyandpursuitofhimpastthepointofhefully不愿不愿們就想到studentsnowheavypressure.2)Youwillfindthemexceptseniorsaretoforajob—alwaystoobusyinstudiescampusorganizationstootopartinsportsandextracurriculartoobusytheirfriendsandtootopaytonotconnectedtheirInbecomebutarobot.4)TheyunderdomuchworkinlittleIftheirareinthelibraryuntilitwhiletheygotoamovietheywillguilty.6)Theveryofdoingduringthewillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theyhardhavehardlyhadtimetosavorlifeandtotogrowwell-roundedpeople.8)pursuiteducationcoststhemtoomuchhealth.村的破舊小車站就擠滿了成千上萬的農民。而且所以外來民能成為城市居民Onlyfewdaysthedilapidatedlittlerailwaythecountrysidemillionsofareagetthecities.3,4)the1980sagriculturalreformfreedmillionsoffarmersthemassnotjustofthepressureitinfrastructure.5)Manythatonsuchagiantscalewillleadtosocialstrain,6)Asahavetheassecond-classForinstanceworkersformheartlandrighttosettledownresidentstosendtheirchildrentoButonboomingandspecialeconomicfactoriesandconstructionget.8,9)Andgovernmentiftheruralmassesdidnotofandpoorcountrysidewouldfurtherwidenabuilding-upmightfuelsocialunrest.不有些于不再需要再要為晉級慮。Attitudesfrompersonperson.2)Somethinkwilltheirtime3)butwhenitcomesalittledisappointed.4)themselvestheontoseektheirofthatcanOthersalreadyfortheTiredoutafterexhaustingliferevolvingworktoretirementwithallrelieved.7)AsthereisnoneedrushmorningbusmoreanxietypromotionnowenoughtimetofulfillanolddreamgrowingthetendtomorefavorableattitudetowardsretirementWithdrawalfromdomesticityisathreateningexperienceforthanfor當首先注意的是環(huán)境問能源的市對農村展中weenvironmentalacontextthethingusisvarietyofconcernstheworldthefocusonandwaterpollutiontheshortagethebyurbansprawlofthewilllikelycenteronmalnutritionpopulationinsufficiencyofthelackofeducationand年來有2000多萬中國總耕積3%的450人在抗了萬軍隊去幫助守護大堤將被事floodstheRiverbasintheworstin44Officialfiguresthat2000and13.8drivenfromjhomes.3)on4.5oftotalIndustrialoutputhasasfactoriestoofhasdisrupted.6)overallwillbefelttheseriousdamagethenationwidefloodingduringwhichthedemonstratedacapacityshoringupdikesthemselvesfromflooding.9)Forexample1.6millionmobilizedthedikesandmoveoutofmillionsciviliansinvolvedinthisenormouseffort.經(jīng)典英語語句Allriversrunintosea.海納百川。Lookbeforeyouleap.三思而后行。Therearetwosidestoeveryquestion.問題皆有兩面。Practicemakesperfect.熟能生巧。Practicewhatyoupreach.言行一致。Pridewillhaveafall.教者必敗。Inprosperitythinkofadversity.居安思危。Twoheadsarebetterthanone.一人計短，二人計長。Wellbegunishalfdone.好的開始是成功的一半。Timeandtidewaitforno歲月不待人。Speechissilver,silencegold.雄辯是銀，沉默是金。Asamansows,heshallreap.種瓜得瓜，種豆得豆。Allgoodthingscometoanend.天下沒有不散的筵席。Manproposes,disposes.謀事在人，成事在天。EvenHomersometimesnods.智者千慮，必有一失。Nocompetition,noprogress.沒有競爭就沒有進步。It’sdoggedthatdoesit.世上無難事，只怕有心人。Youcannoteatcakeandhaveit.魚與熊掌，不可得兼。Providenceisalwaysthesideofthestrongbattalions.天助強者。Afriendinneedafriendindeed.患難見真情。Amissgoodasamile.差之毫厘，謬以千里。Actionsspeaklouderthan行動勝于空談。Knowledgeispower.知識就是力量。Anidleyouth,needyage.少壯不努力，老大徒傷悲。Betterlatethannever.亡羊補牢，為時未晚。Bitterpillshavewholesomeeffects.良藥苦口。Dowrongonceandyouneverheartheendof一失足成千古恨。Easycome,easygo.來得容易，去的快。Everymanhashisfaults.人無完人。Godgivesthemilk,butnotthepail.上帝賜牛奶，桶要自己買。Artislong,lifeisshort.無生有涯，而知無涯。Liveandlearn.活到老學到老。Thereisnoroyalroadtolearning.學無坦途。AllroadsleadtoRome.條條大道通羅馬。Fromthesublimetotheridiculousisonlyastep.荒謬離偉大只有一步。Taketimebytheforelock.要抓住時機。Opportunityseldomknockstwice.機不可失，失不再來。Peopledonotlackstrength.Theylackwill.人們不缺少力量，他們缺少意志。39.Nopains,nogains.不勞無獲。Wherethereisawill,threeisaway.有志者事竟成。Seeingisbelieving.眼見為實。Allthatglittersisnotgold.閃光的未必都是金子。Everythingcomestohimwho只要耐心等待，一切都會到來。Iamcaughtbetweenthedevilandthedeepbluesea.進退維谷。Lifemeansstruggle.生活就是斗爭。Wearebornforourselves.人之有生，不為一己。Oneman,no個人是渺小的。Hewhohasknowledgehasdignityandglory.擁有知識，就擁有尊嚴與榮耀。49.Ifitwerenotforhope,theheartwouldbreak.人靠希望活著。50.Musicisthemedicinethebreakingheart.音樂是醫(yī)治心靈創(chuàng)傷的妙藥。51.Heliveslongliveswell.活得好等于活的長。Calamityisman’struetouchstone.逆境是真正的試金石。Beautybutskin-deep.外表美是膚淺的。Clothesdonotmakethe人不在衣裝。Menmaymeetbutmountainsnever.人生何處不相逢。Helaughsbestwholaughslast.誰笑到最后，誰笑得最好。Lettheworldslide.人世滄桑，順其自然。Anythingaquietlife.悠然自在最難求。Helivesunsafelythatlookstoonearonthings.人無遠慮必有近憂。ALightheartliveslong.靜以修身。Withoutrespect,lovecannotfar.沒有尊敬的愛情難以長久。Mannersmaketheman.舉止造人品。Aheronothingbutaproductofhistime.時勢造英雄。Allforone,forall.人人為我，我為人人。Atroublesharedisatroublehalved.兩人分擔，困難減半Nothingcomesoutofnothing.無中不能生有Thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。Everythinghaveabeginning.萬事皆有開端Hewhowouldsearchpearlsmustdivebelow.不潛深水不得珠。Thewishfathertothethought.心有所欲，腦有所思。Takelittle,but