同樣英語 不同翻譯課件_第1頁
同樣英語 不同翻譯課件_第2頁
同樣英語 不同翻譯課件_第3頁
同樣英語 不同翻譯課件_第4頁
同樣英語 不同翻譯課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩12頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

中西文化拾趣

相同單詞不同譯法TipsinculturaldifferencesThesamewordwithdifferentnames由于歷史、文化、語言與區(qū)域上的一些原因，某些同樣的西洋物品在大陸和海外在翻譯上是有所不同的。。。Forsomereasons,therearesomedifferencesinthetranslationofsometerms,fordailyortechnicaluses…SanFrancisco

大陸譯法：舊金山海外譯法：三藩市NewZealand大陸譯法：新西蘭海外譯法：紐西蘭tuna大陸譯法：金槍魚海外譯法：吞拿魚西式早餐中的“培根”是什么東東？Bacon臘肉“沙朗牛扒“中的“沙朗”是什么意思？

Sirloin

牛里脊肉，牛柳

Sirloinsteak

Sashimi

大陸譯法：生魚片海外譯法：刺身

Appetizer大陸譯法：開胃菜海外譯法：頭盤

Salad大陸譯法：色拉海外譯法：沙律dessert大陸譯法：餐后甜點海外譯法：甜品Benz大陸譯法：奔馳海外譯法：賓士梅賽德斯Mercedes

MycarisaMercedes.Tips大陸翻譯：溫馨提示海外翻譯：小貼士smallbutusefulpieceofpracticaladviceDoyouhaveanytipsonbuyingasecond-handcar?

Here'sahandytipforremovingstainsfromclothing.有個除掉衣服上污點的竅門兒.本意是“小費、茶錢”

1.用作動詞:togiveasmallsumofmoneyto(awaiter,taxi-driver,etc)給（服務(wù)員﹑計程車司機等）小費:E.g.Hetiptheporter50p他給搬運工50便士小費.

2.用作名詞：smallsumofmoneygiventoawaiter,taxi-driver,etcasapersonalrewardfortheirservices（給服務(wù)員﹑計程車司機等的）小費,小帳:E.g.Heleftatipunderhisplate.

他把小費放在盤子下面了.

Hisname'sonthetipofmytongue,butIjustcan'tthinkofit.他的名字就在嘴邊上,可我就是想不起來.Norubbishtobetippedhere/Notippi

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論