畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯-Flash動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)

畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯學(xué)院：專(zhuān)業(yè)班級(jí)：學(xué)生姓名：學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：外文出處：(外文)/flash-animation.html附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：原文所涉及內(nèi)容與課題有較好的關(guān)聯(lián)，翻譯難度適中。該生所作的譯文，術(shù)語(yǔ)的使用基本準(zhǔn)確，譯文內(nèi)容與原文含義基本相符，但部分譯文語(yǔ)句不是很通順。譯文格式符合規(guī)范，按時(shí)完成了下達(dá)的外文翻譯任務(wù)。簽名：2015年10月14日

1．外文資料翻譯譯文Flash動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫(huà)正規(guī)對(duì)話的發(fā)展更像是攀爬艾格爾峰，而不是在公園里散步。然而，最新品種的軟件已建成能夠捕捉設(shè)計(jì)者的想象力，而沒(méi)有消耗掉腦力。分析師戴柏斯是通過(guò)實(shí)踐實(shí)現(xiàn)的。讓我們面對(duì)它，網(wǎng)絡(luò)是令人失望的。它是小小的屏幕，窄帶寬和不確定性，所以你的大量的觀眾可能無(wú)法了解你想要他們看見(jiàn)的東西。對(duì)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)所做的一切就是裁員。而如果它還沒(méi)有足夠壞到要讓所有的靜態(tài)圖形72dpi，任何一個(gè)動(dòng)畫(huà)需要精心的臨時(shí)抱佛腳的努力。這是什么意思，至少直到大屏幕和高速互聯(lián)網(wǎng)連接成為一種標(biāo)準(zhǔn)，你已經(jīng)無(wú)法對(duì)視頻做什么。你可以使用快進(jìn)，但沒(méi)有租用線路連接并不是糟透了。謝天謝地，當(dāng)涉及到圖形動(dòng)畫(huà)，你仍然有一個(gè)的選擇的范圍。所以，讓我們來(lái)看一看主要的技巧，以及其缺點(diǎn)，為了現(xiàn)在使你的站點(diǎn)更動(dòng)畫(huà)。早在1994年，斯梅金，男孩在商業(yè)網(wǎng)站開(kāi)發(fā)想出了一個(gè)極其基本的形式，發(fā)送連續(xù)動(dòng)畫(huà)GIF圖像到瀏覽器。廣告商一直在使用這個(gè)方法來(lái)改變橫幅每30秒左右無(wú)需等待用戶(hù)刷新頁(yè)面。通過(guò)發(fā)送的幀序列持續(xù)的基礎(chǔ)上，一種基本的動(dòng)畫(huà)效果是不可能的。當(dāng)然，缺點(diǎn)是圖形數(shù)據(jù)是不斷的被下載，超過(guò)了后頁(yè)面本身已經(jīng)載入。一個(gè)14.4K調(diào)制解調(diào)器，這意味著他的瀏覽器總是硬盤(pán)攪動(dòng)，下半截是通常散布在空格為接下來(lái)的每幀載入。不久之后，GIF動(dòng)畫(huà)誕生的GIF框架，有效包裝成一個(gè)文件，下載順序?yàn)橐淮涡浴IF動(dòng)畫(huà)一直是的主要的橫幅和簡(jiǎn)單的，影響至今。即使網(wǎng)站促進(jìn)和展示閃光和沖擊波接口仍然使用動(dòng)態(tài)gif，因?yàn)樵O(shè)計(jì)師知道這是一個(gè)支持在每一個(gè)網(wǎng)頁(yè)瀏覽器的動(dòng)畫(huà)技術(shù)，可以讓您看到的圖形。動(dòng)畫(huà)gif的局限性是眾所周知的，但讓我們總結(jié)他們吧。gif是位圖圖像，那么就快來(lái)在一個(gè)固定的無(wú)論瀏覽器窗口大小的尺寸。他們可以達(dá)到相當(dāng)?shù)拇笮。绻麄儼?0多幀左右，因?yàn)閴嚎s基于在每一個(gè)圖像的數(shù)字不同的顏色。他們也傾向于出現(xiàn)在一個(gè)簡(jiǎn)單的下載程序，留下用戶(hù)盯著表面上無(wú)法說(shuō)明的順序運(yùn)行在一個(gè)參照系，每5秒鐘第一回。近來(lái)，設(shè)計(jì)師們已經(jīng)能夠產(chǎn)生基本路徑運(yùn)動(dòng)為靜態(tài)圖像使用DHTML。不要跑一個(gè)動(dòng)畫(huà)在一個(gè)固定的地方，DHTML技術(shù)讓你把一個(gè)單一的形象，并把它在你的頁(yè)面上的最頂層作為一個(gè)獨(dú)立的漂浮物體。令人高興的是，關(guān)于這種方法的動(dòng)畫(huà)，因?yàn)樗陂_(kāi)始和運(yùn)動(dòng)時(shí)是幾乎是散的，不被框架的。圖形也可以有一個(gè)透明背景，就像所有的GIF。最大的缺點(diǎn)是它沒(méi)有任何的有趣之處，結(jié)果它變得俗不可耐。而且它不是真正的動(dòng)畫(huà)。當(dāng)萬(wàn)維網(wǎng)聯(lián)盟霸占了20世紀(jì)90年代的大部分動(dòng)畫(huà)技術(shù)。原因是一個(gè)Flash，播放系統(tǒng)的電影，包含向量圖形和文字在一個(gè)網(wǎng)頁(yè)或獨(dú)立運(yùn)行在一個(gè)瀏覽器。閃光方法的優(yōu)點(diǎn)是很可觀的，而且隨著時(shí)間的推移越來(lái)越更引人注目。首先，在向量的性質(zhì)包括Flash動(dòng)畫(huà)允許你相當(dāng)復(fù)雜的圖形和序列的信心，讓他們將壓縮到幾乎不可能小的文件大小。在每一個(gè)實(shí)際測(cè)試中，從簡(jiǎn)單的翻轉(zhuǎn)式和按鈕來(lái)完成序列的影響，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)Flash文件都小于動(dòng)態(tài)gif和Java行動(dòng)的負(fù)載速度。向量的電影也意味著可以自動(dòng)調(diào)整自己以適應(yīng)瀏覽器屏幕，抗鋸齒。更好的是，還是Flash動(dòng)畫(huà)可合并事件和反應(yīng)用戶(hù)的輸入，使它適應(yīng)接口，開(kāi)發(fā)定制的網(wǎng)頁(yè)的HTML不希望去模仿。不容忽視的是，F(xiàn)lash可以包括嵌入式音頻。也許最好的一切，從一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)師的角度來(lái)看，電影可以設(shè)定為盡快開(kāi)始無(wú)需等待下載程序的完成。目前有兩種主要的弊端，以Flash的格式。首先，它要求你的聽(tīng)眾安裝一個(gè)插件的動(dòng)畫(huà)播放器。然而，假如你的動(dòng)畫(huà)插件是一種相對(duì)較小的能快速下載僅僅花耗幾百k，你也應(yīng)該知道微軟的大部分插件目前裝有InternetExplorer——但是Flash是很值得注意的例外。第二個(gè)缺點(diǎn)可能你不關(guān)心，但這是Flash不是實(shí)際上標(biāo)準(zhǔn)的同樣方式，作為HTML，GIF，JPG，PNG或類(lèi)似的形式。當(dāng)然，實(shí)際上，這并不重要，重要的是Flash不是一個(gè)被官方承認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)槌^(guò)90%的互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)已經(jīng)安裝了插件:我們正在談?wù)摂?shù)以?xún)|計(jì)的人們已經(jīng)預(yù)備好，去認(rèn)同你的動(dòng)畫(huà)內(nèi)容。雖然Flash是有趣的，但這并不是一個(gè)完整的多媒體環(huán)境。原來(lái)，F(xiàn)lash起因于一個(gè)項(xiàng)目，假如你已發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)播放，甚至更緊湊，所以也可以通過(guò)人們調(diào)制解調(diào)器緩速。沖擊波仍然還很健康的活著，并且在許多情況下藏在Flash的后面，在視覺(jué)上的互動(dòng)性和質(zhì)量上顯示。甚至有一個(gè)活潑的市場(chǎng)的漫畫(huà)和游戲使用沖擊波。然而，不像閃電，沖擊波插件是一個(gè)漫長(zhǎng)的下載，并需要有些煩瑣的安裝過(guò)程，其中包括在一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上退出你的網(wǎng)頁(yè)瀏覽器。兩大局限性Flash和沖擊波真正的交互特征取決于腳本。還是要選擇一詞，編程。如果你高興，事實(shí)上你只要腳本的一些JavaScript的經(jīng)驗(yàn)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)Flash是合理的簡(jiǎn)單的;如果不是，你則會(huì)被限制到更多的傳統(tǒng)動(dòng)畫(huà)的任務(wù)中。不可避免的是，每個(gè)人都在尋找網(wǎng)頁(yè)動(dòng)畫(huà)系統(tǒng)，并不希望觀眾定位和安裝第三方插件。這些存在，但他們對(duì)方法這樣的做法比動(dòng)畫(huà)更有所有權(quán)，而且通常被他們的創(chuàng)造者極端謹(jǐn)慎地用閃光的專(zhuān)利保護(hù)著。另一個(gè)解決方法的例案，不需要插件是CyberSpot。對(duì)所有意圖和目的，一個(gè)CyberSpot序列看起來(lái)有點(diǎn)像一個(gè)基本的動(dòng)畫(huà)影片與音頻，但在加載時(shí)在頃刻之間沒(méi)有任何的開(kāi)場(chǎng)白。問(wèn)題是，CyberSpot是被用作為一個(gè)量身定制的服務(wù)市場(chǎng)而開(kāi)發(fā)的。你雇傭他們創(chuàng)造一個(gè)30秒的電影代表了你自己，而不是創(chuàng)建自己的使用標(biāo)準(zhǔn)的軟件包。你可以想象得到，有限的作用除了作為獨(dú)立的廣告。在大家都在談?wù)摰臒衢T(mén)技術(shù)中，目前能勝過(guò)動(dòng)畫(huà)，在將來(lái)的某個(gè)時(shí)候可擴(kuò)展的是矢量圖形，或者SVG。它開(kāi)始生命作為一種理念，提出了由萬(wàn)維網(wǎng)聯(lián)盟，從一開(kāi)始，AdobeIllustrator提出了SVG作為一個(gè)開(kāi)放標(biāo)準(zhǔn)，希望這將鼓勵(lì)它的采用。背后的理念是提供網(wǎng)上SVG與矢量圖形的標(biāo)準(zhǔn)，以同樣的方式，GIF和PNG是位圖，JPG標(biāo)準(zhǔn)。但不僅如此，它支持動(dòng)畫(huà)和使用者的互動(dòng)。再者，它是用平底鍋和縮放功能。這意味著你可以使用SVG用多種不同的方法適合想要的結(jié)果，不管他們是在一個(gè)詳細(xì)的圖中你可以放大而不失去定義(一個(gè)streetmap是一個(gè)典型的例子)，網(wǎng)頁(yè)界面元素或交互式動(dòng)畫(huà)電影。SVG支持視覺(jué)濾鏡效果應(yīng)用在真正的時(shí)間而不是成為框架，并包括音頻。如此多的人有意SVG的原因之一是它是基于XML的，一般被認(rèn)為是下一步在網(wǎng)站的功能。XML支持在動(dòng)態(tài)矢量圖形或動(dòng)畫(huà)時(shí)可以連接各種數(shù)據(jù)，從而可能從根本上改變網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容的發(fā)送。像往常一樣，也有缺點(diǎn)。一是SVG，盡管人們接受為一種法定的標(biāo)準(zhǔn)，還需要一個(gè)插件在你的瀏覽器中顯示。雖然AdobeIllustrator有希望有一天，SVG將支持建成所有瀏覽器，對(duì)于在不久的將來(lái)它涉及到下載超過(guò)2Mb。另一個(gè)限制是寶貴的幾個(gè)圖形包裹還不能支持SVG，除了AdobeIllustrator9和Photoshop6。這會(huì)導(dǎo)致最大的缺點(diǎn):大多數(shù)人都不會(huì)使用SVG和絕大多數(shù)的網(wǎng)站用戶(hù)還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)它。這一切當(dāng)然導(dǎo)致猜想，聲稱(chēng)Flash動(dòng)畫(huà)是真正的標(biāo)準(zhǔn)，正式被認(rèn)可或不被接受。越來(lái)越多的設(shè)計(jì)能力應(yīng)用在動(dòng)畫(huà)上，包括插圖畫(huà)家和徒手畫(huà)，更不用提LiveMotion。動(dòng)畫(huà)是未來(lái)幾年內(nèi)行動(dòng)的來(lái)源，至少，如果不是無(wú)限期的。

2.外文原文FlashanimationAnimatedconversationDevelopingdecentwebanimationshasbeenmorelikeaclimbuptheEigerthanawalkinthepark.However,thelatestbreedofsoftwareavailablehasbeenbuilttocapturethedesigner'simaginationwithoutkillingoffthemuse.AlistairDabbsgoesthroughthemotions.Let'sfaceit,theWebisadisappointment.It'sthattinylittlescreen,thenarrowbandwidthandtheuncertaintythatvastnumbersofyouraudiencemightnotbeabletoseewhatyouwantthemto.EverythingtodowithWebdesignisaboutdownsizing.Andifitwasn'tbadenoughhavingtomakeallyourstaticgraphics72dpi,anyattemptatanimationinvolvesconsiderablecrammingeffort.Whatthismeans,atleastuntillargescreensandfastInternetconnectionsbecomethenorm,isyoucan'tyetdomuchwithvideo.YoucanstreamQuickTime,butwithoutaleasedlineconnectionit'sterrible.Thankfully,youstillhavearangeofchoiceswhenitcomestographicsanimation.So,let'stakealookatthemaintechniques,andtheirdrawbacks,forgettingyoursiteanimatedtoday.Backin1994,thebackroomboysincommercialWebdevelopmentcameupwithanextremelybasicformofanimationbysendingconsecutiveGIFimageslivetothebrowser.Advertisershadbeenusingthismethodtochangeadbannersevery30secondsorsowithoutwaitingfortheusertorefreshthepage.Bysendingasequenceofframesonaconstantbasis,anelementaryanimationeffectwaspossible.Thedrawback,ofcourse,wasthatgraphicdatawasconstantlybeingdownloadedoverthelineafterthepageitselfhadloaded.Ona14.4Kmodem,thismeantthebrowserwasalwaysflickeringandtheharddiskchurning,andframeswereusuallyinterspersedwithblanksaseachsubsequentframeloaded.Soonafter,theanimatedGIFwasborn,effectivelypackingtheGIFframesequenceintoonefilewhichdownloadedonce.TheanimatedGIFhasbeenastapleofadbannersandsimpleattention-grabbingeffectseversince.EvensiteswhichpromoteandshowcaseFlashandShockwaveinterfacesstilluseanimatedGIFsbecausedesignersknowthatit'stheoneanimationtechnologysupportedineveryWebbrowserthatletsyouseegraphicsatall.ThelimitationsofanimatedGIFsarewell-known,butlet'ssummarisethemanyway.GIFsarebitmapimages,socomeatafixedsizeregardlessofbrowserwindowsize.Theycanreachquiteexcitingsizesiftheyincludemorethan10framesorso,becausecompressionisbasedonthenumberofdifferentcoloursineachimage.Theyalsotendtoappearinajerkyfashionduringthedownload,leavingtheuserstaringataseeminglyinexplicablesequencerunningatoneframeeveryfivesecondsthefirsttimeround.Morerecently,designershavebeenabletoproducebasicpathmotionforstaticimagesusingDHTML.Insteadofrunningananimationinonefixedplace,DHTMLtechniquesletyoutakeasingleimageandmoveitaroundoverthetopofyourpageasanindependent,floatingobject.Thenicethingaboutthisapproachisthattheanimation,forwhatitis,startsalmostimmediatelyandthemovementisperfectlysmooth,notbeingframe-based.ThegraphiccanalsohaveatransparentbackgroundjustlikeanyGIF.Thebigdrawbackisthatitdoesn'tdoanythingelseterriblyinteresting.Asaresultitcancomeacrossasjustplainannoyingortacky.Andit'snotreallyanimation.WhiletheWorldWideWebConsortiumsquanderedmostofthe1990sconsideringsomeproperanimationtechnologies,Macromediajustwentforit.TheresultwasFlash,asystemofplayingbackself-containedmoviescontainingvector-basedgraphicsandtextwithinaWebpageorindependentlyrunninginaWebbrowser.TheadvantagesoftheFlashapproachareconsiderable,andgettingmorecompellingastimegoeson.Inthefirstinstance,thevectornatureofFlashmoviesallowsyoutoincludequitecomplexgraphicsandsequencesintheconfidencethatthey'llcompressdowntoalmostunfeasiblysmallfilesizes.Inpracticallyeverytest,fromsimplerollovertypeandbuttoneffectstocompletesequences,you'llfindthatFlashfilesaresmallerthananimatedGIFsandloadupfasterthanJavaactions.Vectorsalsomeanthatthemoviescanresizethemselvesautomaticallytofitthebrowserscreen,anti-aliasingonthefly.Betterstill,Flashmoviescanincorporateeventsandreacttouserinput,makingitterrificfordevelopingcustomWebpageinterfaceswhichHTMLcouldn'thopetoimitate.Notleast,Flashcanincludeembeddedaudio.Andperhapsbestofallfromanexperienceddesigner'spointofview,themoviescanbesettostartrunningassoonasthedownloadcommenceswithoutwaitingforittocomplete.TherearetwoprincipaldrawbackstotheFlashformat.First,itrequiresyouraudiencetohaveaplug-inFlashplayerinstalled.However,toMacromedia'scredit,theFlashplug-inisarelativelysmallandspeedydownloadatjustacoupleofhundredkilobytes.YoushouldalsobeawarethatMicrosoft3intendsdumpingmostoftheplug-insitcurrentlyshipswithInternetExplorerinfuture-butFlashistheverynotableexception.Theseconddrawbackmightnotconcernyou,butit'sthatFlashisn'tactuallyastandardinthesamewayasHTML,GIF,JPG,PNGorsomethinglikeJava.Flashisa100percentproprietaryformatownedbyMacromediaandlicensedouttoothergraphicssoftwaredevelopersonacommercialbasis.Inpractice,ofcourse,itdoesn'tmatterthatFlashisn'tanofficiallyrecognisedstandardbecausewellover90percentofInternetusersalreadyhavetheplug-ininstalled:we'retalkingabouthundredsofmillionsofpeople,readytogowithyouranimationcontent.FunandsexythoughFlashis,it'snotacompletemultimediaenvironment.Originally,FlasharosefromaprojectatMacromediatomakeShockwaveanimations,alreadydevelopedforWebplayback,evenmorecompactandaccessiblebypeoplewithslowmodems.Shockwaveisstillverymuchaliveandwell,andinmanycasesleavesFlashwaybehindintermsofvisualquality,interactivityandmultifunctionality.There'sevenalivelymarketforcartoonsandgamesusingShockwaveanditsofflineplayerShockMachine.UnlikeFlash,however,theShockwaveplug-inisalongdownloadandrequiresasomewhatfiddlyinstallationprocesswhichincludesexitingyourWebbrowseratonepoint.ThebiglimitationofbothFlashandShockwavefromagraphicartist'spointofviewisthatthereallycleverinteractivefeaturesdependonscripting.Ortochooseanotherword,programming.Ifyou'rehappyaboutscripting,indeedifyouhavesomeJavaScriptexperience,you'llfindFlashisreasonablyapproachable;ifnot,you'llbelimitedtomoreconventionalanimationtasks.Inevitably,everyoneisalwaysonthehuntforaWebanimationsystemthatdoesn'texpecttheaudiencetolocateandinstallthird-partyplug-ins.Theseexist,buttheydosowithsolutionsthatareevenmoreproprietarythanFlash,andusuallyprotectedbytheircreatorswithridiculouslyextremecaution.OneexampleofanalternativetoFlashthatdoesn'trequireaplug-inisCyberSpot.Toallintentsandpurposes,aCyberSpotsequencelooksabitlikeabasicFlashmoviewithaudiobutitloadsupinaninstantwithoutanypreliminaries.TheproblemwithitisthatCyberSpotismarketedasabespokeservicebythecompanythatdevelopedit.Youcommissionthemtocreatea30-secondmovieonyourbehalf,ratherthancreateyourownusingstandardsoftwarepackages.Asyoucanimagine,thisisoflimiteduseexceptasstandaloneads.ThehottechnologyeveryoneistalkingaboutatthemomentthatcouldrivalFlashatsomepointinthefutureisScalableVectorGraphics,orSVG.ItbeganlifeasaconceptproposedbyAdobetotheWorldWideWebConsortiumand,fromthestart,AdobeproposedSVGasanopenstandardinthehopethatthiswillencourageitsadoption.TheideabehindSVGistoprovidetheWebwithavectorgraphicsstandardinthesamewaythatGIF,JPGandPNGarebitmapstandards.Butmorethanthis,itsupportsanimationanduserinteractivity.Andfurther,itisnavigablewithpanandzoomfunctions.ThismeansyoucoulduseSVGinanumberofdifferentwaystosuitthedesiredresult,whetherthatbeadetaileddiagramyoucanzoomintowithoutlosingdefinition(astreetmapisaclassicexample),Webpageinterfaceelementsoraninteractiveanimatedmovie.SVGsupportsvis