新視野大學(xué)英語4考試翻譯部分

ー這種植物 好地生長Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.ー研究結(jié)果 小時的夢Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.一有些人 失敗辯護(hù)Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.ー我們忠于 都會做到Weremaintreetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo;wewoulddoit.ー連貝多芬 過于遲鈍EvenBeethoven,sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.ー當(dāng)局控告 國家安全Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.-Ifyoumove haveone.出入除自己家以外的任何場所時,如果你帶有寵物,一定要了解有關(guān)寵物的規(guī)定。-Somewoman ofthefamilyー些女性完全可以不待在家里,而是去工作,掙ー份不錯的エ資。但是為了家庭,她們放棄了工作。-Howcanyou goodname.你怎么為這樣粗魯?shù)男袨檗q護(hù)?你將會為此付出沉重的代價,因為他們己經(jīng)以低毀名譽的罪名起訴你了。-Criticismcan greaterthings批評有其重要作用;我們可能當(dāng)時不喜歡它,但是它能激勵我們?nèi)プ龈鼈ゴ蟮氖虑椤?Hisuncompromising angfinancially他毫不讓步的行為遭到公眾的反對,這使得他陷人了精神上崩潰、經(jīng)濟上破產(chǎn)的境地。-Evenif thebegining即使你失敗了,也不要被失敗傷害,更不要被失敗左右。記住:失敗是學(xué)習(xí)過程中必要的ー步;它不是學(xué)習(xí)的結(jié)束,而是學(xué)習(xí)的開始。ー要是這....的觀眾Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.ー她從未 的演員Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.-我從未 邊干邊學(xué)Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.ー隨著....越高了Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.-她可以....來可信Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsound-believable.ー誰都不 的批評Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.-Ifthere beendifferent如果沒有查理?卓別林,世界電影史就會不一樣了。-Itwasa thedisease令人感到寬慰的是,他的努力最終給予了他長期渴望的結(jié)果ー他成功地發(fā)現(xiàn)了這種疾病的原因。-Charlie chaplinwas...littletramp査理?卓別林是最偉大、最廣受熱愛的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩登時代》,他拍攝了許多他那個時代最有趣、最受歡迎的電影。他最出名的是他扮演的ー個人物一年輕可愛的小流浪漢。-Chaplinwasan...thenation卓別林是ー個才能非凡的人:自他1914年第一次在電影中出現(xiàn),兩年時間內(nèi)他就成了這個國家最有名的人物之一。-Charliechaplinhadan...attheword查理?卓別林對20世紀(jì)初期每個人的生活都產(chǎn)生了影響。與有史以來的任何人相比,他讓更多的人歡笑,改變了人們看待這個世界的方式。-OnChristmas...fanswordwide1977年,查理?卓別林在圣誕節(jié)那天去世了,身后留下了悲傷的家人和朋友,以及全世界數(shù)以百萬計的影迷。ー據(jù)報道....這件事Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.ー這些工人...危險了Theseworkersregretyieldingtothemanagement*sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.ー你只需...的優(yōu)惠Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.ー不知...三個小時Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.ー那位...辭職Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.ー這個...日漸興隆Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.-Theman...ascompensation據(jù)報道這個男子曾在私下說:“許多救濟對象在欺騙我們,因此,作為補償,我們有權(quán)讓他們對我們點頭哈腰。-Afterconsidering...currentstage我們考慮了你的背景與經(jīng)歷,很遺憾地告訴你,我們目前沒有適合你的工作機會。-Ifailed...newmanager我沒能按奧斯卡的暗示去做,相反,我反駁了那個婦女,結(jié)果她竟然是我們的新經(jīng)理。-Thereneeds...toabuse需要有人來充當(dāng)窮人權(quán)利的捍衛(wèi)者,因為這一體制太容易被濫用〇-Icalled...myresue我的車子在髙速公路上拋錨后,我打電話向警察求助,20分鐘后他們趕來幫我。-Hewas...andmis..ing他熱愛藝術(shù),卻經(jīng)受了巨大的痛苦ー貧窮與誤解。-我父母...住房上Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.-如今,...的兩倍Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast. 家公司...的發(fā)展Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.一與申請...是個優(yōu)勢HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.-對于...他們使用Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.Weshouldmakefulluseoftheplatformto strengthencommunication, expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.-Thedeveloping...betweentech..es發(fā)展中國家認(rèn)為信息技術(shù)是促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展的途徑,但ー些國家在估算成本與選擇技術(shù)方面缺乏經(jīng)驗。-Theword...farcleaner據(jù)說地球擁有的地下水量大約是其擁有的河流和湖泊水量的三千倍,而且地下水要干凈得多。-Anyonecan...righttime任何人都能照出好照片ー問題只是你是否在合適的時間和地點。-By echnology通過在他們的學(xué)校和圖書館安裝計算機，這些社區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)們表明他們決心不在技術(shù)上落后。-Whenhe...yetsucceeded當(dāng)他開始創(chuàng)辦這家公司時,他想他將能在市場上與那些頂級公司并駕齊驅(qū),可是他現(xiàn)在失望了,因為他沒有成功。-A florida...theenvironoment佛羅里達(dá)的ー對夫婦在建造一座他們稱之為未來之家的房子,它既能抵御咫風(fēng),又與周圍環(huán)境十分協(xié)調(diào)。-這位小...單純-1.Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.ー對這個...教授吧There,snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.一雙方...加深Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.一一方面...之門Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill*encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions*.ー他孤獨...不休Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.ー畢竟,...幸福的Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.-Thenew...efficiency新的機制并不像他們預(yù)期的那樣有效,因為數(shù)月過去了,但管理效率并沒有明顯改進(jìn)。-Idon't...numbers我不想不必要地嚇唬你,可你最好還是面對事實,看看ー些數(shù)字吧。-Loneliness..