商品買賣合同(中英文對照)

商品買賣合同買方(TheBuyers) ： _________________________賣方(TheSellers):________________________簽訂日期 (Date)：______ 年______月______日日(Date):期：買方：賣

(TheBuyers)(TheSellers)方：茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:⑴商品名稱：NameofCommodity :⑵數(shù)量：Quantity:⑶單價：Unitprice:⑷總值：TotalValue:包裝：Packing:⑹生產(chǎn)國別：CountryofOrigin:⑺支付條款：TermsofPayment:保險：Insuranee:裝運期限：TimeofShipment:起運港：PortofLading:目的港：PortofDestination:(12) 索賠：在貨到目的口岸 45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保 險公司或船方責任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨 或賠款。Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,Speeifieationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselare liable.TheBuyersshall,havetherightontheforcompensationtotheSellers.(13) 不可抗力： 由于人力不可抗力的原由，發(fā)生在制造、裝載或運輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方 延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任。在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及 在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責 采取措施盡快發(fā)貨。ForceMajeure:Thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteendaysthereafter.TheSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptancecertificateoftheaccident.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.(14)仲裁： 凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決， 則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進委員會按有關(guān)仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙 方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecasethenmaybesubmittedforarbitrationtotheArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinaccordancewiththeProvisionalRulesofProcedurepromulgatedbythesaidArbitrationCommission.TheArbitrationcommitteeshallbefinalandbindinguponbothparties.A