(完整版)修辭手法-擬聲

5.擬聲ONOMATOPOEIA1.定義Onomatopoeia:Theformationofwordsinimitationofnaturalsounds;thenameofathingoractionbyamoreorlessexactreproductionofthesoundassociatedwithit.(WED)Onomatopoeia是指模仿人、動物或事物的聲響，或模仿與某動作或某運(yùn)動有關(guān)的聲響，借以達(dá)到語言生動形象、渲染氣氛、感動讀者的修辭格。凡是模仿事物或動作的聲音而構(gòu)成的詞稱為擬聲詞(imitativewords)。擬聲詞可以作名詞、副詞、動詞、形容詞用。大多數(shù)擬聲詞不僅指聲音，而且指產(chǎn)生聲音的動作。擬聲詞可以使語言生動、形象，情景逼真，從而使讀者產(chǎn)生如聞其聲、如臨其境的感覺。擬聲法不僅是一種重要的修辭方法，而且是一種構(gòu)詞方法，對豐富英語詞庫起了一定的作用。由于它的表現(xiàn)力和感染力很強(qiáng)，故在詩歌、小說等文學(xué)作品中應(yīng)用很廣，在論文、隨筆、新聞中也屢見不鮮。2．表達(dá)方式模仿人的聲音例如：Mm嗯、sh噓、hey嘿、oh哦呀；ha哈、giggle格格(笑)grumble悶聲悶氣地說，喃喃地說(表示抱怨牢騷）、grunt哼嗤（表示惱怒、輕蔑）、mumble咕噥地說（言語不清）、chuckle輕笑，嘿嘿自笑、whimper啜泣,嗚咽、whisper耳語等。這些詞模仿人的不同說話聲、笑聲和哭泣聲，表達(dá)出人的不同感情和語義。表示人發(fā)出的不同的動作聲音有：clap拍手聲、patter急促的腳步聲、ban碰碰敲擊聲、clatter嘡嘡腳步聲等。Johnhiehadseenhimtooandrantothegate?Thenclatter,clatterupthestairs,Johnnieknockedatthedoor.（《大學(xué)英語》第一冊）約翰尼也看到了他＜郵遞員），就向大門口跑去。然后約翰尼嚓拉嚓拉地走上樓來，敲著她的門。*句子中的兩個clatter生動形象地描寫出了Johnnie上樓的腳步聲，讀者仿佛也在樓上，具有同樣的感受。PresentlyBenRogerscameinsight.Hewaseatinganapple,givingalong,melodiouswhoopatintervals,followedbyadeep-tonedding-dong-dong,ding-dong-dong,forhewaspersonatingasteamboat?（MarkTwain:TheGloriousWhitewasher）忽然BenRogers從遠(yuǎn)處走來，他一邊啃著大蘋果，一邊不時地發(fā)出陣陣悅耳的嘟嘟聲,接著他模仿著輪船低沉的笛聲，叮當(dāng)當(dāng)，叮當(dāng)當(dāng)走了過來。*文中三處擬聲詞生動逼真地刻畫出了BenRoger的天真、括潑、可愛的形象。Thereshesatlisteningtothechatterandcommentabouther.(CarrieSister)她坐在那兒，聽他們對她評頭評足；呱拉呱拉地咬舌頭?！癢hatbeyelookingat?”askedamanwhohadnotobservedtheincident.“Ho-ho-ho!”laugheddarkCar?“Hee-hee-hee!”laughedthetipplingbride,asshesteadiedherselfonthearmofherfondhusband?“Heu-heu-heu!”laugheddarkCar'smother,strokinghermoustacheassheexplainedlaconically?“Outofthefrying-panintothefire?”(ThomasHardy:TessoftheD'urbervilles)“你們在看什么呀?”有一個男人注意到了這個動作?！班类类?”黝黑的卡爾笑了?！拔?”歪歪倒倒的新娘子也笑了，一把抓住她深情的丈夫的手臂穩(wěn)住自己。“咻咻咻!”卡爾的母親也笑了，一面抹著上唇的胡髭，一面簡明扼要地下了注腳，“才出了煎鍋，又掉進(jìn)大火!”*該例引自哈代小說《德伯維爾家的苔絲》：苔絲與鄉(xiāng)親去鎮(zhèn)上娛樂，深夜回家途中不慎得罪了幾個酗酒放蕩的女人，遭到她們的嘲笑與欺負(fù)，只得接受別有用心的富家公子德伯維爾的幫助，騎上馬隨他離群而去。作者用三個擬聲詞描寫三個不同女人的嘻笑，繪聲繪色，妙不可言。Ichatteroverstonyways,InlittlesharpsandtreblesIbubbleintoeddyingbays,Ibabbleonthepebbles.(AlfredTennyson:TheBrook)我在石路上潺潺而談n曰lli生蟲唱出高音串串，我注入灣里的渦旋，彈響卵石的琴弦。*詩人采取擬聲與擬人并用的修辭手法，使詩句生動形象，妙趣橫生。模仿動物的聲音這類動詞或名詞較多，常見的有狗叫聲yap,bark,howl;馬的嘶鳴聲neigh,whinnies;母牛的哞叫聲moo，boo;公牛的吼叫聲bellow;獅子的吼聲roar;虎嘯聲growl;驢叫聲bray;豬叫聲grunt;貓叫聲mew;鴨子呱呱叫quack;喜鵲的喳喳聲chatter;鴿子的咕咕聲Coo;布谷鳥的布谷聲cuckoo;青蛙的蛙叫聲croak;蜜蜂的飛鳴聲hum;蛇的嘶嘶聲hiss等。Apesgibber.猿吱吱聲。Assesbray(heehaw).驢叫。Cockscrow(cock-a-doodle-doo).雄雞喔喔啼。Chickenscheep.小雞嘰嘰叫。Elephantstrumpet.象吼叫。Wolveshowl.狼嗥叫。AllwasquietagaininHanMansionexceptforsomepeoplesnoring,thehorsechewingmash,andthegeesecracklingatintervals.《暴風(fēng)驟雨》韓家大院的屋里屋外都靜悄悄的。光聽見人的鼾息和馬嚼草料的聲音，此外還有幾聲鵝叫聲。Themomentthehawkerrushedin,thewhitegeesesetupanexcitedquacking,tobejoinedbyhenschucking,dogbarking.《暴風(fēng)驟雨》叫賣的小販一跑進(jìn)去，鵝都嘎嘎地高聲大叫起來，隨著雞也叫，狗也叫。*句子中一連用了hawker,quacking,chucking和barking四個擬聲詞，勾畫出了人、禽和狗齊鳴的熱鬧場面。Themoanofdovesinimmemorialelms,Andmurmuringofinnumerablebees.鴿子在古老的榆林中呻吟，

成群的蜜蜂在低聲飛鳴。Bow-wow,saysthedog,Mew,mew,saysthecat,Grunt,gruntsaysthehag,Andsqueakgoesthebat?Tu-whu,saystheowl,Caw,caw,saysthecrow,Quack,quack,saystheduck,Andwhatcuckoossaysyouknow?狗兒汪汪咬，貓兒咪咪叫，豬凡呼嚕嚕，蝙蝠唧唧叫。嗬嗬貓頭鷹；哇哇鳥雅鳴，嘎嘎鴨子聲，你知道布谷鳥啥叫聲。*這首兒歌把各種動物的叫聲描寫得生動形象，朗朗上口。英語中的擬聲詞有些比較逼真，有些不夠逼真，而漢語中的擬聲詞都十分逼真形象。3）模仿金屬器械等發(fā)出的聲音的擬聲詞bang（槍等）砰聲；boom（大炮等的）轟隆聲；pop（槍等）砰聲；rattle（窗等的）嘎嘎聲；rumble（風(fēng)、雷、炮、車輛等的）轟隆聲；clink（金屬、玻璃等的）叮當(dāng)聲；clank（鐵鏈、刀槍等的）叮當(dāng)聲；clack（刀叉、碗碟、機(jī)器等的）鏗鏘聲；click（剪刀、門、按鈕等的）咔嚓聲；tinkle（鈴等的）叮當(dāng)聲；ding-dong丁當(dāng)聲；toot（火車、汽車、輪船等汽笛聲）嘟嘟聲；ticktack（鐘、表等發(fā)出的）滴嗒聲;ticktock（有擺錘的大鐘的）滴嗒聲;clash（刀、劍、ticktock（有擺錘的大鐘的）滴嗒聲;clash（刀、劍、鈸撞擊時的）鏗鏘聲；clang（敲金屬時的）當(dāng)啷聲；等。Asyouapproachit,atinklingandbangingandclashingbeginstoimpringeonyourear?你一走近這里，叮叮當(dāng)當(dāng)、乒乒乓乓、噹噹啷啷的敲打聲和銅器的撞擊聲就開始傳進(jìn)你的耳鼓。*文中三個擬聲詞把銅匠的工作勾畫得淋漓盡致，簡練而又生動形象。Ancientgirderscreakandgroan,withthesqueakingandrumblingofthegrindingwheels,andtheoccasionalgrunts,andsightofthecamels?古老的大梁發(fā)出吱吱嘎嘎聲，還有磨輪的軋軋咕嚕聲，駱駝偶爾發(fā)出的呼嚕嘆息聲，響成一片。*廖廖數(shù)語，用了幾個擬聲詞就把原始的榨油作坊的榨油景象寫得栩栩如生。Thenightshifthadalreadybegunandtheairwasvibratingwiththehumandclatterofmachinery?夜班已經(jīng)上工，空中蕩漾著機(jī)器開動的嘈雜響聲。WhileMissMarthawasreachingforbreadtherewasagreattootingandclanging,andafireenginecamerumbling

Martha小姐去拿面包時，突然聽到一聲巨大的嘟嘟聲和噹噹聲，接著就聽到一輛救火車隆隆地開過來。Thetickingoftheclockwastheonlysoundthatgreetedhim,fornotasoulremained.（ThomasHardy:—TheReturnoftheNative)迎接他的只有滴答的鐘聲，因?yàn)樵僖矝]有一個人留下了。4）模擬自然界的各種聲音自然界從春到冬，氣象萬千，變化多端，人們可以聽到淙淙的流水聲babble,murmur;波浪的汩汩聲swish;微風(fēng)的沙沙聲whisper;強(qiáng)風(fēng)的嗖嗖聲whirl;暴風(fēng)的怒吼聲rumble等。模仿水等液體聲音的擬聲詞有：splash水的濺潑聲;bubble發(fā)出的氣泡聲；hiss沸水發(fā)出的嘶嘶聲;sizzle（油炸食物時）發(fā)出的絲絲聲；drip-drip滴滴嗒嗒聲等。roar;F雨的滴嗒聲spatter;roar;F雨的滴嗒聲spatter;震耳欲聾的雷鳴聲crack，Theicewashere,theicewasthere,Theicewasallaround:Itcrackedandgrowled,androaredandhowled,Likenoisesinaswound!(SamuelT.Coleridge:The

RimeoftheAncientMariner)這里是冰，那里是冰，到處是冰墻重重。崩裂、咆哮、吼嗚、嚎嘯*詩人連用個擬聲詞模仿冰裂的響聲，逼真地再現(xiàn)*詩人連用個擬聲詞模仿冰裂的響聲，逼真地再現(xiàn)了大海上冰山崩裂，波濤洶涌，驚天動地的奇特景象。Mysouls,howthewinddidscreamalong!Andeverysecondortwothere'dcomeaglarethatlitupthewhite-capsforahalfamilearound,andyou'dseetheislandslookingdustythroughtherain,andthetreesthrashingaroundinthewind,thencomesah-wack!-burn!bum!bumble-umble-um-bum-bumbumandthethunderwouldgorumblingandgrumblingaway,andquit—andthenripcomesanotherflashandanothersockdolager?(MarkTwain:TheAdventuresofHucklekerryFinn)天哪，大風(fēng)塵叫著一陣吹過去，那股勁兒可真夠瞧的!每過一兩秒鐘，就會有一股閃電的光，把前后左右半英里以內(nèi)的一片白浪照得透亮，這時候你就會透過那大雨瞧見那些小島上好像塵土滿處飛似的，那些樹也讓大風(fēng)刮得東歪西倒；跟著就是嘩的一聲，轟隆!轟隆!轟隆隆、轟隆隆、轟隆、轟隆、轟隆、轟隆隆—雷就這么呼隆隆、撲通通越響越遠(yuǎn)，后來就不響了，一會兒又是挺亮的一閃，跟著又是一陣響得要命的劈雷。*作者借助擬聲詞模仿不同的雷聲，惟妙惟肖地描繪了一場驚心動魄的暴風(fēng)雨。如果不用這些擬聲詞，描寫將大為失色。Theonlysoundswerewindoutsidethewindow,thespatterofsnowontheground只有窗外的風(fēng)聲和雪花飄落的聲音。ThewatersoftheWangpoosplashedandgurgledaroundthelaughing,wine-flushedpartyondeck.拔拉撥拉的黃浦江水怒吼著，甲板上那兒幾位半酒醉的老板們都仰起了臉哈哈大笑。*這是《子夜》中的一句話，splash是波浪與水擊的聲音，gurgle表示悲傷流淚的聲音，這里作者勾畫出了半封建半殖民地的舊上海買辦資產(chǎn)階級的花天酒地和勞苦大眾的痛苦與憤怒。聲音象征詞(Soundsymbolism)這類詞也被語言學(xué)家看成是一種擬聲詞。如：字母S象征著風(fēng)的噓噓聲、水的沙沙聲、蛇的嘶嘶聲；M象征著低沉的聲音，如海嘯、昆蟲的營營聲，鴿子的嘟噥聲等；R象征著刺耳的聲音或兇兆，B、P的發(fā)音象征著水的激動聲；等。正因?yàn)槿绱?，文學(xué)家在自己的作品中往往使用這些字母開頭的詞（即聲音象征詞）來表達(dá)某種概念、意境或氣氛，使讀者引起聯(lián)想。如在河流的景物描寫中多采用boil,bubble,drip,drop,lap,plop,ripple等一類詞來加強(qiáng)表達(dá)效果。最后談一下英語擬聲詞的構(gòu)成。王力先生在談到漢語擬聲詞的結(jié)構(gòu)時說：“單字?jǐn)M聲法，所擬的