八年級走進文言文第4單元譯文

【四元蓄為管子客旅在外]商見旅旅]童子有蓄ē稱蝎子尾刺內(nèi)有毒腺]為戲者。問其[方法，曰：“吾捕得，去其尾，故彼莫予毒，而供吾玩弄耳?！眮碛^之其中蓄蝎十數(shù)數(shù)]皆甚馴溫]投食則競集爭著聚攏]撩撥]之以指，駭[驚恐的樣子]紛起竄。其態(tài)，若甚畏人然。于是童子大樂，笑呼持去。客謂管子曰：“得是術也，可以御惡人矣?！保ü?jié)選自《因寄軒詩文集》）【注釋】①客：旅居在外。②逆旅：旅店。③（xiē）：俗稱蝎子，尾刺內(nèi)有毒腺。④：方法。⑤索：要來。⑥數(shù)：數(shù)十。⑦：溫順。⑧集：爭著聚攏來。⑨：撥弄。⑩駭然：驚恐的樣子?！咀g文仲居商丘見店里有個孩子養(yǎng)著蝎子取樂他有什么方法子說：“我抓住蝎子除去它的尾刺所它就沒法毒害我，因而供我玩弄了。”管仲向他要來看看，那容器中有數(shù)十只蝎子，都很溫順。把食物投進去便爭著聚攏來；如果用手指去撥弄，它們便驚恐地紛紛起身逃竄它的狀態(tài)像怕人的樣子這時候那孩子非常開心，笑著喊著拿了蝎子離開了。有人對管仲說：“掌握了這方法，可以抵擋壞人了。”１

人亡者人有亡（失去，丟失）[（鈇f）：同“斧”]者，意（猜度）其鄰之子：視其行步，竊鈇也；顏色（臉），竊鈇也；言語，竊鈇也；動作態(tài)度無為（是）而不竊鈇也。俄而（不久）掘其谷山]而得其鈇，他（另一天）復見鄰人之子，動作態(tài)度無似（像）竊鈇者。【譯文】有個人丟失斧子的人，猜想是他的鄰居家的兒子偷的，看他的走路）是偷斧子的；臉上的神色、（像）是偷斧子的；聽（他的）言談話語，（像）是偷斧子的；行為神態(tài)沒有不像偷斧頭的樣子久在掘那的山谷時找到了他丟失的斧子另一天再那鄰居的兒子，（他的）舉止神態(tài)都不像偷斧子的人了。【注釋】①鈇（鈇f）：同“斧”。②：山谷。２與謀周周，在今河南洛陽]人有裘（皮衣）而好珍饈（xiū珍貴的食品，欲為千金之裘而與狐謀其皮具備]牢古代祭祀用的動物叫“牢”羊豬全備叫“太牢”；只用豬、羊的叫“少牢”；“一牢”指一只羊珍而與羊謀其饈。言未卒（完），狐相率逃于重丘之下，羊相呼藏于深林之中周人十年不制一裘，五年不具一牢。何者？周人之謀失之矣！【譯文有喜好裘皮講究美食的人價值千兩黃金的皮衣就跟狐貍商量要它的皮，想做（一桌）羊做的美食就跟羊商量要它的肉做宴席，話沒說完互相帶領著逃到深山

之中羊相呼喊著躲進了深林中以周國人十年也做不出一件裘皮衣服五年也準備不出來像祭祀一樣的羊肉美味佳肴。為什么會這樣呢？（是因為）周人的謀劃有錯誤。３蟬鴝鴝鵒[（qúyù）：鳥名，俗稱“哥”]之鳥，出于（在）南方。南人[用網(wǎng)捕捉而調(diào)其舌意將鴝鵒的舌頭剪圓，教它學人話。調(diào)，調(diào)教久之，能效（模仿）人言。但（只）能效數(shù)聲而止，終日所唱聲也蟬于庭，鳥聞而笑之謂曰：“你能人言甚然所言者未言意為等于沒有（hé,何若自鳴其意哉”鳥俯（低下）首而慚，終身不復效人言?！咀⑨尅竣嬴z鵒（qúyù）：鳥名，俗稱“八哥”。②：用網(wǎng)捕捉。③其舌：意為將鴝鵒的舌頭剪圓，教它學人話。調(diào)，調(diào)教。④嘗言也：意為等于沒有說?！咀g文】“八哥”這種鳥在方，南方人張網(wǎng)捕捉住它后將它的舌頭剪圓，教它學人話，時間長了，能模仿像人一樣說話但只能模仿幾聲就停止了，一天到晚唱的，只幾句罷了知在庭院里鳴叫“八哥”聽了就笑它。知了對“八哥”說你像人一樣說話，很好。然而你說的話，等于沒有說，怎么能像我一樣鳴叫出自己要表達的意思呢！”“八哥”低下頭感到慚愧，終身不再學像人一樣說話了。４朝暮宋有狙（j）猴]公者，愛狙養(yǎng)之成群，能解（理解）狙之意，狙亦得公之心。損（減少）其家[口糧]，充狙之。俄而（不久）匱（缺乏）焉，將限其食，恐眾狙之不馴（聽從）于己也，先誑（欺騙）之曰：“與若（你們）（yù）橡實，一種野生果]，朝三三]而暮[四顆乎？”眾狙皆起而怒而與芧四暮三乎”眾狙皆伏（趴在地上）而喜。【譯文（１）宋國有個養(yǎng)猴子老人，喜歡猴子，飼養(yǎng)它們成了群，老人能懂得猴子想什么，猴子也知道老人的心里。老人減少他家里人吃的口,滿足猴子吃的需要。不久，糧食缺乏了限止它們吃的糧食怕猴子們不聽從自己它說你）橡實，早上三顆晚上四顆，夠嗎？”那些猴子跳起來發(fā)怒。一會兒（老人）說：“給你們橡實，早上四顆晚上三顆，夠嗎？”猴子們都趴在地上高興了。５錢入唐揚州有丐者，曰胡媚兒。其有一[制的盛器，與人言：“若錢施[施]滿此瓶，則永世福矣！”觀者見瓶但（只）容半升，故有施十錢、百錢者，然瓶未見滿，人怪之。一富人過，施千錢，仍未見滿。有好事喜歡新奇的]牽一驢，曰：“施驢。”丐者頷（點頭）之，驢隨變之類（像）細繩而入瓶，一市人皆驚。其時有貨車過，貨主聞之戲言：“能令諸貨車入瓶否？”曰：“可?！必の?cè)瓶口，貨車一一入瓶。貨主大駭（害怕）欲捽[（zuó）揪]丐，而丐已潛入瓶。貨主擊碎其瓶，一（全）無所有。【譯文】唐朝時揚州有個乞丐，叫胡媚兒，他有一個陶制的盛器，向別人說：“如果施

舍的錢放滿這個盛器（你）就永遠幸福！”在旁邊觀看的人看到盛器只裝了半升，所以有施舍十文錢的、百文錢的，然而盛器仍沒見裝滿。人們對此感到奇怪。一個富翁經(jīng)過，施舍了千文錢，還是沒見盛器裝滿。有一個喜歡新奇的人牽著一頭驢，說：“施舍一頭驢?！逼蜇c了點頭驢隨后變得像繩子似的進入到盛器里因此整在市場上的