翻譯-擬聲詞課件

20十一月2022擬聲詞20十一月2022擬聲是指對客觀世界的聲音的模仿。模仿客觀世界的聲音而構(gòu)成的詞叫擬聲詞(Onomatopoeia)。但擬聲詞并非客觀世界聲音的簡單再現(xiàn),而是根據(jù)一種語言的語音系統(tǒng)對客觀世界的聲音進行改造的結(jié)果。換言之,擬聲詞是客觀世界的聲音所固有的節(jié)律和一種語言所特有的語言特點相結(jié)合的產(chǎn)物。不同的語言對同一聲音的表現(xiàn)不盡相同。如漢語中的擬聲詞,都有音、韻、調(diào)三個方面,而在屬于印歐語系的英語中,由于語音結(jié)構(gòu)中沒有聲調(diào)系統(tǒng),其擬聲詞就沒有聲調(diào)的區(qū)別。一、英漢擬聲詞對比漢語、英語擬聲詞的來源比較漢語、英語擬聲詞的來源是完全相同的,即它們都來自三個方面———人聲、動物聲及各種事物的聲響。如對人的哭聲、笑聲、叫聲和說話聲的摹擬創(chuàng)造了一大批擬詞。漢語中此類擬聲詞有“嚶嚶”(低泣聲)“、嗷嗷”(哀號聲)、“哇哇”(大哭聲或嘔吐聲)、格格”(笑聲)、“咿咿呀呀”(孩童學(xué)語聲)、“嘰嘰喳喳”(雜亂的說話聲)“、呼哧”(喘氣聲)“、哼唧”(呻吟聲)等。英語中模仿人聲的擬聲詞也很豐富,例如giggle(咯咯的笑聲)、snigger(竊笑聲)、mumble(含糊不清的咕噥聲)、murmur(耳語聲)、screech(尖叫聲)、boom(雷鳴般的說話聲)、whoop(激動、歡樂時的高喊聲)、groan(痛苦的呻吟聲)等。其次,英語中很多擬聲詞都可以直接用來表示發(fā)出聲音的事物,如cuckoo本指布谷鳥的鳴囀,但也用來表示布谷鳥本身。quack-quack本指鴨子的叫聲,但也用來稱呼鴨子。Wow-wow本指狗吠聲,但也用做一種狗的名稱。Ping-pong本來摹擬打乒乓球時的聲響,但也用于表示乒乓球。漢語中某些擬聲詞也可以用來表示發(fā)聲物,如“蛐蛐”、“蟈蟈”。這兩個詞本來指這兩種昆蟲的鳴叫,現(xiàn)在也都用來當(dāng)做它們的名稱。但漢語中這類擬聲詞較英語要少得多。漢語通常用擬聲詞加另一名詞來表示發(fā)聲物。例如,乒乓球、嘟嘟車(摩托車)、趿拉鞋(木制拖鞋)、呱噠板(說快板用的竹板)等。3.漢語、英語擬聲詞的結(jié)構(gòu)比較1）A式結(jié)構(gòu)。A式結(jié)構(gòu)為漢語、英語擬聲詞所共有。在漢語中,A式擬聲詞有“叭”(槍聲等)、刺”(氣體噴出聲)、“當(dāng)”(金屬撞擊聲)、“嚓”(摩擦聲)“、嗡”(蜂、蠅等飛鳴聲)等。在英語中,該類擬聲詞有clank(叮當(dāng))、thud(轟的一聲)、pop(砰的一聲)、splash(撲通一聲)等。漢語、英語A式擬聲詞在使用上有一點區(qū)別,即漢語A式擬聲詞可以兒化,以表示較輕微的聲音,如“嗡兒”形容蚊子的聲音,而“嗡”則可用來摹擬飛機的聲音。2)AA式結(jié)構(gòu)。AA式結(jié)構(gòu)也同時存在于漢語擬聲詞和英語擬聲詞之中。在漢語中,AA式擬聲詞有“匡匡”(金屬響聲)“、潺潺”(流水聲)“、颯颯”(風(fēng)聲)“、霍霍”(磨刀聲)等。在英語中,AA式擬聲詞有crack-crack(噼噼啪啪)、puff-puff(撲撲)tick-tick(滴答)、zip-zip(颼颼)等。3)AB式結(jié)構(gòu)。AB式同樣是漢語、英語共同擁有的擬聲詞結(jié)構(gòu)。在漢語中,我們可以找到“吧唧”(赤足走路聲)“、梆啷”(金屬撞擊聲)“、嘎吱”(物體受壓聲)“、嗆啷”(抽出刀劍聲)等擬聲詞。在英語中,人們也不難發(fā)現(xiàn)ding-dong(叮叮當(dāng)當(dāng))、pitter-patter(啪噠啪噠)、snip-snap(嘁嘁喳喳)、splish-splosh(劈劈啪啪)等擬聲詞。雖然漢語、英語擬聲詞中都有A式、AA式和AB式結(jié)構(gòu),但是它們還是有很大的區(qū)別。首先,英語擬聲詞中的絕大多數(shù)為單音節(jié)A式,而漢語擬聲詞的主體由雙音節(jié)AB式或AA式構(gòu)成。其次,事實上英語中的AA式全部都只是A式的簡單重疊,而且AB式也不過是AA式的變形而已。英語AA式如果拆開分別使用,其意義和語法功能絲毫不受影響。例如,將Weheardthecrack-crackofrifles(我們聽到了砰砰的槍聲)改為Weheardthecrackofrifles后,該句在意義和語法結(jié)構(gòu)上沒有任何變化。而在漢語AA式擬聲詞中,有相當(dāng)大的一部分卻不是單純的A式重疊式,它們實際上是完全獨立的原型擬聲詞。例如,切切”“、嚶嚶”、“格格”、“淙淙”等。它們?nèi)绻环珠_單獨使用,在語義和語法功能上就會變得不再完整。4漢語、英語擬聲詞的句法功能比較1）漢語、英語擬聲詞都可以充當(dāng)句子獨立成分。在漢語里我們可以說，“叭!噗哧!壺碎了”?！暗?登!登!一陣樓梯板響,匪徒們上樓了”。英語中人們也可以說“Crash!Thedoorwasbroken.(匡匡!門被撞開了。)Thump!Atablewasoverturned.(嘩拉!桌子翻了。)Track!crack!crack!Camereportsoffirecrackers.(劈劈啪啪地響起了鞭炮聲。)3）漢語、英語擬聲詞都能夠做句子中的定語。漢語中可以說:“他聽見了嗒嗒嗒的馬蹄聲?！薄靶Q房里充滿著薩薩薩的響聲?！薄吧綔侠飩鞒隽硕．?dāng)?shù)溺娐??！薄八扑撬g她聽到了刷刷的雨聲?！庇⒄Z中也可以說:Asizzlingsoundcamefromthechafingdish(火鍋里發(fā)出茲茲的響聲。);Thehowlingwindstoppedatmidnight(怒號的狂風(fēng)在夜半時分停息了。);Aplane,itsenginethrumming,appearedinthesky(一架飛機軋軋軋地在天空中出現(xiàn)。)。除此之外,雖然漢語、英語擬聲詞都可以做謂語、定語和狀語,它們作為這三種句子成分的使用頻率卻大不相同。一般說來,英語擬聲詞主要做動詞用,而漢語擬聲詞大多數(shù)不能用做動詞,如“哧拉——撕紙聲”“,嚓拉——摩擦聲”,因此,英語擬聲詞作謂語的情況遠(yuǎn)比漢語多得多。在另一方面,由于漢語擬聲詞主要用作形容詞和副詞,而英語擬聲詞只能以現(xiàn)在分詞形式做形容詞,所以,漢語擬聲詞做定語和狀語的例子又大大超過了英語。在英語中,人們一般都用擬聲詞充當(dāng)主語和賓語來代替擬聲詞所擔(dān)當(dāng)?shù)亩ㄕZ。例如“,Therumblinggunfirewasheardagain.”(人們聽到了隆隆的炮聲。)通常都說成“Therumbleofgunfirewasheardagain.”20十一月2022二、英漢擬聲詞翻譯1.英語原文有擬聲詞，漢譯時也運用擬聲詞（1）英語擬聲詞往往同感嘆詞一樣，獨立使用，不作為所在句中的任何語法成分。漢語擬聲詞有同樣情況，因此漢譯時較為簡便，把英語原文中作獨立成分用的擬聲詞相應(yīng)地譯成漢語中作為獨立成分用的擬聲詞即可。Crack!Thestickbrokeintwo.咔嚓！棍子斷為兩截。2)Whee-ee-ee!Whee-ee-ee!Thepolicewhistlesshrilledsuddenly.“笛！笛！”突然警笛響了。20十一月2022（2）英語擬聲詞大多作動詞、名詞或動詞派生詞（如：分詞、不定式、動名詞）等使用，而現(xiàn)代漢語中的擬聲詞則大多數(shù)是動詞附加語（槍聲砰砰地響著）或名詞附加詞（我們聽到了砰砰的槍聲）。因此漢譯時往往可把原文中的擬聲動詞、擬聲名詞或擬聲派生詞轉(zhuǎn)譯成漢語擬聲動詞附加語或擬聲名詞附加語。1)Butasthedoorbanged,sheseemedtocometolifeagain.可是當(dāng)門砰地關(guān)上時，她好像又清醒過來了。（動詞附加語）2)Allwasquietandstillexceptforthedistanttinklingofapiano.除了遠(yuǎn)處一架鋼琴的叮當(dāng)叮當(dāng)聲外，萬籟俱寂。（名詞附加語）3)Theyheardthetwitterofbirdsamongthebushes.他們聽到樹叢中鳥兒嘰嘰喳喳聲。（名詞附加語）20十一月2022Thecopcarriedastick,readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye.警察拿了根棍棒，遇到他不順耳、不順眼的，動手就打。2)ThetrainpuffedtowardBeijingfromZhengzhou.火車從鄭州開往北京。（2）各種非生物的聲音在英語中很多是由專詞表達(dá)，而漢語卻往往把非生物的聲音簡單籠統(tǒng)地表達(dá)為“……聲”或“……響”等，不附加任何擬聲詞。如，腳步聲，飛機聲，槍聲，炮響。20十一月2022Thesqueakingoftheradiowasdisturbingeverybody.收音機的聲音在擾亂大家。2)Thescreechingofthebrakesgotonmynerves.剎車聲刺激了我的神經(jīng)。3)Theundergroundtrainwashumming.地鐵在響。（3）英語一般都用專門擬聲詞表達(dá)各種動物的叫聲。漢語以前也有專詞表達(dá)，但在現(xiàn)代漢語中，尤其是口語中，這些專詞有的已不常用，往往籠統(tǒng)為“……叫”或“……鳴”等所代替。20十一月20223.英語原文沒有擬聲詞，漢譯時加用擬聲詞英語非擬聲詞譯為漢語非擬聲詞后，仍可酌情另加一些有關(guān)的擬聲詞，以加強譯文的表達(dá)力。Thechildfellintothewater.小孩撲通掉到水中去了。2)Therewasnosoundsbu