淺談阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)的專名對(duì)比研究和翻譯

淺談阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)的專名比照研究和翻譯淺談阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)的專名比照研究和翻譯一、阿拉伯人名的構(gòu)成阿拉伯人的名字一般包括：本名〔是自己的名字，位于最前面〕、父名〔是父親的名字〕、祖父名〔是祖父的名字〕、曾祖名、高祖名，也有別名、綽號(hào)。例如：埃及的前總統(tǒng)，他的全名是穆罕默德胡斯尼穆巴拉克，他的本名是穆罕默德，父名是胡斯尼，祖父名是穆巴拉克。阿拉伯名字有單名〔由一個(gè)單詞構(gòu)成的〕，也有復(fù)名〔由兩個(gè)單詞組成的，多與伊斯蘭教有關(guān)的〕。單名如：哈利德、穆罕默德、克利姆。復(fù)名包括幾種：〔1〕與宗教丁一詞構(gòu)成，如：巴哈丁〔宗教的光芒〕；用奴仆阿卜杜一詞與真主的99個(gè)美稱構(gòu)成，如：阿卜杜拉赫曼?！?〕與真主安拉一詞構(gòu)成，如：阿卜杜拉、努爾拉?！?〕用奴仆阿卜杜一詞與其他代表真主美稱的詞或一些固定的名詞構(gòu)成，如：阿卜杜納賽爾；與崇拜者阿比丁一詞構(gòu)成，如：茲尼阿比?！?〕別號(hào)表示某種血緣的關(guān)系，如：〔最常用的四個(gè)〕阿布之父、烏姆之母、伊本之子、賓特之女，如：阿布伯克爾〔第一位哈里發(fā)〕、烏姆克勒蘇姆。別名也表示借喻或象征意義，如：烏姆穆民寧〔穆民之母〕、伊本西拿〔西拿之子〕、賓特穆罕默德〔穆罕默德之女〕。古代阿拉伯人很看重譜系，如今在一些阿拉伯國(guó)家也看重譜系，如：古岱麥本加法爾本古岱麥之父與之子連用?！?〕綽號(hào)是說(shuō)明本人的某些特點(diǎn)和屬性，也表示該人的褒貶，位于名字的最后，如：〔表示籍貫為大馬士革〕、賈希茲〔意思是眼睛很突出的人〕、阿布海里拉〔表示喜歡小貓的人〕，這些名字代替該人的姓名。二、漢族人名的構(gòu)成漢族傳統(tǒng)人名包括姓、名、字三個(gè)局部，姓在前，名、字在后。姓作用在別于宗族，有單姓，也有復(fù)姓。名是個(gè)體的標(biāo)志。字，又稱表字，取字說(shuō)明進(jìn)入成人階段。如：周樹(shù)人，名樹(shù)人，字豫才。漢語(yǔ)人名除了姓、名、字外，在文人墨客中還流行取號(hào)。號(hào)表達(dá)年齡、生活環(huán)境、愛(ài)好等。如：杜甫自號(hào)少陵野老。三、阿拉伯人名和漢族人名中的價(jià)值取向阿拉伯人的姓名受到宗教〔伊斯蘭教〕、民族風(fēng)俗和生活環(huán)境的影響。阿拉伯民族大多信仰的是伊斯蘭教，穆斯林人名往往表達(dá)宗教的價(jià)值觀，比方說(shuō)，阿拉伯人流傳一句諺語(yǔ)：最好的名字是穆罕默德與真主之仆，所以阿拉伯人當(dāng)中叫穆罕默德的男人名最多，另外真主的99個(gè)美名的名字也是很常用的，如：阿卜杜蓋希爾中的阿卜杜〔奴仆〕也很多。伊斯蘭教對(duì)基督教和猶太教的圣人也成認(rèn)了，以經(jīng)典?古蘭經(jīng)?、?圣訓(xùn)?中提及的先知名、章節(jié)名取名。如：優(yōu)素?！蚕戎獌?yōu)素?！?、塔哈〔穆罕默德的另一個(gè)名字〕等。阿拉伯人還喜歡取跟穆罕默德家族中的人物或他的弟子有關(guān)的名字。如：歐麥爾、法蒂瑪?shù)取０⒗巳〉拿€是跟教派有關(guān)，如什葉派中尊第四位哈里發(fā)阿里，所以取阿里為名的人比擬多。以伊斯蘭教的教條有關(guān)的名字也很多，如：薩基德〔叩拜〕、伊巴蒂哈勒〔祈禱〕等。中國(guó)人那么推崇儒教。自漢代以來(lái)，以孔孟之道代表的儒家學(xué)對(duì)中國(guó)人的影響比擬大，如儒家的五常之道仁、義、禮、知、信這五個(gè)字常常被用入人名，每個(gè)字有自己的意義，也包含美德的意義，如明代王守仁。儒家也包括眾多的優(yōu)秀德行，如德、義、孝、溫等，這些美德也常常進(jìn)入人名，如劉備自玄德。而女子常以貞、淑、惠等字命名，表示美妙道德的字。從民族習(xí)慣和生活來(lái)看，阿拉伯人自古生活在沙漠環(huán)境，所以有跟他們相關(guān)的生活取名，如：塔里克〔夜訪者〕、巴達(dá)維〔游牧民〕。阿拉伯人生活的自然和社會(huì)環(huán)境也對(duì)他們?nèi)〉拿钟泻艽蟮挠绊?，如：薩比爾〔表示堅(jiān)忍〕、佳德〔表示大方〕、薩米〔表示崇高〕、巴利格〔表示伶牙俐齒〕。中國(guó)社會(huì)具有重男輕女的現(xiàn)象對(duì)人名也有很大的影響，如為了想生兒子，就給生在前的女孩取名為來(lái)弟、玲〔領(lǐng)〕弟之類。有人干脆以建功、建業(yè)為名，也有人以偏旁馬入名，表示希望子女如駿馬一樣奔騰；一偏旁女入名，表示希望性格溫順賢淑。還有一些字表示人們企求福壽雙全、平安桔祥的世俗愿望。不少名字中插入慕、仰、希等也是表示對(duì)某人的仰慕之情，如：慕維〔仰慕王維〕、仰白〔仰慕李白〕等。還有很多人成心取個(gè)輕賤之名，為了讓孩子好養(yǎng)活，如：阿狗、狗蛋、阿根等。這些小名兒既能反映父母對(duì)孩子的喜歡又可以看出漢族文化的特色。四、阿拉伯人名和漢族人名中的性別差異：〔一〕阿拉伯人名的性別差異阿拉伯語(yǔ)人名的性別差異體本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理如今字面上。女姓名的末尾一般有陰性標(biāo)志或?yàn)閳A塔烏〔〕如：阿米娜，或?yàn)楣?jié)尾的艾利夫〔〕如：萊拉，或?yàn)檠游驳陌颉病橙纾杭{吉萊等。還有很多復(fù)數(shù)名字也常為女名，如：阿斯瑪、阿孜哈爾等。阿拉伯男性名沒(méi)有陰性標(biāo)志，如：哈希姆。但是不能只看文字上表達(dá)的陰陽(yáng)性來(lái)判斷男名或女名，因?yàn)橐灿泻芏嗟陌⒗麤](méi)有陰性標(biāo)志，如：乍娜卜、梅伊等，還有一些名字雖然有陰性標(biāo)志但卻是男名，如：哈姆宰、烏薩瑪?shù)?。性別差異也可以表達(dá)在意義上。表示英竣英勇、剛毅、儒雅等意義的詞常用于男名，如：瓦西姆、阿拉等；表示美麗、賢淑、溫順等意義的詞常用于女名，如：雅思明〔茉莉花〕、烏麥瑪〔母親的指小名詞〔二〕漢族人名的性別差異漢語(yǔ)人名的性別差異表達(dá)在文字上，尤其是文字的偏旁部首。例如，以女字為偏旁的字一般專用于女子，表示美妙的意思，如：娜、妮、婉等；以花草為偏旁的漢字也常用于女名，如：英、芳、華、等；以寶玉為偏旁的漢字也常用于女名，如：珍、珠、環(huán)等；色彩字常用于女名，如：麗、彩、紅等；以山為偏旁的漢字常用于男名，如：峰、崗、崇等；以金為偏旁的漢字也常用于男名，如：銀、鋼等；以馬為偏旁的漢字也常用于男名，如：駿、駒、騏等。還有以鳥(niǎo)類為名，男名使用兇猛一類的鳥(niǎo)，如鷹，而女名使用柔婉一類的鳥(niǎo)，如鳳。漢語(yǔ)人名跟阿拉伯語(yǔ)人名的性別差異一樣，可以表達(dá)在意義上。表示英竣英勇、剛毅、儒雅等意義的詞常用于男名；表示美麗、賢淑、溫順等意義的詞常用于女名，如：王熙鳳、妙玉等。五、漢阿專名翻譯一、漢譯阿阿拉伯語(yǔ)人名翻譯成漢語(yǔ)的方法一般分為五種：音譯法、意譯法、混譯法、補(bǔ)譯法、形譯法。1.音譯法由于漢阿兩個(gè)民族社會(huì)開(kāi)展的歷史、生活風(fēng)俗不一樣，因此兩個(gè)語(yǔ)言之間很難找到相應(yīng)的詞來(lái)翻譯，所以只好采用音譯的方法來(lái)翻譯。如：〔1〕人名如：魯迅、毛澤東等，阿譯漢的人名，如：穆罕默德候賽因?？?，薩拉等?！?〕地名〔國(guó)名、城市名、街道名等〕也有雜志名，報(bào)刊名等，如：北京、上海、蘇丹、薩巴通訊社等?！?〕漢阿兩種語(yǔ)言各自各有特殊的專名，如：元、角、第納爾、穆斯林等。〔4〕局部外來(lái)語(yǔ)：pizza比薩、ballet芭蕾等。2.意譯法：意譯也是翻譯專名的一種方法。無(wú)論漢語(yǔ)還是阿拉伯語(yǔ)，即機(jī)關(guān)團(tuán)結(jié)、報(bào)刊等的名稱，都具有明顯的含義，按漢語(yǔ)習(xí)慣，翻譯阿語(yǔ)地名時(shí)一般用音譯法來(lái)翻譯，但阿拉伯語(yǔ)也有明顯含義的地名，也可以用意譯來(lái)翻譯?！?〕大多數(shù)報(bào)刊名稱，如：人民日?qǐng)?bào)〔〕金字塔〔〕、事件周刊〔〕〔2〕機(jī)關(guān)團(tuán)結(jié)名稱，如：阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟〔〕、共產(chǎn)黨〔〕等。〔3〕少數(shù)地名，如：共和國(guó)宮〔〕、解放官場(chǎng)等。3.混譯法：中國(guó)和阿拉伯國(guó)家收到了西方文化和科技的影響，所以自然被漢語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)借用了比擬多的外來(lái)詞〔大局部來(lái)自英語(yǔ)〕，但有區(qū)別阿語(yǔ)借用的詞用了音譯法，但漢語(yǔ)借用的詞就用意譯法，那么翻譯時(shí)，阿語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)，該按主人的原那么，用漢語(yǔ)中現(xiàn)成的意譯名，如：民主主義〔〕、超級(jí)市場(chǎng)〔〕、水泥〔〕、牛津〔〕。4.補(bǔ)譯法：在音譯的根底上，略加一二個(gè)漢字，就靠讀者的理解掌握，如：?古蘭經(jīng)?、撒哈拉〔沙漠〕〔〕、卡片等。5.形譯法：有的國(guó)家如韓國(guó)、日本等國(guó)家，就用漢字為人名和地名，漢語(yǔ)為了翻譯用了形譯法，就是用借形的譯法，但假如漢譯阿就要恢復(fù)這些人、地名的原來(lái)發(fā)音，因?yàn)榘⒄Z(yǔ)本來(lái)在翻譯時(shí)就用音譯，如：漢城〔〕、廣島〔〕等。二、阿譯漢阿拉伯人名比擬復(fù)雜，漢譯阿時(shí)的規(guī)那么也有所不同，阿拉伯專名比擬豐富，一下簡(jiǎn)單介紹幾種阿議漢專名的規(guī)那么。。1.阿拉伯語(yǔ)中的人名、地名等專名中有冠詞〔〕，阿譯漢時(shí)一般專名中第一個(gè)單詞的冠詞應(yīng)該省略不譯，如：伊拉克〔〕、摩洛哥〔〕。2.阿拉伯語(yǔ)有的專名的詞尾一般是按靜符來(lái)處理，有主、賓、屬三種格位，陰性的〔〕，一般都不譯，如：艾尼斯〔〕、阿依沙〔〕。3.阿拉伯人的姓名有單名也有復(fù)名，單名由一個(gè)單詞組成的，復(fù)名由兩個(gè)單詞組成的，多與宗教信仰有關(guān)系，如：一、與真主〔〕一詞組成的，如阿卜杜拉〔〕，二、是奴仆〔〕一詞與?蘭經(jīng)經(jīng)?中真主的99個(gè)美名稱組成的，如：阿卜杜克里姆〔〕、阿卜杜哈菲茲〔〕，三、是奴仆〔〕一詞與其他代表真主美稱組成的，如阿卜杜拉卜〔〕，四、是與崇拜者〔〕詞組成，如：齊恩阿比丁〔〕。4.是與宗教〔〕一詞組成的，如：阿拉丁〔〕、薩拉丁〔〕。5.阿拉伯人的別號(hào)，也算一種復(fù)名，由之父〔〕、之母〔〕、之子〔〕成的，如：阿布伯克爾〔〕、烏姆庫(kù)勒蘇姆〔〕、伊本白圖泰〔〕等。總之，雖然有如此多的方法來(lái)翻譯名字，但在翻譯姓名時(shí)，還是會(huì)遇到很多問(wèn)題，因?yàn)橛腥酥酪恍┰跁?shū)里被翻譯過(guò)的名字，但有的名字沒(méi)被翻譯過(guò)，或翻譯的很少，無(wú)