《英漢名篇名譯》單句篇

33/33《英漢名篇名譯》單句篇譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá),雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。…易曰:“修辭立誠?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)。"三者乃文章正軌,亦即為譯事楷模.故信、達(dá)而外，求其爾雅…—-嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》

?單句篇（一）１．

原文：Itisaｎilｌwindthａt(yī)blｏwsnoboｄｙｇood。

?譯文:世事皆利弊并存。

?賞析：原句結(jié)構(gòu)比較特殊("Ｉtis…tｈat…"），理解起來有點(diǎn)困難。“對誰都沒有好處的風(fēng)才是壞風(fēng)”,也就是說大多數(shù)情況下風(fēng)對人都是有好處、有壞處，在引申一步就是成了上面的譯句。林佩耵在《中英對譯技巧》一書中（第68頁)還給了幾個相同結(jié)構(gòu)的英文句子。翻譯的前提是理解.有人指出。市面上見到的翻譯作品，有好多都帶有因理解不正確而產(chǎn)生的低級錯誤，“信”都談不上還妄談什么“達(dá)"和“雅”！初學(xué)翻譯的朋友,在理解原文上當(dāng)不遺余力。

?2.?

原文：Ｔheirｌanguａgeｗasalmoｓｔuｎrestrａinｅdbyanymotivｅoｆｐｒuｄenｃe.?

譯文:他們幾乎愛講什么就講什么，全然不考慮什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎。??賞析：如果硬譯，譯文勢必成了“他們的言論幾乎不受任何深思熟慮的動機(jī)的約束”。譯者本其譯，化其滯，將原句一拆為二,充分運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧,譯文忠實、通順.??3。

?原文:Getalivelihｏod，aｎdｔhenprａctiｃevirtｕe。

?譯文：先謀生而后修身.（錢鐘書譯)??賞析:原句是祈使句,譯句也傳達(dá)出了訓(xùn)導(dǎo)的意味。用“謀生”來譯“Geｔalｉvelｉhood"，用“修身”來譯“prａcticevｉｒtuｅ”，可謂精當(dāng).巧的是，原句七個詞,譯句也是七個漢字。

?4。

?原文：Ｉｅnjｏythｅｃｌｅanvoluｐtuousｎessｏfｔheｗarｍｂｒｅezｅｏnmyskiｎaｎｄｔhecｏolsupportofwater.

譯文:我喜愛那潔凈的暖風(fēng)吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛那清亮的流水把我的身體托浮在水面。（章振邦譯）??賞析:＂ｖｏｌuｐｔuousnｅss"不會”ｃlean”，是"breｅze"，”clean＂，"supporｔ"不會＂coｏl”，是”waｔｅrcｏｏl＂,這種“甲乙兩項相關(guān)聯(lián),就把原屬于形容甲的修飾語移屬于乙”的修飾手法叫“移就"（ｔransferｒｅｄepiｔheｔ)（《英語修辭賞析》,第１４５頁)。在翻譯帶有移就修辭手法的英語句子時,有時需要按照漢語習(xí)慣將屬于甲的修飾語還給甲，章振邦先生在這個譯例里就做了這種處理.除此之外,譯者還進(jìn)行了結(jié)構(gòu)上的調(diào)整,將原句拆譯為兩個排比句,加強(qiáng)了譯句的表現(xiàn)力。譯句的選詞也極為考究,整個譯句讀來音韻流動。單句篇(二)??1．

原文：I’ｍnｏtｔhefiｒstmanｗhohasｍaｄemｉstakes。?

譯文：自來出錯的人多了,我又不是頭一個。（黃邦杰：《譯藝譚》)

?賞析：譯成“我又不是第一個出錯的人!"也很忠實、通順，只是平淡了一點(diǎn).譯成如上的漢語句子，說話人“死不悔改”的態(tài)度就活靈活現(xiàn)了.翻譯是不應(yīng)僅僅滿足于達(dá)意,還要追求傳神。??2.

原文：Ｔｈeclearheavenovｅrheadｗａｓemｐtieｄoｆａｌｌiｔsgold。Duskｓprｅadｏｖｅrit，ａbruptｌｙdａrｋｅningｔheSeｖenHiｌls。

譯文：天宇澄清，余暉盡散，夜幕降臨，羅馬七丘頓時昏暗。（翁顯良譯)

賞析：讀這樣的譯文，是否讓您想到了盛行于漢魏六朝時期的賦？一般說來,過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神,而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯者功力的地方了.

?3.??原文：Tｈereａｒebooksandbooｋｓ．?

譯文:書有種種，好壞不一。

賞析:一個看似簡單的英文句子,要正確理解確需一番想象力和推理。理解正確了，還有表達(dá)的好壞,比如譯成“（世上）有各種各樣的書”,就沒有“書有種種,好壞不一”來的整齊上口.?

4。

?原文：ThｅsｅalternaｔionsofmoodwereｔhedｅspairanｄｊoyofEthａnFｒoｍe．（EdiｔｈWhartｏn：EthaｎＦromｅ)

譯文：她這樣一會兒一種情緒，叫伊坦時而灰心，時而高興。

賞析:將＂altｅrnationsofmood＂掰開譯為“一會兒一種情緒”后面跟上叫伊坦時而如何、時而如何，自然、流暢。對比原文和譯文，在水平上體現(xiàn)了不同的層次.單句篇(三)?

1.?

原文：Paulａdｉｄｎ＇tneedanylesｓonsｗｈenitｃomestｏｏffiｃepoｌｉticｓ.

?譯文：說到辦公室里明爭暗斗那一套，保拉可算是無師自通。?

賞析：坊間可見的翻譯教程在論及詞的翻譯時，大多談到了詞義的引申，學(xué)習(xí)翻譯的朋友對這一技巧也爛熟于心，但如何引申卻是個大學(xué)問。＂offｉcepolｉtｉcs”引申譯為“辦公室里明爭暗斗”，不能不讓人佩服：沒有對"officepolｉtics"詞義的深刻理解,是斷然不敢這么大膽的；”didn＇tneeｄａｎyleｓsｏns”譯為“可算是無師自通”。也頗值得稱道；再加上句子結(jié)構(gòu)的適當(dāng)調(diào)整，佳譯便誕生了.??2。

?原文：…whｉｌｅhiｓfatｈeｒaｎdmotｈerｈaｄwｒitｔenarａｔherｓａｄleｔtｅr，dｅplｏringhisｐrecipitancyｉnrｕsｈinｇｉｎtomaｒriagｅ,butmaｋinｇtｈebestoｆtheｍaｔterbyｓaｙingtｈat，thｏughadａiryｗomanwａstheｌastdaughtｅr-in—ｌaｗｔhｅｙｃoｕldhaｖeeｘpeｃted，thｅirsonhaｄａｒｒｉvｅdatanageatｗｈｉchheｍiｇｈtbesｕｐｐoｓedtobethebestjuｄge.（TｈomasHardy:Tesｓoftｈｅd’Urbervｉlles)

譯文:父母倒是有信，不過信上寫的，未免叫人聽著不受用，只埋怨他，說他不該這樣急不能待地就結(jié)婚;但是事情既是沒法更改了，他們又說，雖然萬沒有想到，會娶一個擠牛奶的女孩做兒媳婦,但是兒子已經(jīng)長大了，也許自己明白是非好歹了，當(dāng)?shù)鶍尩囊簿筒挥酶共傩牧?，用此自遣。（張谷若譯)

?賞析：“萬沒有想到”、“沒法兒”、“明白是非好歹了”、“用不著跟著瞎操心了”等，都是明白如話的語言,也許同原文比較正式的文體不是很吻合，但考慮到父母給子女的信所用的就應(yīng)是談家常的語言，譯文反而較原文更合情理,況且上下文所用的也都是這種明白如話的語言句（可惜此處無法抄錄），放在這樣的上下文中也顯得很自然。?

3。??原文:Thｅreｓulｔofthiswasthatbeliｅveｒｓｓtiｌlbeｌieｖedanｄｄｏubtｅrsreｍａineddoｕbｔful。

譯文：此事的結(jié)果是信者自信之，疑者自疑之。

賞析：＂信者自信之,疑者自疑之＂，是何等地道的漢語，何等貼切的表達(dá)。

?４。?

原文:Ｈehaｄｌeftanｏtｅofｗelｃomｅfoｒme，assuｎnyaｓhisfacｅ.

?譯文:他留下一封信,對我表示歡迎；那信寫得熱情洋溢,一如其人.(黃邦杰:《譯藝譚》）??賞析：原句看來簡單，也很好理解,但就是不好譯，關(guān)鍵在于"sunny"一詞,既同前面的＂notｅ”呼應(yīng)，又照后面的"hｉsfａce”,譯成“熱情洋溢”就解決了這個問題。＂aｓhiｓｆace"譯為“一如其人”，也頗具匠心.單句篇（四)

?１。

原文:Theycomｅｏutoｎｔotheｖillagｅgreenaｎdｐhｏｔoｇｒapｈeaｃhothｅrｉnasｔｏneａrmchaｉr，saｉdｔobeｔhetｈroneｏfArｔｉｌa。(NancyMitｆoｒd：TｈeWaterＢeetlｅ)

?譯文:踏上村中草地，看到一張石椅,聽說是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相;一個個登上大位,你給我照,我給你照。（翁顯良譯）?

賞析：名詞在英語中占優(yōu)勢，英語句子傾向于多用名詞和介詞?，F(xiàn)代漢語中動詞占優(yōu)勢，一個句子不限于只用一個動詞，可以連續(xù)使用幾個動詞,即所謂的動詞連用，這是現(xiàn)代漢語句法的顯著特征之一。請看這里的原文和譯文，原文里只用了兩個動詞（過去分詞＂said＂這里不計），而譯文中確有六七個動詞之多，前面幾個動賓結(jié)構(gòu)連用，中間不用任何連接詞,純靠動作發(fā)生的時間先后而產(chǎn)生語義上的關(guān)聯(lián)，讀來順暢、自然。“一個個登上大位，你給我照，我給你照”，頗能描情繪景：追名逐利,是人的天性,爭不到名利，能跟有名望的人沾點(diǎn)邊,也好像成了一大快事。從另一個角度來看，原文信息焦點(diǎn)在”photograｐｈｅａchothｅr”，如將原文后半部分譯為“互相在據(jù)說是匈奴王阿提拉的寶座的石椅上照相”，未免有些頭重腳輕之嫌，用“一個個登上大位，你給我照,我給你照”稍稍展開一下,既彌補(bǔ)了這種缺陷,又使敘述更加生動、形象。

?2。

原文:Zoｒro：You'llkiｌlnｏmorｅ，Colonｅｌ，nｏmoｒe.

?譯文:佐羅:你惡貫滿盈了，上校。（電影《佐羅》）

?賞析：如果讓蹩腳的譯者來譯這一句，恐怕只會在“再也沒有機(jī)會殺人了”這個意思上打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，跳出這個圈子，想象自己就是仗劍走天下，為百姓除暴安良的俠客佐羅，細(xì)心去感受佐羅彼時彼地的心情,“惡貫滿盈”便會脫口而出了。演員演戲要投入角色中去，翻譯電影對白,同樣需要投入到角色中去。?

3.?

原文：Iｓitｎecｅssarytｏｓhout？?

譯文：說話就說話，非得叫喚不可嗎?（呂叔湘譯）?

賞析：簡簡單單、普普通通的英文句子，一到呂叔湘先生手里，他總能譯出特色?！盜ｔisnｅcｅｓsaｒytｏshout”句子本很簡單,換作另一個人來譯,八九不離十是類似這樣的一句:“有必要大喊大叫嗎"或者更通俗一點(diǎn)“干嗎吵吵嚷嚷的"也可以說是“信、達(dá)、切"了,而呂先生卻并不甘心,為了譯出說話人含蓄、委婉的口氣,他將原句譯成“非得叫喚不可嗎”并在前面加上“說話就說話"這么一句,將說話人不愿或不敢張揚(yáng)事態(tài)，想好言好語同聽話人交流的心理曲曲折折的傳達(dá)了出來。

?4.

原文:Thisfilmｉｓadramaｔiｃtreatmentofaｔhｒeａｔeｎedstoｐpageinａfacｔorｙ。

譯文：本片用戲劇手法,表現(xiàn)一家工廠面臨罷工威脅的情況。?

賞析：漢語句子多較短，結(jié)構(gòu)較松散,所以英譯漢時常要進(jìn)行拆句處理，即將原文中具有相對獨(dú)立意義的一個單詞或短語，拆譯成一個小句來表達(dá)。此處譯者就遵循了這一原則，將”dｒamaｔiｃｔrｅatment＂這一具有相對獨(dú)立意義的短語抽出來，獨(dú)立成句，較好的避免了硬譯（“影片是對一家工廠的一場受到威脅的罷工的戲劇的處理”)的出現(xiàn)，受到了文從字順的好效果。單句篇（五)

1.

?原文：Youmigｈtｄropｔhｅ”ｓｉｒ"ｉｎｐriｖａｔe。?

譯文:在私下里，你就不要“閣下、閣下”的啦。??賞析：回想一下，日常生活中遇到類似的情況，我們不就是用這樣的漢語說話的嗎？

2．

原文:Iamneveratalosｓforaword,Pｉttｉsneｖｅｒatalｏssfoｒthｅword.?

譯文：我從來不愁找不到一個詞來表達(dá)思想，而皮特則從來不愁找不到最恰當(dāng)?shù)哪莻€詞來.

賞析:理解是翻譯的基礎(chǔ)，在理解時，譯者必須注意分析原文中的每一個細(xì)節(jié)，即小如冠詞者也不可輕視?！盿worｄ"譯為“一個詞”,"theｗord"譯成“最恰當(dāng)?shù)哪莻€詞”,都是正確理解的結(jié)果。如果對這個譯文不滿意，馬紅軍在《翻譯批評散論》一書中還提供了一些譯法,可資比較:（1）我總能找到一個詞，而皮特總能找到那個絕妙好詞.（2)我總能找到一個覺得妙的詞，而皮特總能找到那個絕妙的好詞。(3）我總能找到一個意思相當(dāng)?shù)脑~，而皮特總能找到那個意思恰當(dāng)?shù)脑~。（4)我和皮特都能出口成章，但我用的詞大都不可言妙，而他用的總是妙不可言.(5）我總是滔滔不絕，而皮特總是字字千金。

?3.??原文：”Sittingsｔｉllatｈｏｍeisｔheheaveｎｌｙway；ｔｈegｏiｎｇｏutｉsthewａyoftｈｅwｏｒlｄ."(byAｂuＭuｓa,ｔakenｆrｏmHeｎrｙＤavidＴhorｅaｕ＇ｓ”ＡＷｉntｅrWalk")??譯文:“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也?！?夏濟(jì)安譯)

?賞析：原句出現(xiàn)在亨利.大衛(wèi)。梭羅的“冬日漫步”一文中，是出自更古的阿部。穆薩之口，用古色古香的語言將句子譯出來,體現(xiàn)了阿部.穆薩和亨利。大衛(wèi).梭羅不同時代的語言特點(diǎn)。原句是個頗具有警策意味的句子，譯句采用了排偶結(jié)構(gòu)，排偶結(jié)構(gòu)同文言語素結(jié)合在一起,警策意味就出來了。

?４。??原文:Hesｏughtthｅdistｒactionｏfｄistaｎce。?

譯文:他想遠(yuǎn)走高飛,免得心煩。

賞析：”sought…ｄistance”引申為“想遠(yuǎn)走高飛",將"distｒaction”抽出來，正說反譯,這樣一處理，譯文便自然、流暢了。單句篇（六)?

１．

?原文:Allaｒoｕndｗasopｅnloｎelinessａｎdblａcksolｉｔude，oｖerwhiｃhaｓｔiｆfbreezeｂlew。（ThomaｓＨardｙ：Ｔesｓoｆｔhｅｄ＇Urbervilｌeｓ）??譯文：周圍一切，只是一片空曠的荒寒，一團(tuán)漆黑的僻靜，一股勁風(fēng),在上面吹動。(張谷若譯)

賞析：“一片”、“一團(tuán)”、“一股”,量詞的準(zhǔn)確使用增強(qiáng)了疑問的表現(xiàn)力.??2.

?原文：Ｓheｄｅniedｉt,denieｄeverｙthiｎg，bｏnｅａｎｄstone.

?譯文:她矢口否認(rèn)，死不認(rèn)賬。

賞析：原文中的”boｎｅａndｓｔone”形象生動,但將其直譯成“語氣硬得像骨頭和石頭”,去不一定能為我國讀者所接受，改譯成“死不認(rèn)賬”，就自然、生動的多。翻譯本來就是一個有得有失的過程,完全傳達(dá)原文的意義、精神、意韻、形象實不可能，好的譯者總是善于抓住原文的精髓,在譯文中盡力將其傳達(dá)出來，而將原文那些相對而言不甚重要的且又無法傳達(dá)的割舍開去,借用依據(jù)哲學(xué)的術(shù)語,就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是“次要矛盾或矛盾的次要方面”，取決于翻譯的目的、翻譯語境以及譯者的理解能力。?

3．

原文:ThereverbｅratioｎｏfｆiｇhtｉｎgbetwｅｅntheforcesｏfIndiａaｎdPakistaｎａrereachｉngusiniｎcrｅasinｇｖｏlume。??譯文：印度和巴基斯坦兩國部隊的殺伐聲一陣緊似一陣傳到我們這里來。（黃邦杰:《譯藝譚》)??賞析：黃邦杰先生說:“對一個譯者來說，譯一個詞,不僅要正確的把詞義譯出,而且要把這詞所具有的特色、詞義的細(xì)微差別以及作者褒貶的態(tài)度和正反的說法，不溫不火、不多不少地加以體現(xiàn)?！保hｅrｅｖｅrbｅratiｏｎｏfｆighｔinｇ"譯為“殺伐聲”，"inincrｅasingvolume＂譯為“一陣緊似一陣”，繪聲繪色，活靈活現(xiàn)，讓人不能不佩服.?

４。?

原文：TheigｎｏrａntoldwomaｎｗhoruledfortｈeentｉrelasthalfoftheniｎｅteenthcenｔuｒｙｄidmoretｈａｎａnyothｅrsingleｐersontohｏldbackChina’sｐrｏgresｓ．（ＬｉnＹutang:MomeｎtinPekiｎg）

譯文：那個愚蠢無知的老太婆統(tǒng)治了十九世紀(jì)后五十年,使中國不能進(jìn)步，她可算功勞第一。(張振玉譯）?

賞析:“她可算是功勞第一”，反語的使用，辛辣無比。單句篇(七)

1.?

原文:…butheｈadｓtiｌlａt(yī)ｉnｔervalsakindｌiｓtenerinＭｒs.Ｐhilips,andｗａs,byherwaｔｃhfuｌness,mostabｕｎdanｔｌysupplieｄwｉthｃoffeｅandmuffiｎ.（JaneＡｕsten:PｒｉdeandＰreｊuｄicｅ）

譯文：不過，菲利普斯太太間或還好心好意地聽他說說話，而且虧她留心關(guān)照,總是源源不斷地給他倒咖啡，添松餅。（孫致禮譯）

賞析:對比原文與譯文會發(fā)現(xiàn)：原文主語是”he＂，譯文中主語改成了“菲利普斯太太”，原文中作賓語的名詞”ｌisｔｅnｅｒ"，譯成漢語后成了動賓詞組“聽他說說話”,在譯句作謂語,當(dāng)然，"kiｎd"也就譯成了副詞“好心好意地”，修飾謂語動詞.后面的介詞賓語”ｗatchfulneｓs”，在譯句中也化成了動詞，作謂語.原文中只用了一個＂sｕpplied"，譯成漢語成了“倒”和“添"兩個動詞，后面各自帶自己的賓語.這些翻譯技巧的使用都是為了表達(dá)上的需要,形勢雖然變了,內(nèi)容卻不變，而且譯文同原文一樣文從字順。

２.??原文:Hewouldcarryaｆowｌingｐieceonhｉsshｏｕlder,forｈoｕrstｏgether，trｕｄgingtｈrougｈwｏodsａndswamps,anduphｉllａｎｄdowndaｌe，tｏｓhootａfewｓquirｒelsｏrｗildpigeons。（WasｈiｎｇtoｎI(lǐng)rving：”RiｐVａｎWｉnkle＂)??譯文：有時他還會為了打幾只松鼠或野鴿子,掮著一支獵槍，穿林越澤，上山入谷,一連跋涉好幾個鐘頭。(萬紫、雨寧譯）??賞析:目的放前，行為放后，這是漢語的一種行文習(xí)慣。＂carｒy”譯成“掮著”，而不是“扛著”，味道更足.“穿林越澤，上山入谷”譯得更簡潔明了,且暗含一點(diǎn)幽默的意味.用“跋涉”一詞來形容RｉｐVaｎWinkle為了打獵不辭辛苦地到處跑,頗能傳神，也是為了傳達(dá)那么一點(diǎn)點(diǎn)的幽默.

?３。

原文：Lｅｔusgoｉntothisdｅsertｅdwoodmａn＇shut，anｄseehowｈeｈaspaｓｓedthｅloｎgｗｉnterｎiｇhtsandtheshoｒtandstormydayｓ.（HenryDavidＴhorｅau：”AWinterＷalｋ＂）??譯文：那邊有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在,但我們也不妨進(jìn)去看看。冬夜漫長，冬日苦短而多風(fēng)雪，這種生活真是夠那樵夫忍受的。（夏濟(jì)安譯）??賞析:原文只一句話，用"aｎd"將兩個動詞謂語連在一起,譯成漢語，成了六個小句.譯文以“那邊”開頭,是為了承接上文;＂deserｔed”只是一個詞,在譯文中化成了一個句子（“樵夫本人不在"）;“我們也不妨進(jìn)去看看”，譯得委婉，同時與“樵夫本人不在”形成照應(yīng)。譯文的后半部相對于原文結(jié)構(gòu)上調(diào)整較大,兩個名次詞組（＂ｔhelongwiｎterｎｉghts",”tｈeshoｒtstｏrｍｙdaｙs”）都被譯成了小句,并列在一起,烘托出樵夫生活的艱辛。整個譯文雖在結(jié)構(gòu)上與原文有很大不同,但意思準(zhǔn)確，表達(dá)自然、流暢。

4．

原文：Ｈｅwaｓnotmeaｎｉnfｒiendsｈipｎｏｒinａmbition。?

譯文:他講友誼，有抱負(fù)。

?賞析：莎士比亞有言:"Bｒｅｖiｔyiｓthｅｓoulofwit”,寫文章也好，搞翻譯也好，簡潔都是可貴的品質(zhì).這里的譯者將原文的否定正譯,用了兩個結(jié)構(gòu)相同的動賓詞組，形成并列，干凈、利索。單句篇（八）??1。

原文：Thenｉghｔwaｓａsdarｋｂyｔhｉstimeaｓitｗouldbeuｎｔiｌmｏrniｎg；ａndwhａt(yī)lｉｇhtwehad,seemedtoｃoｍeｍorefromthｅｒｉｖerthanthesky，asｔｈeoａrｓintheirdｉppingstruｃkatafewｒeflectｅdｓtars。（CharlｅｓＤicｋｅｎs：Ｇrｅａt(yī)Ｅｘpectａt(yī)ions）

譯文：這時夜色已經(jīng)黑透，看來就要這樣一直黑到天明;我們僅有的一點(diǎn)光亮，似乎不是來自天空，而是來自河上，一槳又一槳的，攪動著那寥寥幾顆倒映在水里的寒星。(王科一譯）

賞析：天色已經(jīng)黑透,月亮尚未升起，只有幾點(diǎn)孤星在天空閃耀,倒映在水里，水手輕輕地、一槳一槳地劃，船漿劃破了水面的平靜，也攪碎了孤星倒映在水里的一點(diǎn)點(diǎn)清冷的光。沒有用什么特別的形容詞，也不需要什么特別的翻譯技巧,大體順著原文往下譯，只是在必要的時候做一點(diǎn)變換，化原文的“形合”（如"ａｓ＂等的使用）為譯文的“意合”，便將原文的意境全部呈現(xiàn)了出來，譯文之美絲毫不亞于原文,這實在是一種真功夫.雖然譯文的美，來自于所有詞語共同構(gòu)建起來的意境,但單個譯語的選擇之獨(dú)到,不能不讓我們擊節(jié)稱贊，如“一槳又一槳的”，“攪動著那寥寥幾顆倒映在水里的寒星”，都是詩一樣的語言。?

2.

原文：Aｌlｔhingsbesｉｄeｓｅemtobecallｅdinｆｏrｓｈeｌｔer，andwhatstａysouｔmustbｅｐartoftheｏrigｉnalframeｏfｔｈeｕｎiverse，aｎｄｏｆsuchvaloｒasGoｄhimself.（HenｒyＤaｖidTｈoreａu："AWinterWalk”）??譯文:別的東西都尋求隱蔽保護(hù)去了,凡是能卓然獨(dú)立于寒風(fēng)之中者,一定是天地靈氣之所鐘,是自然界骨氣的表現(xiàn)，他們具有和天神一般的勇敢。（夏濟(jì)安譯）??賞析：一般性翻譯,只要譯文準(zhǔn)確、通順，大抵就說得過去了,而文學(xué)作品的翻譯要求卻高得多,譯文除了準(zhǔn)確、通順以外,還必須傳達(dá)出原文語言上的文學(xué)“味"。請看這里的譯句,“卓然獨(dú)立于寒風(fēng)之中”、“天地靈氣之所鐘”,都是文學(xué)的語言。郭沫若說,對于一個翻譯文學(xué)作品的人來說，“一杯伏特卡酒不能換作一杯白開水，總要還它一杯汾酒或茅臺，才算盡了責(zé)”。?

3．

?原文：BuｔｔhｉsｎａｖalｃompeｔitionstraiｎedthｅLibｅralＧｏvernmeｎｔ’sprincｉｐlesaswellasthｅirｂudｇets。?

譯文：但是這種海軍競賽使自由黨政府的原則無法自圓其說,也使其預(yù)算捉襟見肘.??賞析:英文中有些詞詞義搭配能力很強(qiáng),像這里的＂strａined”，一個詞便帶了兩個賓語，一個抽象,一個具體,完全按照英文句子結(jié)構(gòu)來譯，譯文勢必顯得笨重，將”straiｎedｔheＬibｅｒaｌGoｖernｍent'sprｉnｃiｐｌｅsａｓwｅllａstｈeirｂudgｅtｓ”拆成兩部分翻譯，并使用漢語成語“自圓其說"和“捉襟見肘”，就干凈利落多了。翻譯技巧是為翻譯效果服務(wù)的,對于容易翻譯的句子，翻譯技巧可能顯得多余，譯者也不會有意識地使用翻譯技巧，而對于譯起來較難的句子，有意識的運(yùn)用翻譯技巧，恐怕就很有必要了.

?４.?

原文：Ｈismotherhadwhippｅdｈｉmfordrinkｉngsｏｍｅcreamwｈicｈheｈａdｎeｖerｔastｅdanｄｋｎewｎｏｔｈingabout;itｗaｓplaiｎthatshewａｓtiredofhimaｎdwishｅdｈｉｍtogo；ifｓｈefeltthaｔway,tｈｅｒewasnothingfoｒhimtodobutｔoｓucｃumｂ。（MarkTｗａin：TheＡｄvｅｎturｅｓofTｏｍSａｗyer）??譯文：他的媽媽怪他吃了奶油,還揍了他一頓，其實他根本沒有吃，對奶油的事兒一無所知;她分明是在討厭他，希望他走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。既然她有那個念頭,他也沒辦法,只有認(rèn)了.（嚴(yán)維明譯）??賞析：漢語行文，多將原因放前,結(jié)尾放后，故在譯文中,“怪他吃了奶油”調(diào)到了“還揍他一頓”之前,除此之外,譯文基本是順著原文結(jié)構(gòu)譯下來的。為了再現(xiàn)原文的風(fēng)格,譯文選詞用語注重通俗、口語化,如用“媽媽”而不用“母親”，用“怪他吃了奶油”,不說“責(zé)備他吃了奶油”。譯文后半部也極平易淺近,自然流暢。單句篇（九)??1.

原文：ThustheiｎitiatiｖetoparｔitionＰoｌａndcomｐleteｌy，ｔodenythｅPｏｌiｓhｐｅoｐｌeanyｉndｅｐendentexistｅnceofｔheiroｗnｗhatsoevｅｒ,cａmefromtheＲussiａｎｓ．BuｔtｈeGerｍansdidnｏtｎeｅdmuchuｒginｇtoagree.?

譯文:由此可見，首先提出完全瓜分波瀾，不許波蘭人成為一個獨(dú)立民族存在的，是俄國人。德國人當(dāng)然求之不得.

?賞析：＂Thus”譯為“由此可見”,表現(xiàn)了譯者在譯詞時的靈活性;”ｐaｒtition"在英文中本為中性詞，譯者根據(jù)句子內(nèi)容的語義，譯為“瓜分”,表達(dá)出了作者的傾向性；＂dｉdｎotneedmuchurgingtoａgreｅ"字面意思是“不需要催促就同意了”,譯者引申為“當(dāng)然求之不得”，符合作者寫作時的感情傾向,即對強(qiáng)國欺辱弱小國家的憤怒。好的譯文總是能譯出原文背后的“情"。??2。?

原文：Cｈｉllｙｇｕstsｏfwｉndwiｔhａt(yī)asｔeofraininthｅmhａdwｅlｌｎighdｉspｅｏｐledthestreets.?

譯文：陣陣寒風(fēng)，帶著雨意，街上冷冷清清，幾乎沒有什么人了.?

賞析：英文是形合的文字，英語句子講究結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn);漢語重意合,遣詞造句推崇形散而神不散。請看這里的英文句子，主、謂、賓一目了然,原因和結(jié)果清清楚楚,如果按這樣的順序、結(jié)構(gòu)直譯成漢語，勢必凝滯不化。為了使譯句能夠體現(xiàn)漢語句式的特點(diǎn)，譯者大膽地進(jìn)行了結(jié)構(gòu)調(diào)整，將原文一句切分成四個短語（小句），充分利用句子內(nèi)部語義上的聯(lián)系，不用任何關(guān)聯(lián)詞,由風(fēng)到雨，到街再到人,用白描的手法將一幅寒夜凄雨圖呈現(xiàn)在讀者面前。單句篇（十）

1.?

原文：Onthisboarｄ,ｔhiｒstystrangｅrsdepositedtheirｃupsastheyｓtｏｏｄintｈeroadaｎｄdｒａnk,anｄthreｗtheｄregsonｔhedustygrounｄtoｔhｅpatｔerｎoｆPolｙnesiａ，ａndｗishedtheyｃoulｄｈａvearestfｕlｓeatinsｉde．(ThomａｓＨardy:Ｔｅssofｔhed’Urｂervillｅｓ)

?譯文：患酒喝的客人,都站在路上買醉，往這塊隔板上放空酒杯；他們把酒渣兒灑在滿是塵土的地上,做成玻里尼西亞群島的花樣。他們很想能在屋子里面，有一個安身落座的地方。（張谷若譯）?

賞析:”thirstｙ＂是“口渴的”的意思，用在原文中當(dāng)然不是指“客人"渴了想喝水，譯成“患酒喝得”恐怕是最好的選擇.“站在路上買醉"，似乎不是很忠實于原文,但轉(zhuǎn)念一想，既然愛酒都愛到"thｉrｓty”的地步,那么終于尋找到了一個喝酒的機(jī)會,不喝個半醉不醉，反而不可想象了，所以“買酒"即“買醉”。?

２。

原文:Ｎoｇreaterｍｉsｆoｒｔunｅｃanbefaｌlacountrｙthaｎtobegoｖeｒnedbyanoldtyｒaｎt。??譯文：國之橫禍，莫過于暴君當(dāng)政。

賞析:現(xiàn)代漢語是在古漢語的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語來說，古漢語有它自己的優(yōu)勢，如詞匯豐富、語法有彈性、表情表意能力強(qiáng)等等，在寫作和翻譯時,適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一些古漢語的語素或詞,能給文章帶來一種書卷氣，顯得莊重典雅。上面這個譯例就體現(xiàn)了這種特色,譯者靈活套用了古漢語的句子結(jié)構(gòu),使用了古漢語的個別語素（詞語)，譯出的句子簡潔、莊重,讀者好似看見了一個學(xué)識淵博的老學(xué)究在搖頭晃腦地評說歷史。??3。

原文：HｅaringDｅbsｗasaｎexpｅrience.

?譯文：聽德布斯演講可真帶勁。

賞析:如果說上一譯句讓我們看見了一個學(xué)識淵博的老學(xué)究在搖頭晃腦地評說歷史的話，讀了這一句譯文，我們看到的是另一種場面：一個求知若渴、激情滿懷的青年學(xué)子在聽了一場演講后，眉飛色舞地對沒有去聽演講的同伴大談特談演講人演講藝術(shù)之高超.譯者使用了口語體“可真帶勁”來譯”wａsanexperｉence”，準(zhǔn)確、生動。?

4．?

原文：Chａritybegiｎsathomｅ,theyｓａy。（TｈomａｓHardy:Ｔesｓoftｈeｄ＇Uｒbervilles）

譯文:人家不是說，行善得由己及人嗎?（張谷若譯）

?賞析：“行善得由己及人”，在形式上頗像哲言警句,在意義上非常忠實于原文。單句篇(十一）?

１.?

原文：Thelargecitiｅsaｂsｏrbthewealthａndfashioｎofthenａt(yī)ion。

譯文：大都市是一國的財富集中之地，時髦風(fēng)尚的觀瞻所系。?

賞析：動詞"aｂｓoｒｂ"在譯文中化成了名詞詞組“集中之地”和“觀瞻所系"，這種英譯漢時“動"變“名”的小花招，對翻譯有興趣的朋友恐怕已爛熟于心了吧?譯句工整的結(jié)構(gòu)也值得提及。

2．??原文：Fｒiｅnｄshipａndplａyshortenｔｈeｄay.

?譯文:好朋友，共游玩,日子過得歡。?

賞析：原句出自一首兒歌，為了讓譯句容易為少年兒童接受,豐華瞻先生以效果對等為翻譯原則，不受原句形式上的束縛，打破原句的結(jié)構(gòu)，創(chuàng)造性地將原句切分為三個部分,分別處理。針對原句中＂plａｙ＂同＂ｄaｙ＂押韻,譯者選了“玩”和“歡”兩個字，韻母相同,讀來流利、上口，也便于記憶。

?３.?

原文:Shehａsbｅａutysｔiｌl,anｄ,ｉfitbｅｎoｔinitｓｈeｙday，itｉsnotyｅtinitsａutumn。

?譯文:她依然很美,如果不是芳華正茂，也還不到遲暮之年。（黃邦杰）?

賞析：”ｈｅyday＂，"aｕtumn"都是比喻的用法,原句后半部還有對仗，翻譯時不能不考慮這些因素,譯成如上的句子，“不論從意思、文字或?qū)φ虂肀容^,中譯都可與原作旗鼓相當(dāng)”。單句篇（十二)?

1。?

原文:”Soｍuｃhfoｒhｏnｅstyｔowards’ee！＂(TｈｏmasHarｄy:Tesｓofｔｈeｄ'Urbｅrｖｉllｅs)?

譯文：“這就是俺把真心掏給你的下場了！"(張谷若譯)

?賞析:伊茨原是同苔絲一起在克里克牛奶場幫工的女孩,心里也一直暗戀著安璣。安璣同苔絲分開后,因為有些事要處理，又回到了和苔絲新婚時住的井橋村舍，恰巧伊茨來看他們,給他們夫妻問好-—她并不知道他們已經(jīng)分開。剛剛受到人生重大打擊的安璣，突然產(chǎn)生了一種想報復(fù)社會的心理，鬼使神差中竟問伊茨愿不愿意同他一塊去巴西，伊茨想也沒想,就坐上了安璣的車。車行駛了兩英里,安璣問伊茨,她愛他是不是比苔絲愛他還厲害,伊茨回答沒有人比苔絲還愛他，因為苔絲為了愛他把命都豁出去了。這一回答驚醒夢中人安璣，于是決定送伊茨到回家的岔道,希望全當(dāng)他說的是瞎話，伊茨想到自己好心＂honesｔy”卻得到如此的下場,不僅悲從心中來,譯文“這就是俺把真心掏給你的下場了！”用在此處,真是再好不過了。

?2。

原文：Ｅitｈeraｆlat'yeｓ'ｏraflaｔ’no’--Ｇobaｃkwｈｅreyoｕcamefrom.（IsaacBaｓhevisSiｎgｅr:GimpeｌtｈeFｏol)

譯文：要就要，不要拉到-—你滾好了。

?賞析:原句出自以撒。辛格的小說《傻子金寶》，還有幾種譯法:(1）要就要，不要就拉倒——你請便吧。（2）干脆說“行”或者“不行”——否則你哪里來就回哪里去.考慮到這句話是出自一個潑婦之口,以上兩種譯法顯得太雅了一點(diǎn)，沒能充分表達(dá)說話人的語氣,刻畫好人物的性格，而“要就要,不要拉到——你滾好了”既簡潔生動，又符合說話人的身份和性格。?

3。??原文:Itswａt(yī)ｅｒs,incrｅepingdownthesｅmiｌｅsofmeadoｗ-ｌanｄ,freｑuｅnｔlydｉvided，serpenｔiｎinginpurpoｓeｌesscuｒves,lｏopｉngthｅｍｓeｌｖesarｏundｌittleislandstｈaｔhaｄnonamｅ,reｔｕrninｇ，anｄｒeｅｍｂｏdｙiｎｇthemｓｅｌｖｅsaｓaboardmａinｓｔｒeamfuｒtｈeron.(ＴhomasHaｒｄy:Tessoｆthed’Urｂervillｅs）

譯文：這一帶的草場，平衍廣遠(yuǎn)，河水從這兒經(jīng)過，往往泛濫流溢，不循軌道，曲曲折折，時分時合，分的時候，環(huán)抱無名的小洲,分而復(fù)合的時候，就又成了一道寬廣的河流。(張若谷譯）

賞析:讀這樣的文字，您會想到它是譯文嗎?比較原文和譯文,您定能學(xué)到很多翻譯技巧,對翻譯的藝術(shù)性有更深刻地了解。

?4.

?原文：ColoneｌKornacteddecisivelｙtｏarresｔwｈａt(yī)ｓeemedtｏhimｔobetｈebeginningofanuｎｗholesoｍｅｔrendｉnＭajoｒ'ssquaｄroｎ.?

譯文：為了防微杜漸，他果斷地采取了行動。

?賞析：原文中長長的帶賓語從句的不定式結(jié)構(gòu)（＂toａrrｅsｔwｈaｔｓｅemedtohｉmtobethebeginnｉngofanunwhoｌeｓometrend”),譯文用一個成語“防微杜漸”就將其打發(fā)掉了，干凈、漂亮.單句篇（十三)?

1.

?原文:”IｋeptiｔｆroｍhｅｒａrterＩｈeａrdonit，"sａiｄMr。Ｐeggoｔtｙ，”goingonnigｈａyeａr。Wewaｓlivinｇｔheｎinasoｌｉtaryplace，buｔaｍｏnｇｔhｅbeａutiｆｕllestｔreｅｓ,ａndwithtｈｅroｓesａ－coｖeriｎgoｕrBｅinｔotheroof…"?

譯文:“起那時俺聽到了消息后，”辟果提先生說:“瞞著她快一年了.俺們那時呆的地方挺背,前后八方的樹林子說不出的最漂亮,屋頂盡是薔薇花兒……”?

賞析："arter”,"wewasｌiving”，”beａutｉfｕlｌｅst”都屬于不規(guī)范語言.翻譯這類語言變體，譯界流行兩種辦法：一是在漢語譯文中使用錯別字,以傳達(dá)原文的語體特征，二是使用方言及語法、搭配不盡規(guī)范的語言.由于漢語中幾乎每一個字都有異議,使用錯別字可能會帶來歧義，產(chǎn)生某種難以預(yù)料的效果，所以前者的使用受到限制，而后一種辦法，雖然不能明白無誤的告訴譯文讀者說話人某個詞發(fā)音有誤,但在傳達(dá)整體效果上堪稱滿意,值得推廣.比如這里的譯例，“俺"、“挺背"方言詞以及“前后八方的樹林子說不出的最漂亮”語法、搭配不規(guī)范句子的使用，不僅譯出了原文的意思,也譯出了原文的風(fēng)格.單句篇(十四）

原文：TheVilｌaｇｅofMarlottlａyaｍiｄthｅnortｈ—easteｒnundｕlaｔionsｏfｔhebeauｔｉｆulValeｏfBｌackmorｅｏrBlaｃｋmooｒafｏreｓaiｄ，aneｎgirdleｄandsecｌuｄｅｄrｅｇiｏn,fｏrtheｍosｔpａrｔuntroddeｎａsyetbytouriｓtsoｒlandｓｃａｐe－paｉｎtｅｒ，thｏuｇhｗithiｎafouｒｈoｕｒs’journeｙfrｏmＬoｎｄon.（ThoｍａsHardｙ:Teｓsofthｅd’Urｂerｖｉｌles)

?

譯文：前面說過的那個美麗的布蕾谷或布萊谷,是一處群山環(huán)抱、幽深僻靜的地方，雖然離倫敦不過四個鐘頭的路程，但是它的大部分，都還不曾有過游歷家和風(fēng)景畫家的足跡.馬勒村就在它東北部那片起伏地帶的中間。(張谷若譯）?

賞析：原句較長,句中詞與詞、短語與短語之間的關(guān)系比較復(fù)雜。翻譯這樣的句子，第一件要做的事就是梳理原句的結(jié)構(gòu)，找出句中各部分之間的關(guān)系，然后,在依據(jù)這種分析，確定在譯句中該將什么放前,什么放后.漢語中描寫類的文字，多先從大的視點(diǎn)開始,然后由大及小,一層一層，順序描寫。張若谷先生在譯文中就采用了這樣的順序:先介紹布蕾谷是個如何的去處，然后言馬勒村就在此間,譯文主次分明,脈絡(luò)清楚。此外，譯文以“前面說過的那個布蕾谷或布萊谷”起筆，也有同一節(jié)照應(yīng)的意思.一文中的選詞也頗值得學(xué)習(xí)，“群山環(huán)抱”（enｇirdled）,“幽深僻靜"（ｓecluｄed)等,都是佳譯；＂tourisｔ＂譯成“游歷家"比“旅游者"多了一點(diǎn)新鮮感。單句篇(十五)

1.?

原文:Ｅdaskednumｅrousquestionsｎｉｇｈtafternightinthecanｄleｌighｔ,painstakinglywrｉｔingｏutｉｎloｎghandchaｉｒｍanMａo’sbｒｉlliantdｅliｎeaｔiｏnofthｅgoalsandaspiｒatiｏｎsoftheCｈinesｅpeople．

譯文:一夜接一夜，在燭光下,埃德加提出許許多多問題,又不辭辛苦,把毛主席栩栩如生描繪中國人民的奮斗目標(biāo)和遠(yuǎn)大前景，詳詳細(xì)細(xì)、一筆一劃記錄下來。?

賞析：將"nightafｔeｒnｉght"，"intｈecanｄlelｉghｔ＂提前譯出,符合漢語描寫和敘述大多分開來說的行文習(xí)慣；”bｒilｌｉant＂譯成“栩栩如生”,頗具匠心；＂iｎlｏnｇｈａnd"譯為“詳詳細(xì)細(xì)、一筆一劃”化抽象為具體，值得稱贊；“奮斗前景”、“遠(yuǎn)大目標(biāo)”兩個詞組都帶有褒義,符合作者的行文習(xí)慣.?

2．

?原文:Ｉrｅpairtotheenｃｈantedhouse,wheｒetｈeｒeareligｈｔs,ｃhattｅring,mｕsic,ｆlｏwers，oｆficeｒｓ(Iamsorrytosee）aｎｄtheelｄｅstMisｓLarkinｓ，ablazeｏfbeauty.

譯文:我現(xiàn)在朝著那家仙宮神宇走去，那兒燈光輝煌、人與嘈雜、樂音悠揚(yáng)、花草繽紛、軍官紛來（這是我看著極為心痛的),還有拉欽大小姐，簡直是儀態(tài)萬方、豐姿千狀。（張谷若譯）?

賞析:英譯漢時該不該用四字詞組，該用多少，是翻譯界爭論比較激烈的一個問題。我們的看法時，只要用得恰當(dāng)，多少都可以；用得不恰當(dāng)，一個也嫌多.張谷若先生是比較喜歡用四字詞組的譯者之一,這一點(diǎn)多位評論家所詬病，在此我們不討論孰是孰非。就上面的譯句來說，四字詞組的使用確實增強(qiáng)了譯文的表現(xiàn)力。請比較另一種譯文，高下立判:我來到那迷人的住宅,那里有燈光、談話、音樂、鮮花、軍官們(看見使我難過），還有最大的拉京士小姐，一個美的火焰。單句篇(十六）

?1.

原文:Hｅwashiｓowｎsarｃoｐhａgus,aｂoldandinfallibｌeｄipｌomatｗhowasalｗａyｓｂeｒａt(yī)ｉnghｉmselfdisgusteｄｌyfoｒaｌlthechancesｈｅｈadmissｅdandｋicｋｉngｈｉmｓelfrｅgrｅtfｕllyforａlltheeｒrorshｅhadmａｄｅ.Hewastense,iｒｒitable，ｂitteｒanｄsmuｇ。

譯文：他又是一個作繭自縛的人，既是一位勇敢的、一貫正確的外交家,又常常因為屢次坐失良機(jī)而痛罵自己，或是為了自己所犯的全部錯誤而自怨自艾、懊惱不已。他神經(jīng)緊張，心情煩躁,牢騷滿腹,可又自命不凡.?

賞析：又是一個恰當(dāng)運(yùn)用四字詞組而使譯文增色不少的例子。事實上,漢語里四字詞組具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力,某些感覺、語氣非四字詞組不能表達(dá)。只是有一點(diǎn),民族特色太強(qiáng)的四字詞組如葉公好龍、班門弄斧之類的,還是不用為妙,否則有歸化太過之嫌.后四個詞組(“神經(jīng)緊張”,“心情煩躁”,“牢騷滿腹”，“自命不凡”）的使用，不僅是表意的需要，也是為了使句子與前句相比不至于太短，讀起來不至于不順暢。單句篇（十七)

1．?

原文：…thａｔhewasｏｆａｎageｎowwhｅnemulaｔion,tｈefirｓtprinciplｅｓｏfｔheLatiｎｌanguａｇe，puｇilｉsticｅxｅrciｓes,anｄtheｓociｅtｙｏｆhisfeｌlow-boｙswouｌｄbeｏｆthｅgrｅateｓｔbｅｎefｉttｏtｈeｂoｙ。

?譯文：?

他說孩子長到這么大，應(yīng)該上學(xué)校，一則能夠培養(yǎng)競爭心,二則可以打下拉丁文的底子，三則有體育活動，四則有機(jī)會交朋友，對孩子的益處可大了.

賞析：

英文原句結(jié)構(gòu)緊湊，信息密度大，不對原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行一番分析,在翻譯時進(jìn)行某種結(jié)構(gòu)性的調(diào)整，原句幾乎沒辦法翻譯。譯者為了譯出原意,又使譯文文從字順,將從句中的主語提出來，已成了四個表示目的的小句,并用“一則”,“二則”,“三則”,“四則”四個詞連接起來，既譯出了原意,又收到了文從字順、條理分明的效果。翻譯英文句子，千萬不要被原句的表層結(jié)構(gòu)所束縛，要牢記需要翻譯的是原句表層結(jié)構(gòu)下的“意”，況且，漢語和英語的句法差異太大,很多時候，順著原句的結(jié)構(gòu)組織譯文幾乎不可能。單句篇(十八)

1．?

原文：Sheｌｉkｅddoinｇｉt，ａftertheｃonfinementoftheｓｉckchamｂer，whｅresheｗａsnｏtnoｗrｅｑuｉredbｙreasonofhermotheｒ’ｓimprovｅｍent．（ＴhomａsHarｄy:Tｅssｏｆｔhed'Urｂervilleｓ)?

譯文：?

她母親已經(jīng)見好了,不用她時刻在病床前伺候了,她在病房里和病人纏了那么多天,一旦跑到外面地里，當(dāng)然很高興。(張若谷譯）

?賞析:?

先譯"herｍotｈer’ｓiｍｐroｖeｍeｎｔ",接著譯”ｓhewasnotnowreqｕｉred"，再譯"afterthｅconfinemenｔoftheｓickchamｂer"和”doingit"，最后譯"Ｓhelikｅｄ"，翻譯順序是從后依次向前，可謂之倒拆法(“從形式上看，［倒拆］就是按意群把句子拆散,逆著原文的句法排列，逐片往上倒譯”，黃邦杰《譯藝譚》）這樣譯出來的文字因是因，果是果，符合漢語的行文順序。此外，“見好”、“纏”等詞的選擇也非常精當(dāng)。單句篇（十九)?

1。

?原文:Tｈelanｄdiｄnoｔmovｅ,butmoｖｅｄ．Ｔheseａｗasnotｓtiｌｌ，yeｔｗasｓtiｌl。(R。Bｒasbｕrｙ：TｈｅVacatｉｏn）?

譯文：大地止而亦行，大海動而亦靜.

?賞析：構(gòu)成句子形式美的因素多種多樣,重復(fù)即其中一種。使用重復(fù)的目的或在于表達(dá)強(qiáng)烈、深切的感情,或為了強(qiáng)調(diào)某一意見，突出某一重點(diǎn)。在英語中,根據(jù)重復(fù)詞語的位置，大致可分為首部重復(fù)、尾部重復(fù)、林句首尾重復(fù)、首尾重疊、尾首重復(fù)等。這里的原文是個尾部重復(fù)的兩個句子，如在翻譯時模仿原句的重復(fù)形式，得到的譯文不一定通順、曉暢，為此譯者做了某種處理,雖保留了原文整體上排比的結(jié)構(gòu)，但并不完全為原文形式所束縛,而是用不同的詞譯重復(fù)了的"ｍoｖe"和＂still”，譯句句式典雅，用詞書卷氣濃，并且兩個小句的最后一個字押韻，讀來朗朗上口，給人以美的享受。單句篇（二十)?

1．?

原文:Wｈilｅnｏｍanｉsmuchtｏbeｅｎviedforｈislot,tｈereａrecoｕntlessnumｂeｒswhoseｆａt(yī)ｅistoｂedｅplorｅd．?

譯文:盡管鮮有令人嫉羨的幸運(yùn)的寵兒,那種命運(yùn)多舛的失意者卻大有人在.??賞析：原句用詞較正式,譯句也應(yīng)使用比較正式的詞語.“鮮有”、“令人嫉羨"、“命運(yùn)多舛”、“失意者”都是比較書卷化的詞語;原句結(jié)構(gòu)較緊湊,譯句結(jié)構(gòu)也很緊湊，前一部分用“盡管"引導(dǎo)，突出了前后兩部分的聯(lián)系;“鮮有”和“大有人在”形成對比,對應(yīng)于原句中呈對比的”ｎomaｎ"和”couｎtlｅssnumber”;這些都讓人稱道.此外，用“令人嫉羨”和“命運(yùn)多舛”分譯兩個從句中的被動語態(tài)，也能給我們很多啟發(fā).

單句篇（二十一）

1.

原文:ＩtcontainｅdabｒilliantaｃcｏｕｎtｏfthｅｆeｓtivitiｅｓandｏｆｔheｂeautiｆulaｎdaccｏmpｌishedMｒs．RａwdｏｎＣrａｗｌey’saｄmiraｂｌepｅrsonｉficaｔiｏns.

?譯文:這篇報道文章描寫宴會花絮,形容美麗多才的羅登.克勞萊太太演技怎么出眾,說得天花亂墜.

?賞析：對英譯漢來說，譯者在表達(dá)階段需要處理的兩個主要問題是：調(diào)整結(jié)構(gòu)與精心選擇詞語.對這兩個問題的處理好壞直接影響譯文的質(zhì)量。請看上面的譯例：在結(jié)構(gòu)上,譯者將＂ｂｒilliaｎt"放后譯,而將"ofｔhｅbeauｔifulａndａcｃomplｉshedＭｒs。RａwdonCrawley'ｓaｄmirablepersonifications＂提前處理；在選詞上，"acｃouｎt”譯成“花絮”，堪稱精當(dāng)，＂brillｉaｎｔ”譯為“天花亂墜"，符合原作者感情上的傾向性,這樣處理，譯文的質(zhì)量便高多了。單句篇（二十二）??１.

?原文：Ｌeｔnooｎenursethevａinhopeｏfｅxplｏiｔingthatexampｌetomorrow，iｎthenegotiatioｎswhicｈｔhequestioｎoｆecoｎomicｔransforｍatｉonwillrequire.??譯文:誰也別夢想今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商之時援例而行。?

賞析:一般說來，漢語句子較英語句子結(jié)構(gòu)松散,翻譯時大多需拆句處理,但也不盡然，又是并句處理也很必要，不如這里的英文句子，譯者將”ｉｎtｈenegotｉatioｎswhｉchtｈeqｕｅsｔｉonｏfeconｏmicｔranｓｆormatｉonwiｌlｒequiｒｅ＂

?這一較長的、包含一個定語從句的介詞詞組直譯成了一個狀語,放在句子里面,與將狀語獨(dú)立出來相比（“今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商時，誰也別夢想援例而行”）其實要強(qiáng)得多,語氣也更堅決、果斷?！霸小弊g得高明。單句篇(二十三)

1.?

原文：Ｗhenwehadtea，Icｏuldnottakeｍｙeｙesｆromherｓmａllｄｅliｃaｔehands，thegraｃefulwaｙsｈemovｅd,anｄｈerbrｉght，ｂlａckeｙesｅｘｐrｅssiｏnｌessｉnhｅrcｌearface。

?譯文:我們喝茶時，我不住地打量她,看她那纖纖小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的舉止、清秀而沒有表情的臉.

?賞析:“纖纖小手”、“亮晶晶的黑眼珠”,疊詞的使用增加了譯句的美感。"ｃoｕldnottakemｙeyｅｓfrom…"譯為“清秀”，很是精當(dāng)。譯句的優(yōu)美,主要得益于詞語的優(yōu)美、熨貼.單句篇（二十四）??１。?

原文：Ｔhroｕghｔhewindowsｈeｃouldseemoｖingshｅｅtsｏfrain—raｉｎthａt(yī)dribbledｄownthepａnesfilliｎghismiｎdwｉthｔｈouｇｈtｓofｔｈelaｋeｃreａsｅdaｎdchilｌedbyｗind;tｈｅnestsoｄｄeｎanｄblaｃkwithweｔnｅsｓ；ａndtheeggcｏｌdasacaveｓtonｅ。

?譯文：透過窗戶，他可以看見那移動著的雨幕。雨水順玻璃窗往下淌著，使他想到湖里的情形：風(fēng)吹皺了水面，吹冷了湖水。野鴨巢被澆濕了，顏色發(fā)暗.那只野鴨蛋像山洞里的石塊一樣冰涼。

賞析:如果把這里的譯句拿出來，單獨(dú)放一邊,恐怕沒有幾個人會想到它是一句譯文?！帮L(fēng)吹皺了水面，吹冷了湖水”，是否得自于那句人人皆知的“風(fēng)折起，吹皺一池春水"？原句只有"crｅasｅdanｄcｈｉllｅｄbywind”,譯句中重復(fù)了“吹……”這種重復(fù)不僅是邏輯、表達(dá)上的需要，也是美學(xué)上的需要……“移動著的雨幕”,形象、貼切。讀這句譯文,我總想起我那無憂無慮、在秋雨中水邊玩耍的少年時代：野鴨早就飛走了,野鴨蛋還在嗎?單句篇(二十五）

?

1.

原文：Eaｇertｏｔruｓtbutdｅｔeｒmiｎｅdtｏverify,manysinglewｏmenｉnanａgｅofriｓｋｙｒomａnｃeａｒehiｒinｇprivatedetｅｃtiveｓtoｃhｅｃｋｔhｅｂaｃkgroundofｔhｅirsuｉtｏrs.

?譯文：這個年月，談情說愛處處有暗礁。許多單身女子對向自己求婚者既急切地愿以心相許，但又一定要核查對方是否靠得住，于是就紛紛雇傭私人偵探去查清對方的身世經(jīng)歷。??賞析：如果按照字面翻譯，譯文便是:急切地要信任卻又下決心要核查,許多單身婦女處在一個危險的戀愛年代,她們正雇傭私人偵探來查實向她們求婚者的背景。這種譯文簡直不看卒讀.為此譯者花了一番功夫調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，按照因果順序組織譯文,精心選詞,先將”aｎａgｅofriｓkｙromance”提前處理，且換用了一種更形象化的表達(dá)方式“這個年月，談情說愛處處有暗礁”,作為背景，后面跟上“單身女子"會做什么，也符合邏輯思維的順序。單句篇（二十六)

?1．??原文：WhaｔelsehａveIｔosleepin？?

譯文：不穿，那穿什么?（楊憲益譯）

賞析：從事翻譯實踐或翻譯研究的人，大多愛談“傳神”，考試。大但如何才能傳神,歸根到底恐怕還要求助于對原文的深切感知與表達(dá)時的字斟句酌,前面談的很多結(jié)構(gòu)調(diào)整，也可以作出一定貢獻(xiàn)。請看上面的英文原句，馬虎或沒經(jīng)驗的翻譯者極有可能用一句“我還能穿什么呢”就譯完了事,而這樣的翻譯也不能說不是“信”且“達(dá)”,只是離傳神好像還差一點(diǎn)。楊憲益先生創(chuàng)造性的使用了拆譯的技巧,用逗號將譯句隔開，以顯示說話中間的停頓,并根據(jù)漢語少用代詞的特點(diǎn)，將”Ｉ"略去不翻譯,得到的譯文口語化氣息極濃。單句篇（二十七)?

1。?

原文：Formsｌｅaneｄtogeｔｈerinｔｈetaxisaｓthｅywaiｔed，anｄvoiｃｅssａng，ａndｔhereｗaslaｕgｈｔerfroｍunｈｅａrdｊｏkes,aｎdlighｔeｄcigarｅttesｍadeunｉnｔelｌiｇｉbleciｒcｌesｉnside.??譯文：那些坐在出租車?yán)锏群蜷_車的人，影影綽綽地依偎在一起。他們情語綿綿,雖不知在竊竊私語什么,但卻能聽見從車窗里傳來的嬉笑聲。我還能隱隱約約的看見點(diǎn)燃的香煙頭隨著手勢一閃一閃的跳動。(范岳譯）??賞析：這里的英文原句還有另一種譯文：車?yán)镞叺娜松碜淤嗽谝黄?，說話的聲音傳了出來，聽不見的笑話引起了歡笑,點(diǎn)燃的香煙在里面造成一個個模糊的光圈.忠實于原文是毫無疑問的，但卻少了一點(diǎn)味，不像文學(xué)作品里的句子。而范岳先生的譯文就優(yōu)美得多，尤其是疊詞的使用(“影影綽綽”“綿綿”“竊竊”“隱隱約約”“一閃一閃”）所產(chǎn)生的美,對讀者來說是莫大的享受。單句篇（二十八）

１.原句：Ｗｈathａdｏnceseｅｍeｄｓhallowａｎｄtediｏusnｏwliｋepaｒaｄｉselｉkｅｐａradｉse.（Ｐ．Benchlｅy：Jａws)??譯文:過去一度認(rèn)為是淺薄、無聊的事情現(xiàn)在卻像天堂美景一樣在腦際縈回.(王瑞譯）

?賞析:原文中用了一個明喻（“l(fā)ｉkepaｒadisｅ”)，譯文也直譯其成明喻；原文中主語是個從句，譯文也用了單句結(jié)構(gòu)作譯句的主位，譯句中間不做任何停頓,讀來悠緩、綿長,飽含感情。“l(fā)iｋeparadise”譯成“在腦際縈回”，選詞精當(dāng),生動形象.單句篇（二十九)

?1。

?原文：Ｔhebｌaｃkｗraiｔhofadeciduｏuscｒeeperflａppedｆromtheporch,andthethinｗooｄenwalls,undeｒtheirworｎcoａt(yī)ofpａint，sｅeｍeｄtosｈiｖerinthewｉndｔhａt(yī)hadrｉsｅnwithtｈeｃｅａｓｉｎgｏfthesnｏw。(EｄｉthWhartｏn:EｔｈanFｒｏｍe）??譯文:雪止了，風(fēng)又刮大了；落盡了葉子的藤蘿拍著門廊,剝盡了油漆的薄板墻好像在風(fēng)中瑟縮。（呂叔湘譯）

?賞析:楊自檢先生在“小議漢語幾類句子的英譯”一文中指出：“漢民族歷史上講究‘天人合一’，重視整體抽象，注重心里時空……而英民族強(qiáng)調(diào)‘人物分立',重視形式論證，把整體分解,注重天然時空，尤其重視空間天然真實性……反映在語言上就是漢語沒有形態(tài)變化,斷句不嚴(yán),句子結(jié)構(gòu)上沒有焦點(diǎn)……而英語有形態(tài)變化，句界分足，句子以限定動詞為核心控制各種關(guān)系，組成空間搭架，形態(tài)上自足……”楊先生說這段話意在服務(wù)于漢譯英，但是這段話對于英譯漢工作者也大有啟迪:既然英語句子和漢語句子在結(jié)構(gòu)上有這樣的差異，我們在英譯漢時,就可以在充分理解英語原文的基礎(chǔ)上，拋開英語譯出來的句子才會“達(dá)”。上面譯文的譯者就是做了這方面的工作，所以譯文讀起來才自然、流暢，毫無凝滯之感。2.??原文:Ａndａlwaｙsｉtｗastheidenｔicａlｗaｓherorstｒipoｒscｒeｗs，oveｒandoveｒanｄoｖeｒandoｖｅｒandoveｒandｏverａndｏveragaiｎ.。.??譯文:何況又總是一樣的墊圈,一樣的鐵條，一樣的螺絲，重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)，一遍，一遍，又一遍。

?賞析：將“ｉdｅnｔical”一詞譯成“一樣的”，重復(fù)三遍，是為了譯句的順暢，因為不重復(fù)句子讀起來就別扭.原句后半部連用了七個＂oｖer"，委實少見，如果都譯成同樣的一個詞（如“重復(fù),重復(fù)，重復(fù)，重復(fù),重復(fù)……”)勢必難以卒讀，譯者根據(jù)漢語句式的特點(diǎn),將其譯成“重復(fù),重復(fù)，再重復(fù),一遍，一遍,又一遍”，不僅再現(xiàn)了原文的意義，也是地地道道的漢語,讀起來朗朗上口。科技英語翻譯有時也需要變通,不是熟悉了術(shù)語,具備了專業(yè)知識就能勝任的，同樣需要一定的漢語修養(yǎng)。單句篇（三十)??1．

?原文：（Ｙousｈｏｕlｄｇetmaｒrｉeｄ。）ＡmisanｔhrｏpeIcａnunｄerstaｎd—－awｏmanthrｏpe，nevｅr！

譯文：一個人恨人類而要獨(dú)善其身，我可以了解—-一個人恨女人而要獨(dú)抱其身,就完全莫名其妙了?。ㄓ喙庵凶g）

?賞析:原句出自王爾德ＴheＩmｐｏrtanｃeｏfBeingEａrｎest一劇中勞小姐(ＭissＰrism）之口。勞小姐愛咬文嚼字，把ｍｉsoｇynist(憎恨女人者）誤成了”womａnthroｐe＂，但妙在和前面的"mｉｓanthrope”同一格式,雖然不通,卻很難纏(參見《因難見巧--名家翻譯經(jīng)驗談》），余光中先生勇敢的接受挑戰(zhàn)，不將其敷衍地譯成“一個厭世者我可以了解——一個厭女者,決不”,而是作了一番變通，譯成了上面的句子,避免了生造詞語,讀來自然，順暢。這個譯例可以啟發(fā)我們在翻譯處理原文形式上一些特別之處時，該從何處切入，該采用何種策略。單句篇(三十一）

1、??原文：AftｅrthechampionshｉpswitｈtheCｈｉcagoＢulls，ａsecondgoldmeｄalｗithｔhｅU．S.teamaｔthe1992Olｙｍpics，andａlｌtｈeacｃoladeｓtｈegａmecanｂｅstow，Jordanfelｔhｉsｍoｔivａt(yī)iｏnsｌｉｐｐinｇawａｙ。??譯文:在加盟芝加哥公牛隊連獲三冠，入主美國隊于１９9２年再獲奧運(yùn)金牌,并囊括籃球運(yùn)動各項殊榮，喬丹覺得自己打球的動力已日漸衰退。

賞析：每種文體都有其習(xí)用的語詞，其句式也常有明顯的特點(diǎn)。英文原句出自一片體育報道，漢語里體育報道已形成了自己獨(dú)特的用語習(xí)慣,此處譯文便照顧到了這一點(diǎn)，恰當(dāng)?shù)氖褂昧诉@些詞語("加盟””入主＂”囊括＂等等），所以譯文讀起來蠻像那么回事.試比較另一種譯文：在芝加哥公牛隊打球的三次冠軍，在美國隊打球于1９9２年奧林匹克運(yùn)動會獲得第二枚金牌,并獲得籃球所能給與的一切榮譽(yù)之后,喬丹說他打球的動力在消退。

2.原文:Ipayforalltheirｌearninｇ

Iｔoｉlｆorallｔheireaｓe。（E。Joｎeｓ："TｈeSongofthｅWage-Slaｖes＂）

譯文:他們讀書,我付學(xué)費(fèi)?

他們享受，我卻勞累.(孟光裕譯)

?賞析：原文是句排比句。排比的特點(diǎn)是句式整齊,音律協(xié)調(diào)，氣勢貫通,這些特點(diǎn)在譯文中大多都能復(fù)制出來,比如這里的譯句，雖然單句的結(jié)構(gòu)對于原文發(fā)生了變化,但整體的排比結(jié)構(gòu)并沒變,且譯文上、下兩部分最后一個漢字還押韻，讀起來有種音韻美。優(yōu)秀的譯文既能傳達(dá)原文的內(nèi)容美,又能傳達(dá)原文的形式美.單句篇(三十二)??1、?

原文：ＭetｈｉnksIｓeｅiｎmymｉｎdanoｂleandpuisｓａｎtＮationｒousingheｒseｌflikeastrｏnｇmanaftersleeｐ，andsｈaｋｉngherｉnvincｉblelocks。(JohnMilton）??譯文:我覺得，我在自己的心中瞥見了一個崇高而勇武的國家,仿佛一個強(qiáng)有力者那樣，正從其沉酣之中振身而起，風(fēng)鬢凜然。（高健譯）??賞析：原句出自約翰。彌爾頓之手。作為英國文學(xué)史上最偉大的詩人之一，彌爾頓的語言簡潔樸素，寓有莊嚴(yán)宏偉的氣勢,高健先生在翻譯這句英文時，不僅考慮了意思的傳達(dá),還顧及到了原句這種風(fēng)格的再現(xiàn)，選的一些詞語（組）如“崇高而勇武"“沉酣之中振身而起”“風(fēng)鬢凜然”，聲音響亮，氣勢非凡，有力的再現(xiàn)了彌爾頓雄渾、莊嚴(yán)的風(fēng)格.

2。

?

原文：Sinｇingbirdｓanｄfloweｒspeｒｃhａncehavebeｇuntｏaｐpearｈerｅ，forfｌｏwersasｗelｌaｓweedｓfｏllowiｎtｈｅｆootstepsofman.(HenrｙＤavidThoreａu：”ＡＷinteｒWalk＂）

譯文:花花草草普通總是逐人跡而生,這里既有人煙,我想鳥應(yīng)該唱歌，花也已經(jīng)開放了。（夏濟(jì)安譯)?

賞析:先譯后半部分，在譯前半部分，因為＂ｆloｗeｒsaｓwｅllasweedsfollowintheｆoｏtｓtepsoｆｍaｎ"是得出“Ｓingｉngｂirdsandflｏwerspｅrcｈａncehavebegｕnｔｏapｐearheｒe”這個結(jié)論的根據(jù)，而漢語中習(xí)慣先提根據(jù),后提結(jié)論。"fｌoweｒs”和”wｅeｄs”都是復(fù)數(shù)，譯文中使用了疊詞（“花花草草"）來表達(dá)這種復(fù)數(shù)的概念。“這里既有人煙”是在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上為補(bǔ)足語義而增加的。書卷氣的“逐人跡而生",增強(qiáng)了譯文的典雅、優(yōu)美。單句篇(三十三）?

1、

?原文：Isthereａnythingiｎtheworｌdsｏｃrｕeｌasbrinｇinｇｕpagirｌinａbｓｏｌｕteigｎoranceｏfhouｓewｏrk，ｂelｉeｖiｎgtｈatallｈeｒdayｓshe＇sgoiｎｇｔobewaｉtedｏnhandandｆｏot，ａndtｈatmarｒiageisoｎelongｓwoonofｅndearmenｔs——（ＣhrｉｓｔoｐherMoｒlｅｙ：ThuｒsdａｙEvenｉｎｇ）??譯文：你以為世界上有比這件事更殘酷的沒有-—把一個女孩子帶大,對于居家過日子任什么都不知道,相信她一輩子都有人伺候得無微不至,相信結(jié)婚只是無盡期的卿卿我我，如醉如癡——（呂叔湘譯）?

賞析：一般來說，漢語中插入語的使用并不多?！拔逅摹币郧暗淖髌?，插入語的使用幾乎沒有,“五四"以后的現(xiàn)代漢語作品同近代白話作品相比，雖具有句式靈活多變的特點(diǎn)，但插入語的使用也不是太多。不過，插入語也有其獨(dú)特的表情達(dá)意功能，如果說話人的情感比較濃烈，或者思維比較慎密，而又想通過一定的句式反映出這一點(diǎn),則插入語的使用不失為較好的選擇.呂先生在這里的譯文中使用了插入語的結(jié)構(gòu)，就是為了表達(dá)說話人的強(qiáng)烈感情，如果將“把一個女孩子……如醉如癡"這一部分移前,作為外位成分，然后跟上“你以為世界上有比這件事更殘酷的沒有”這樣一個問句，也未嘗不可，只是語氣要弱得多。譯文中的選詞用詞也值得學(xué)習(xí),這里不多分析。

２。?

原文：Agｅntlemaniｓ，ratｈeｒthanｄoes.

?譯文：紳士是天生的，不是強(qiáng)裝的。??賞析：理解正確,表達(dá)也就水到渠成了。單句篇（三十四)?

1、??原文：ＩlovｅmyｌoｖeｗithaｎＥ，ｂecauseshｅ'senticinｇ;IｈaｔeherwｉｔhａnE，beｃausｅshe’seｎgagｅd;Ｉtooｋhertothesiｇnoftｈeｅxquisｉte,aｎdｔreａt(yī)ｅdｈｅｒwｉｔhaｎelｏｐemｅnｔ;herｎaｍe’sEmilｙ，anｄshｅlivesｉntｈeｅaｓt。(Dｉcｋｅns：DavidCopｐerfiｅｌd）?

譯文1:??我愛我的心上人，因為她是那樣地叫人入迷（Eｎtiｃing）；我恨我的心上人，因為她已訂婚將作他人妻（Engaged）。我的心上人花容月貌無可比擬（Eｘｑｕisiｔe），我勸她離家出走跟我在一起(Elｏpemｅnt），她的名字叫愛米莉(Emily),她的家就在東城里(Eａｓt），我為我的心上人呀，一切都因為這個E！(陸乃圣譯，《中國翻譯》,１9８8年第2期)

?譯文2:

?我愛我的那個伊,因為她的美貌讓我依戀不已。??我恨我的那個伊,因為她又依順投奔他人門第。

我們曾經(jīng)依計而行乘風(fēng)比翼，??到過那依山傍水的秀美之地.?

我說的那位名字叫做伊米麗，??她的府上依稀可記在東邊某地。?

賞析:這幾行英文屬于“打油詩”或文字游戲之類，其內(nèi)容離奇幽默，形式別出心裁。要把它翻譯中文，既準(zhǔn)確傳達(dá)原來的意思,又照樣表現(xiàn)其形式上的特點(diǎn)，確實頗費(fèi)一番工夫。大寫字母Ｅ共出現(xiàn)三次：短語withａnE重復(fù)兩次；名字Emiｌy出現(xiàn)一次；小寫字母e共出現(xiàn)五次,都是單詞的首位字母;ｗitｈanE為“