小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件

賣柴者不知說甚，荷柴者而去。荷薪者過來。其價幾何？外實而內(nèi)虛，煙多而焰少，請損之。賣柴者不知說甚，荷柴者而去。荷薪者過來。其價幾何？外實而內(nèi)虛閱讀方法和技巧授課人：尹德永時間：2022年11月6日——文言文翻譯五字訣文言閱讀方法和技巧授課人：尹德永時間：2022年1何謂文言文？文言文：“用書面語言寫成的文章。白話文：用常用的直白的口頭語言寫成的文章。

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。書面語口語文言文白話文何謂文言文？文言文：“用書面語言寫成的文章。3簡潔、典雅。繼承文化、了解歷史、豐富語言。文言文的特點及其意義特點：意義：簡潔、典雅。繼承文化、了解歷史、豐富語言。文言文的特點及其意4學(xué)習(xí)文言文有哪些要求？掌握作者信息（包括：字、號、朝代、哪里人士。）掌握作品信息（包括：選自何處）掌握文言詞匯（包括：文言實詞和虛詞）掌握文章大意（包括：翻譯）學(xué)習(xí)文言文有哪些要求？掌握作者信息（包括：字、號、朝代、哪里51正音讀文2讀注解詞3串講文意4體會中心5熟讀成誦讀準(zhǔn)字音、注意停頓、把握節(jié)奏細(xì)讀注解，幫助理解翻譯五字訣品質(zhì)情感道理只要多誦數(shù)遍，自然上口1正音讀文2讀注解詞3串講文意4體會中心5熟讀成誦讀準(zhǔn)字音、作品：《世說新語》中國南朝時期產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。作者：劉義慶為人“性簡素，寡嗜欲”，喜愛文學(xué)，好與文學(xué)之士交游，在他的周圍，聚集著一大批名儒。作品：《世說新語》管寧割席

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>

歆：xīn礫：lì擲：zhì軒：xuān冕：miǎn

管寧割席歆：xīn礫：lì割席子的人是誰？為什么割席呢？割席子的人是誰？為什么割席呢？翻譯五字訣翻譯五字訣流暢翻譯五字訣流暢翻譯五字訣“信”即字字落實，力求準(zhǔn)確；“達(dá)”即文從句順，力求通順；“雅”即生動形象，講究文采。字字落實，直譯為主。句句通順，意譯為輔。文言文翻譯三標(biāo)準(zhǔn)壹貳叁“信”即字字落實，力求準(zhǔn)確；字字落實，直譯為主。句句通順，意121.國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量衡等專有名詞。2.古今通用詞語。要注意人名第一次出現(xiàn)是姓與名全出現(xiàn)，再次出現(xiàn)時往往只說名字不說姓。

例：孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史。留壹例：發(fā)鳩之山，其上多柘木?！毒l(wèi)填?！繁Ａ粑难晕闹幸徊糠盅赜弥两竦膶嵲~。1.國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量13翻譯下列句子1.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸枠怯洝罚?.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

（《史記》）譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，攻取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣聞名于諸侯各國。譯：慶歷四年的春天,藤子京被貶謫做巴陵郡太守。翻譯下列句子1.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。”（《岳陽樓記14

無實在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、發(fā)語詞等；注意甄別，不要把不該刪除的詞語刪掉。刪貳無實在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、發(fā)語詞等；注意15歸納下列語句翻譯的特點1.夫戰(zhàn)，勇氣也。（句首發(fā)語詞，無實意）譯：打仗，是靠勇氣的。2.醫(yī)之好治不病以為功。（助詞，主謂間取消句子獨立性，無實意）譯：醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞。3.北山愚公者，年且九十，面山而居。（連詞，表修飾無實意，）譯：山北面有個名叫愚公的，年紀(jì)將近九十歲了，向著山居住。4.師道之不傳也久矣（之：同上。也：助詞，句中表停，頓無實意）譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了。5.公將鼓之（助詞，補充音節(jié)，無實意）譯：魯莊公就要擊鼓進(jìn)攻。

歸納下列語句翻譯的特點1.夫戰(zhàn)，勇氣也。（句首發(fā)語詞，無實意16

①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；②詞類活用；③古今異義譯出古今區(qū)別；④通假字；⑤被動句和判斷句要把古詞換今詞。換叁吾（我）聞（聽到）而愈（更加）悲（悲痛）。學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎說：“說”通(同)“悅”，愉悅。軍書十二卷，卷卷有爺名?！赌咎m詩》

十二：很多①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；換叁吾（我）聞（聽到）而愈（17翻譯下列劃橫線的詞語①

璧有瑕，請指示王。②率妻子邑人來此絕境。③所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（指出來，給‥‥看）（妻子和兒子，與世隔絕的地方）（‥的原因，意外的變故）翻譯下列劃橫線的詞語①璧有瑕，請指示王。②率妻子邑人來此18說出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽。瑜得精兵五萬。廢池喬木，猶厭言兵。(兵器）（士兵，士卒）（戰(zhàn)爭）說出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽。(兵器）（士兵，19補出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）千萬不要無中生有的亂增添內(nèi)容補肆例：問曰：“誰？”鬼曰：“鬼也。”例：三顧臣于草廬之中.（諸葛亮《出師表》）補出量詞補出文句中省略了的內(nèi)容千萬不要無中生有的亂增添內(nèi)容補肆例：問20在省略句中，補出省略的成分①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！雹诜驊?zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。(

你)

（鼓）

（鼓）

（之）

（于）在省略句中，補出省略的成分①沛公謂張良曰：“……21把文言句中的變式句（謂語前置句、賓語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句），按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。調(diào)伍例：女娃游于東海。

善哉，峨峨兮若泰山。例：秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。

譯作：秦漢時的明月秦漢時的邊關(guān)。韻文講究精練，這是互文修辭的特點。把文言句中的變式句（謂語前置句、賓語前置句、定語后22①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨。②夫晉，何厭之有？譯：晉國，有什么滿足的？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

④“甚矣，汝之不惠！”譯：你的不聰明，太嚴(yán)重了?。闾薇苛耍。ǘㄕZ后置）（賓語前置）

（狀語后置）（主謂倒裝）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。翻譯下列句子①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)人名、地名、年號、國號、廟號、謚號、書名、物名等均保留不譯;與古今通用詞語可保留。一些無意義的虛詞,如發(fā)語詞，部分結(jié)構(gòu)助詞，語氣助詞等,應(yīng)刪去。變式句應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。句子省略的部分（主語、謂語、賓語、介詞等）把古詞換成現(xiàn)代詞秘留刪換補調(diào)笈人名、地名、年號、國號、廟號、謚號、書名、物名等均保留不譯熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充整齊。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。文言文翻譯歌訣秘笈熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。文言文翻譯歌訣秘笈26管寧割席

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>

管寧割席小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件品讀中心

品質(zhì)情感道理品讀中心品質(zhì)情感道理管、華決裂？

管、華決裂？

管、華決裂？

1.管寧、華歆二人鋤菜見金.

2.管寧、華歆二人見軒冕過門.本文寫了幾件事？1.管寧、華歆二人鋤菜見金.本文寫了幾件事？32管寧、華歆分別是什么樣的人呢？管寧：淡泊名利，愛憎分明，學(xué)習(xí)專心致志。華歆：熱衷于富貴，做事不夠認(rèn)真。管寧、華歆分別是什么樣的人呢？管寧：淡泊名利，愛憎分明，學(xué)習(xí)33小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件34

★1．解釋下列句中加藍(lán)的字。

A．又嘗同席：B．寧讀如故：

★2．翻譯句子。

寧讀如故，歆廢書出觀。

3．本文寫了哪兩件事？

4．從文中可以看出管寧是一個怎樣的人？

管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭不停，把它和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片而后看到了管寧的神色又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在同一張座位上讀書，有個坐著華貴車輛戴著官帽的人從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧割斷席子和華歆分開坐，說：“你不再是我的朋友了?！?/p>

管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依神話故事神話故事文言常識：

本篇選自《淮南子·覽冥訓(xùn)》?！痘茨献印?，西漢淮南王劉安及其門客編著的一部綜合性論說著作，其思想于諸子中屬雜家學(xué)派。女媧，女神名，有“摶(tuán)黃土作人”的故事流傳。該篇講述的是女媧補天止水、拯救人類的又一奇跡。

文言常識：女媧補天往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載?；馉f焱而不滅，水浩洋而不息。猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。

于是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲死，顓民生。

譯文：

上古的時候，大地四方盡頭極遠(yuǎn)的地方崩壞，大地塌陷，天不能把大地全都覆蓋，地不能把萬物完全承載，火勢寬廣猛烈而不熄滅，洪水浩渺無邊而不消退，猛獸吞食善良的人民，兇猛的鳥用爪抓取老弱。在這個時候，女媧熔煉五色石以補青天，折斷鰲的四肢來把擎天的四根柱子支立起來，殺黑龍來拯救翼州，累積蘆葦?shù)幕覡a以抵御洪水。蒼天得以修補，四柱得以直立，洪水干枯，翼州太平，強壯兇猛的鳥獸死去，善良的百姓生存下來。

女媧補天覆覆小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件1．給下列加點字注音。

天不兼覆()地不周載()鰲足()

2．解釋下面加點的字。

猛獸食顓民：

鷙鳥攫老弱：

淫水涸：

殺黑龍以濟(jì)冀州：

3．翻譯下面句子。

⑴天不兼覆，地不周載

⑵于是女媧煉五色石以補蒼天

⑶蒼天補，四極正

4．傳說女媧煉五色石補天時，剩下一塊石頭丟棄在大荒山無稽崖青埂鋒下，后被帶入紅塵，歷盡了悲歡離合，這個情節(jié)出在我國古典名著《

》。

1．給下列加點字注音。遠(yuǎn)古時候，在北方荒野中，有座巍峨雄偉、高聳入云的高山。在山林深處，生活著一群力大無窮的巨人。他們身強力壯，高大魁梧，意志力堅強，氣概非凡。而且還心地善良，勤勞勇敢，過著與世無爭，逍遙自在的日子。

他們的首領(lǐng)叫夸父。

那時候大地荒涼，毒物猛獸橫行，人們生活凄苦?？涓笧樽尡静柯涞娜藗兡軌蚧钕氯?，每天都率領(lǐng)眾人跟洪水猛獸搏斗。

遠(yuǎn)古時候，在北方荒野中，有座巍峨雄偉、高聳入云的高山夸父逐日夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭(wèi)；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林?！渡胶＝?jīng)》

【翻譯】

夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭河喝水。黃河、渭河的水不夠，又去北方的大澤湖喝水。還沒趕到大澤湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林。夸父逐日文學(xué)常識：《山海經(jīng)》是先秦古籍，是一部富于神話傳說的最古老的地理書。

文學(xué)常識：三、品讀中心“夸父與日逐走”，他勝利了嗎？為什么？

他勝利了。原因：

他沒有勝利。原因：

三、品讀中心他勝利了。原因：1．解釋下列加點的詞。(每空2分，共4分)

⑴夸父逐日()⑵夸父與日逐走()

2．在括號里補出句中省略的成分。(每空1分，共2分)

⑴()飲于河、渭。

⑵()渴，欲得飲

3．翻譯下面句子。(2分)

河、渭不足，北飲大澤。

_________________________________________________________

4．“夸父與日逐走”，他勝利了嗎？為什么？(3分)

_________________________________________________________1．解釋下列加點的詞。(每空2分，共4分)精衛(wèi)填海又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

精衛(wèi)填海小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件精衛(wèi)填海又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

【譯文】

再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。

精衛(wèi)填海流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)書讀百遍，其義自見。謝謝！書讀百遍，其義自見。謝謝！賣柴者不知說甚，荷柴者而去。荷薪者過來。其價幾何？外實而內(nèi)虛，煙多而焰少，請損之。賣柴者不知說甚，荷柴者而去。荷薪者過來。其價幾何？外實而內(nèi)虛閱讀方法和技巧授課人：尹德永時間：2022年11月6日——文言文翻譯五字訣文言閱讀方法和技巧授課人：尹德永時間：2022年1何謂文言文？文言文：“用書面語言寫成的文章。白話文：用常用的直白的口頭語言寫成的文章。

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。書面語口語文言文白話文何謂文言文？文言文：“用書面語言寫成的文章。54簡潔、典雅。繼承文化、了解歷史、豐富語言。文言文的特點及其意義特點：意義：簡潔、典雅。繼承文化、了解歷史、豐富語言。文言文的特點及其意55學(xué)習(xí)文言文有哪些要求？掌握作者信息（包括：字、號、朝代、哪里人士。）掌握作品信息（包括：選自何處）掌握文言詞匯（包括：文言實詞和虛詞）掌握文章大意（包括：翻譯）學(xué)習(xí)文言文有哪些要求？掌握作者信息（包括：字、號、朝代、哪里561正音讀文2讀注解詞3串講文意4體會中心5熟讀成誦讀準(zhǔn)字音、注意停頓、把握節(jié)奏細(xì)讀注解，幫助理解翻譯五字訣品質(zhì)情感道理只要多誦數(shù)遍，自然上口1正音讀文2讀注解詞3串講文意4體會中心5熟讀成誦讀準(zhǔn)字音、作品：《世說新語》中國南朝時期產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。作者：劉義慶為人“性簡素，寡嗜欲”，喜愛文學(xué)，好與文學(xué)之士交游，在他的周圍，聚集著一大批名儒。作品：《世說新語》管寧割席

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”

歆：xīn礫：lì擲：zhì軒：xuān冕：miǎn

管寧割席歆：xīn礫：lì割席子的人是誰？為什么割席呢？割席子的人是誰？為什么割席呢？翻譯五字訣翻譯五字訣流暢翻譯五字訣流暢翻譯五字訣“信”即字字落實，力求準(zhǔn)確；“達(dá)”即文從句順，力求通順；“雅”即生動形象，講究文采。字字落實，直譯為主。句句通順，意譯為輔。文言文翻譯三標(biāo)準(zhǔn)壹貳叁“信”即字字落實，力求準(zhǔn)確；字字落實，直譯為主。句句通順，意631.國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量衡等專有名詞。2.古今通用詞語。要注意人名第一次出現(xiàn)是姓與名全出現(xiàn)，再次出現(xiàn)時往往只說名字不說姓。

例：孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史。留壹例：發(fā)鳩之山，其上多柘木?！毒l(wèi)填?！繁Ａ粑难晕闹幸徊糠盅赜弥两竦膶嵲~。1.國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量64翻譯下列句子1.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。”（《岳陽樓記》）2.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

（《史記》）譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，攻取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣聞名于諸侯各國。譯：慶歷四年的春天,藤子京被貶謫做巴陵郡太守。翻譯下列句子1.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸枠怯?5

無實在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、發(fā)語詞等；注意甄別，不要把不該刪除的詞語刪掉。刪貳無實在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、發(fā)語詞等；注意66歸納下列語句翻譯的特點1.夫戰(zhàn)，勇氣也。（句首發(fā)語詞，無實意）譯：打仗，是靠勇氣的。2.醫(yī)之好治不病以為功。（助詞，主謂間取消句子獨立性，無實意）譯：醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞。3.北山愚公者，年且九十，面山而居。（連詞，表修飾無實意，）譯：山北面有個名叫愚公的，年紀(jì)將近九十歲了，向著山居住。4.師道之不傳也久矣（之：同上。也：助詞，句中表停，頓無實意）譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了。5.公將鼓之（助詞，補充音節(jié)，無實意）譯：魯莊公就要擊鼓進(jìn)攻。

歸納下列語句翻譯的特點1.夫戰(zhàn)，勇氣也。（句首發(fā)語詞，無實意67

①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；②詞類活用；③古今異義譯出古今區(qū)別；④通假字；⑤被動句和判斷句要把古詞換今詞。換叁吾（我）聞（聽到）而愈（更加）悲（悲痛）。學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎說：“說”通(同)“悅”，愉悅。軍書十二卷，卷卷有爺名?！赌咎m詩》

十二：很多①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；換叁吾（我）聞（聽到）而愈（68翻譯下列劃橫線的詞語①

璧有瑕，請指示王。②率妻子邑人來此絕境。③所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（指出來，給‥‥看）（妻子和兒子，與世隔絕的地方）（‥的原因，意外的變故）翻譯下列劃橫線的詞語①璧有瑕，請指示王。②率妻子邑人來此69說出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽。瑜得精兵五萬。廢池喬木，猶厭言兵。(兵器）（士兵，士卒）（戰(zhàn)爭）說出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽。(兵器）（士兵，70補出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）千萬不要無中生有的亂增添內(nèi)容補肆例：問曰：“誰？”鬼曰：“鬼也?！崩喝櫝加诓輳]之中.（諸葛亮《出師表》）補出量詞補出文句中省略了的內(nèi)容千萬不要無中生有的亂增添內(nèi)容補肆例：問71在省略句中，補出省略的成分①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！雹诜驊?zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。(

你)

（鼓）

（鼓）

（之）

（于）在省略句中，補出省略的成分①沛公謂張良曰：“……72把文言句中的變式句（謂語前置句、賓語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句），按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。調(diào)伍例：女娃游于東海。

善哉，峨峨兮若泰山。例：秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。

譯作：秦漢時的明月秦漢時的邊關(guān)。韻文講究精練，這是互文修辭的特點。把文言句中的變式句（謂語前置句、賓語前置句、定語后73①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨。②夫晉，何厭之有？譯：晉國，有什么滿足的？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

④“甚矣，汝之不惠！”譯：你的不聰明，太嚴(yán)重了！（你太愚笨了！）（定語后置）（賓語前置）

（狀語后置）（主謂倒裝）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。翻譯下列句子①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)人名、地名、年號、國號、廟號、謚號、書名、物名等均保留不譯;與古今通用詞語可保留。一些無意義的虛詞,如發(fā)語詞，部分結(jié)構(gòu)助詞，語氣助詞等,應(yīng)刪去。變式句應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。句子省略的部分（主語、謂語、賓語、介詞等）把古詞換成現(xiàn)代詞秘留刪換補調(diào)笈人名、地名、年號、國號、廟號、謚號、書名、物名等均保留不譯熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充整齊。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。文言文翻譯歌訣秘笈熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。文言文翻譯歌訣秘笈77管寧割席

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>

管寧割席小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件品讀中心

品質(zhì)情感道理品讀中心品質(zhì)情感道理管、華決裂？

管、華決裂？

管、華決裂？

1.管寧、華歆二人鋤菜見金.

2.管寧、華歆二人見軒冕過門.本文寫了幾件事？1.管寧、華歆二人鋤菜見金.本文寫了幾件事？83管寧、華歆分別是什么樣的人呢？管寧：淡泊名利，愛憎分明，學(xué)習(xí)專心致志。華歆：熱衷于富貴，做事不夠認(rèn)真。管寧、華歆分別是什么樣的人呢？管寧：淡泊名利，愛憎分明，學(xué)習(xí)84小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件85

★1．解釋下列句中加藍(lán)的字。

A．又嘗同席：B．寧讀如故：

★2．翻譯句子。

寧讀如故，歆廢書出觀。

3．本文寫了哪兩件事？

4．從文中可以看出管寧是一個怎樣的人？

管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭不停，把它和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片而后看到了管寧的神色又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在同一張座位上讀書，有個坐著華貴車輛戴著官帽的人從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧割斷席子和華歆分開坐，說：“你不再是我的朋友了?！?/p>

管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依神話故事神話故事文言常識：

本篇選自《淮南子·覽冥訓(xùn)》。《淮南子》，西漢淮南王劉安及其門客編著的一部綜合性論說著作，其思想于諸子中屬雜家學(xué)派。女媧，女神名，有“摶(tuán)黃土作人”的故事流傳。該篇講述的是女媧補天止水、拯救人類的又一奇跡。

文言常識：女媧補天往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載?；馉f焱而不滅，水浩洋而不息。猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。

于是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲死，顓民生。

譯文：

上古的時候，大地四方盡頭極遠(yuǎn)的地方崩壞，大地塌陷，天不能把大地全都覆蓋，地不能把萬物完全承載，火勢寬廣猛烈而不熄滅，洪水浩渺無邊而不消退，猛獸吞食善良的人民，兇猛的鳥用爪抓取老弱。在這個時候，女媧熔煉五色石以補青天，折斷鰲的四肢來把擎天的四根柱子支立起來，殺黑龍來拯救翼州，累積蘆葦?shù)幕覡a以抵御洪水。蒼天得以修補，四柱得以直立，洪水干枯，翼州太平，強壯兇猛的鳥獸死去，善良的百姓生存下來。

女媧補天覆覆小古文閱讀：文言文翻譯技巧課件1．給下列加點字注音。

天不兼覆()地不周載()鰲足()

2．解釋下面加點的字。

猛獸食顓民：

鷙鳥攫老弱：

淫水涸：

殺黑龍以濟(jì)冀州：

3．翻譯下面句子。

⑴天不兼覆，地不周載

⑵于是女媧煉五色石以補蒼天

⑶蒼天補，四極正

4．傳說女媧煉五色石補天時，剩下一塊石頭丟棄在大荒山無稽崖青埂鋒下，后被帶入紅塵，歷盡了悲歡離合，這個情節(jié)出在我國古典名著《

》。

1．給下列加點字注音。遠(yuǎn)古時候，在北方荒野中，有座巍峨雄偉、高聳入云的高山。在山林深處，生活著一群力大無窮的巨人。他們身強力壯，高大魁梧，意志力堅強，氣概非凡。而且還心地善良，勤勞勇敢，過著與世無