論《相思長恨歌》與明初王嬌鸞故事的關(guān)系

論?相思長恨歌?與明初王嬌鸞故事的關(guān)系【內(nèi)容提要】今見于?情史?與?警世通言?的王嬌鸞故事,發(fā)生于明天順年間,實(shí)事已佚失,然在長篇敘事詩?相思長恨歌?中有跡可尋。?尋芳雅集?、?王嬌鸞百年長恨?是王嬌鸞故事的“一事兩傳〞：前者是王嬌鸞故事風(fēng)流化的改編,后者才是王嬌鸞故事忠實(shí)化的敘事。?王嬌鸞百年長恨?的本領(lǐng)來源并非?情史?,而是收有?相思長恨歌?的長篇故事。論文聯(lián)盟.LL.編輯?！娟P(guān)鍵詞】?相思長恨歌?王嬌鸞故事?尋芳雅集??王嬌鸞百年長恨?改編王嬌鸞故事,如今一般認(rèn)為是明天順年間〔1457－1464〕發(fā)生的實(shí)事。但是無史實(shí)記載。其故事今見于馮夢龍〔1574—1646〕的?情史?與?警世通言?。今國家圖書館藏?游覽粹編?中?相思長恨歌?與王嬌鸞故事很有關(guān)系,尚無人提及,本文據(jù)此進(jìn)一步討論。一、已經(jīng)佚失的王嬌鸞故事在?相思長恨歌?里實(shí)有跡可尋關(guān)于王嬌鸞的生平文獻(xiàn)寥寥,僅有鐘惺〔1574-1625〕?名媛詩歸?、馮夢龍?情史?與?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?、清周銘?林下詞遜等提到?，F(xiàn)依?名媛詩歸?卷二十七(明刻本,湖南省社會(huì)科學(xué)院藏。又見?四庫全書存目叢書?集部第339冊)介紹如下：臨安武弁女,其父左遷南陽千〔兵〕[戶]。有吳江周廷章,父除南陽司教。適鸞宮與衛(wèi)署密邇,周與嬌鸞私焉,誓終生無相負(fù)也。后周抵家,遂別議姻。嬌鸞聞之噬臍。偶乘其父有公牘當(dāng)投蘇州,按院之便,乃括宿昔倡和往來吟詠,匯成一帙,密緘牘中。至夜乃自經(jīng)死。其牘至蘇時(shí),繡衣使樊公祉見知,為之忿然,論周如律。天順初事也。此實(shí)與馮夢龍?情史?卷十六?周廷章?和?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?內(nèi)容同。?名媛詩歸?卷二十七收王嬌鸞的敘事長詩?長恨歌?那么比擬詳細(xì)地記錄了王周二人相私的全部過程,王嬌鸞故事實(shí)有蹤可尋。更早的萬歷二十二年〔1594〕胡文煥刻本?游覽粹編?卷五也有?相思長恨歌?一詩,題王嬌鸞作。二者與?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?中的?長恨歌?非常接近,但是文字有較大差異。其中以?游覽粹編?最全。為闡述方便,試將全詩移錄如下[①]：長恨歌,為誰作？題起頭來心便惡。朝思暮想無了期,再仗鸞箋訴情保妾身本是臨安人,祖有功勛入麟閣。一朝得令封將軍,保國撫民共安樂。后因親老失軍務(wù),改調(diào)南陽衛(wèi)千戶。子悲母泣成此中,地冷天寒誰共顧?深閨養(yǎng)育嬌鸞身,不曾舉步游中庭。嚴(yán)慈惜我如珠玉,我惜嚴(yán)慈如寶珍。豈知二八年當(dāng)災(zāi),忽隨女伴離妝臺(tái)。為蹴秋千到西宅,花園邂逅逢多才。蹴罷秋千臨綺筵,管弦聲里錦杯傳。感君遞妾一杯酒,風(fēng)流無限眉稍間。眼角傳情兩不厭,舉眉一笑勝千金。臨行失卻香羅帕,后令侍妾來追尋。豈料香羅入君手,空使梅香往來走。不曾寫寄香羅詩,惱殺相思病慨久。來詞去柬情雖多,未曾攜手同吟哦。西衙咫尺如天樣,閑愁萬斛如懸河。切蒲曾賞五月五,樂處豈知愁處苦。再思再想一年過,方使君來繼奴母。繼奴母兮結(jié)妹兄,愈加托契憑相從。只恐相思成茍合,與兄結(jié)發(fā)同山盟。山盟海誓猶未信,又托曹姨作媒證。婚書寫定燒蒼穹,始信姻盟天已定。婦隨夫唱心無偏,捱肩挽手同花前。不記雨云情幾百,那知風(fēng)月詩三千。妾姓王兮君姓周,一天和氣多綢繆。笑約西樓共君語,情娛南浦同行游。情交二載親如蜜,自信一生似膠(添)[漆]。何當(dāng)才子忽思親,終日思親更無極。思親戀妾兩難拋,廢寢忘飧漸成疾。妾心不忍君心愁,反勸才郎歸故籍。叮嚀此去姑蘇城,花街莫聽陽春聲。一睹慈顏便回首,香閨可念人孤另。委曲叮嚀別才子,棄舊憐新在乎爾。誰知一去意忘還,終日思君不如死。人多來說君為婚,幾番欲信仍難憑。后因?qū)O九復(fù)歸返,始知伉儷諧文君。此情恨殺薄情者,千里姻緣難遽舍。到底恩情卻負(fù)之,得意風(fēng)流在何也？假設(shè)問妾愁長共短,何處箱囊書不滿。題殘錦札五千張,寫禿毛錐三百管。深閨人靜嬌無力,佳期變作長相憶。枉將八字推子平,空把三生念周易。金錢擲下心自焦,菱花揉碎情難熬。倚樓閑望魂飛去,欲生逃計(jì)君家遙。從頭一一思量起,往日交情不虧你。醒眸醉眼勾妾肩,情動(dòng)花心貼奴體。有時(shí)笑耍羅幃中,金環(huán)玉佩聲叮咚。鮫綃被里云雨罷,萬般私語如春風(fēng)。既然恩愛如浮云,何不當(dāng)初莫相與？此夜恩情妾常記,誰想才郎一朝棄。既然如此各東西,悔不當(dāng)初莫相識(shí)。清明時(shí)節(jié)紛紛雨,自恨雕欄沒分主。洞房空鎖碧桃春,踏碎殘紅共誰語。子規(guī)聲里離人腸,深慚失節(jié)因周郎。指望當(dāng)初同白發(fā),誰知今日成昏黃。鶯鶯燕燕皆成對,何獨(dú)天生我無配。嬌鶯妹子少一年,適添孩兒已三歲。芰荷香里來南薰,涼亭欲賞誰論文。花朵竟忘簪綠鬢,佩環(huán)久不搖紅裙。西風(fēng)葉落寒颼颼,凄涼不忍登南樓。試將琴瑟閑調(diào)手,空把黃花笑插頭。冬雪飄飄寒凜凜,悶悶懨懨常伏枕。帳里無人伴我眠,尊中有酒共誰飲？當(dāng)時(shí)有事通曹姨,曹姨去后愁鳴誰？逢時(shí)遇節(jié)強(qiáng)爭賞,他歡我獨(dú)心孤悲。調(diào)脂弄粉總無意,茶飯食時(shí)不知味。甘旨懶去奉慈幃,針線何曾離窗幾。不堪棄妾千金軀,舉頭萬丈無門閭。此行短行天不報(bào),先曾誓愿今何如？君在江南妾江北,千里關(guān)山遠(yuǎn)相隔。假設(shè)能兩翅突然生,飛向吳江傍君側(cè)。想今不得見君面,死在幽冥動(dòng)怨嗟。閻王案下屈聲高,追汝夫妻也情斷。初教你我天地知,今來無數(shù)人揚(yáng)非?；㈤T深鎖千金色,天教一笑遭君機(jī)?？蓱z鐵甲將軍家,玉閨養(yǎng)女嬌如花。只因頗識(shí)書中味,風(fēng)流不久歸黃沙。為君忍辱歸陰府,譬假設(shè)皇天不生我。自今書到故人收,再莫回音到中所。白羅丈二懸高梁,西風(fēng)殘切魂茫茫。報(bào)道一聲嬌鸞縊,滿城笑殺林安王。妾身自愧非良女,擅把閨門賤輕許。相思債滿歸九泉,九泉之下不饒汝。當(dāng)初惜汝如南金,如今怨汝似海深。自知妾意施仁義,豈料君心似狗心！再將一幅羅鮫綃,殷勤遠(yuǎn)寄圖君腰。自嘆興亡皆此物,殺人可恕情難饒。委曲叮嚀只如此,往日交情今日止。君假設(shè)肯念舊時(shí)情,飽看風(fēng)流書一紙。經(jīng)比勘,?相思長恨歌?共182句1274字；?名媛詩歸?本?長恨歌?178句1246字；?王嬌鸞百年長恨?中?長恨歌?104句728字,無文中劃橫線局部。?王嬌鸞百年長恨?沒有而?相思長恨歌?特有的詩句,?名媛詩歸?與?相思長恨歌?大致同;?王嬌鸞百年長恨?和?相思長恨歌?都有的詩句,?名媛詩歸?那么與?王嬌鸞百年長恨?大致一樣。如前面局部：相思長恨歌名媛詩歸王嬌鸞百年長恨豈知二八年當(dāng)災(zāi),忽隨女伴離妝臺(tái)。為蹴秋千到西宅,花園邂逅逢多才。蹴罷秋千臨綺筵,管弦聲里錦杯傳。感君遞妾一杯酒,風(fēng)流無限眉稍間。眼角傳情兩不厭,舉眉一笑勝千金。臨行失卻香羅帕,后令侍妾來追尋。豈料香羅入君手,空使梅香往來走。豈知三七年當(dāng)災(zāi),忽隨女伴離妝臺(tái)。為蹴秋千到西苑,花間邂逅逢多才。蹴罷秋千臨綺筵,綺羅聲里金杯傳。感君遞妾一杯酒,風(fēng)流無限眉稍邊。眉角傳情兩不禁,舉頭一笑重千金。臨行失卻香羅帕,后令侍妾來追尋。豈料香羅入君手,空使梅香往來走。豈知二九災(zāi)星到,忽隨女伴妝臺(tái)行。秋千戲蹴方才罷,忽驚墻角生人話。含羞歸去香房中,倉忙尋覓香羅帕。羅帕誰知入君手,空令梅香往來走。不曾寫寄香羅詩,惱殺相思病慨久。得蒙君贈(zèng)香羅詩,惱妾相思淹病久。得蒙君贈(zèng)香羅詩,惱妾相思淹病久。只恐相思成茍合,與兄結(jié)發(fā)同山盟。山盟海誓猶未信,又托曹姨作媒證。婚書寫定燒蒼穹,始信姻盟天已定。只恐恩情成茍合,兩曾結(jié)發(fā)同山盟。山盟海誓又不信,又托曹姨作媒證。婚書寫定燒蒼穹,始結(jié)于飛在天命。只恐恩情成茍合,兩曾結(jié)發(fā)同山盟。山盟海誓還不信,又托曹姨作媒證。婚書寫定燒蒼穹,始結(jié)于飛在天命。但是?相思長恨歌?獨(dú)有的“既然恩愛如浮云,何不當(dāng)初莫相與？〞二句和?王嬌鸞百年長恨?和?相思長恨歌?都有的“虎門深鎖千金色,天教一笑遭君機(jī)〞二句,?名媛詩歸?無。轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.在用韻方面,?游覽粹編?本?相思長恨歌?轉(zhuǎn)換自由,四句一韻,正好表達(dá)了“語甚憤激〞的情緒。但中間“既然恩愛如浮云,何不當(dāng)初莫相與？〞只有兩句,似乎缺少失了二句,沒有湊成一韻。“想今不得見君面,死在幽冥動(dòng)怨嗟。閻王案下屈聲高,追汝夫妻也情斷。〞四句不協(xié)韻,疑“死在幽冥動(dòng)怨嗟〞原為“死在幽冥動(dòng)嗟怨〞,就非常合韻。而?名媛詩歸?本和?王嬌鸞百年長恨?在用韻方面沒有明顯表達(dá)。在本來問題上,?情史?敘王嬌鸞制“絕命詩三十六首,復(fù)為?長恨歌?數(shù)千言〞,但沒有引用一句?長恨歌?,因此無法進(jìn)展對校,但是“?長恨歌?數(shù)千言〞正好說明,1200多字的?相思長恨歌?應(yīng)是本來,或最接近本來。?王嬌鸞百年長恨?那么主要從精練角度進(jìn)展了刪減。?相思長恨歌?與?王嬌鸞百年長恨?相比,?相思長恨歌?有79句〔見畫橫線局部〕為?王嬌鸞百年長恨?所無?！昂萎?dāng)才子忽思親,終日思親更無極。思親戀妾兩難拋,廢寢忘飧漸成疾〞四句在?王嬌鸞百年長恨?中精練成為一句：“才子思親忽成疾〞。而中間還有幾句與?王嬌鸞百年長恨?差異較大。另外還有一處順序變化?！翱蓱z鐵甲將軍家,玉閨養(yǎng)女嬌如花。只因頗識(shí)書中味,風(fēng)流不久歸黃沙。為君忍辱歸陰府,譬假設(shè)皇天不生我。自今書到故人收,再莫回音到中所〞句,?王嬌鸞百年長恨?和?名媛詩歸?作：“為君忍辱歸陰府,譬假設(shè)皇天不生我。自今書到故人收,再莫回音到中所?？蓱z鐵甲將軍家,玉閨養(yǎng)女嬌如花。只因頗識(shí)書中味,風(fēng)流不久歸黃沙。〞將畫直線句與畫波浪線句對換。因?yàn)樗木湟豁?從韻律角度看,沒有明顯優(yōu)劣,但從詩意和邏輯來看,?王嬌鸞百年長恨?較勝?？梢?在出版時(shí)間、文字變化、字?jǐn)?shù)多少以及用韻上,?游覽粹編?卷五所收?相思長恨歌?應(yīng)該是王嬌鸞的原作。全文收錄了?相思長恨歌?的?游覽粹編?,同卷還收有?指環(huán)歌?出自?金指環(huán)篇?；?芙蓉屏歌?出自?芙蓉屏記?；?相思賦?、?相思歌?分別與梁意娘與李生賦、意娘與李生相思歌一致,出?醉翁談錄?；桂英?寄王魁二首?出?王魁傳?；?小重山·謝別?出?劉生覓蓮記?；?蘇幕遮·偷情?與?金谷懷春?同；?拜文房四子洞房六子議?〔蔣世隆〕、?送愁文?出?龍會(huì)蘭池錄?；?妻去自歌?,為朱買臣妻事,出?羞墓亭記?,亦見?鴛渚志余雪窗談異?卷上；?解嫖論?和?醒迷論?兩篇長論,分別出自?鴛渚志余雪窗談異?卷上?王翠珠傳?和卷下?醒迷余錄?；?返魂詩?〔一陌金錢便返魂〕,不題作者,文字與?剪燈新話?卷二?令狐生冥夢錄?同；卷六?合歡圖?〔戲水鴛鴦,穿花鸞鳳〕現(xiàn)見于?清平山堂話本?中?五戒禪師私紅蓮記?,又見馮夢龍?喻世明言?卷三十?明悟禪師趕五戒?,等等。?節(jié)婦歌?和?金齒壁歌?詳細(xì)出自不詳,但它們都出自某個(gè)故事?？梢婎}王嬌鸞?相思長恨歌?也應(yīng)出自某故事,也就是說?游覽粹編?很有可能是從一篇完好的故事中選出?相思長恨歌?。這個(gè)故事大致怎樣,?王嬌鸞百年長恨?中有一些蛛絲馬跡。?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?現(xiàn)有大小詩24首,在“三言〞中非常顯眼。但是還提到許多詩,卻沒有抄錄。1.自此一倡一和,漸漸情熟,往來不絕?！娖醵?不暇細(xì)述。2.〔是日鸞寄生二律云〕廷章亦有酬答之句。3.如此又半年有余,其中往來詩篇甚多,不能盡載。4.即時(shí)修書一封,曲敘別離之意。囑他早至南陽,同歸故里,踐婚姻之約,成終始之交。書多不載,書后有詩十首。錄其一云5.亦有詩十首,錄其一。6.這是第三封書,亦有詩十首。末一章云。7.制絕命詩三十二首及長恨歌一篇。一篇詩云……余詩不載。我粗略統(tǒng)計(jì)了一下,?古風(fēng)?一首252字,三次送書每次十首〔七律〕共30首1680字,絕命詩32首〔七律〕計(jì)1792字,?長恨歌?104句728字,另外小說中已有其他詩計(jì)784字,就有5234字篇幅。也就是說作者省略了5000多字的詩歌文字。但是,?情史?言王嬌鸞“制絕命詩三十六首,復(fù)為長恨歌數(shù)千言〞,而?王嬌鸞百年長恨?僅言32首,所以還再加4首七律224字,另外?相思長恨歌?182句1274字也比?王嬌鸞百年長恨?中的?長恨歌?多546字,合起來就是780字。所以,估計(jì)詩歌在書中總數(shù)就是6004字。如此推算,王嬌鸞故事的文本,篇幅當(dāng)在萬字以上。當(dāng)然,小說不會(huì)每詩必錄,字?jǐn)?shù)會(huì)有所減少。但是小說的分量肯定不少,確可以肯定。二、?尋芳雅集?、?王嬌鸞百年長恨?是王嬌鸞故事的“一事兩傳〞補(bǔ)正?尋芳雅集?、?王嬌鸞百年長恨?是王嬌鸞故事的“一事兩傳〞,?中國古代小說百科全書?、陳益源?元明中篇傳奇小說研究?等都已經(jīng)論及[②],不再多述,茲補(bǔ)兩條資料。第一,?尋芳雅集?中吳廷璋姓吳,?王嬌鸞百年長恨?中廷章那么姓周,似關(guān)系不大。但是廷章在文中說：“家本吳姓,祖當(dāng)里長督糧,有名督糧吳家。周是外姓也。〞那么,那么吳廷章與周廷章又是一人了。第二,清周銘?林下詞遜卷六“王嬌鸞〞條:天順初年,臨安衛(wèi)王指揮女,與松陵周廷章善,往返詩詞最多,其送別詩有“郎馬未離青柳下,妾心先在白云邊〞之句。后廷章負(fù)盟別娶,鸞遂自殉。[③]并錄其詞一首：?如夢令?：正好歡娛彩幔。何事赤繩緣斷。步月散幽懷,又被琴聲撩亂。情愿,情愿,孤枕與君分半?？梢哉f,王嬌鸞故事原是明天順年間的悲劇故事,?尋芳雅集?改成雙美兼收、大團(tuán)聚結(jié)局的風(fēng)流故事,?王嬌鸞百年長恨?那么忠實(shí)于現(xiàn)實(shí),維持了歷史的真實(shí)。三、?王嬌鸞百年長恨?的本領(lǐng)應(yīng)上溯到?相思長恨歌?關(guān)于?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?本領(lǐng)來源,學(xué)界公認(rèn)是?情史?卷十六情報(bào)類“周廷章〞條。如：譚正璧?三言兩拍資料?〔上海古籍出版社1980年版〕、趙景深?警世通言的來源和影響?〔1936年作〕〔?中國小說叢考?,齊魯書社1980年版〕、孫楷第?三言二拍源流考?〔?滄州集?,中華書局1965年版〕?小說旁證?〔原作于1935年,?北平圖書館月刊?發(fā)表局部,人民文學(xué)出版社2000年版〕、?中國古代小說百科全書?等。臺(tái)灣學(xué)者金榮華在?啖蔗跋?中認(rèn)為：“?長恨傳?。此篇為?警世通言?卷三十四?王嬌鸞百年長恨?所本。〞[④]但是?長恨傳?系由?王嬌鸞百年長恨?改寫。[⑤]確實(shí),?情史?卷十六情報(bào)類“周廷章〞條與?王嬌鸞百年長恨?故事很近,但是它并非最早出處,應(yīng)是?游覽粹編?卷五全文收錄的這首?相思長恨歌?。第一,在出版時(shí)間上。?游覽粹編?跋：“癸巳至南都謁叔祖,見案頭置一帙,額曰：?游覽粹編?。〞癸巳為萬歷二十一年〔1593〕,可見此時(shí)?游覽粹編?已經(jīng)編輯。明代藏書家趙用賢〔1535—1596,字汝師,號(hào)定宇〕在其藏書目“稗統(tǒng)續(xù)編〞類中已經(jīng)著錄：游覽粹編二冊[⑥],而趙于1596年去世。所以?游覽粹編?應(yīng)該在1596年以前已經(jīng)出版。第二,在內(nèi)容上。它在?王嬌鸞百年長恨?成文之前應(yīng)該有比擬成熟的故事和詩詞存在。可見?情史?的記載經(jīng)過了馮夢龍的編輯,主要就是刪改了它的詩歌。盡管我們否認(rèn)了馮夢龍的獨(dú)創(chuàng)性,但是經(jīng)過比擬,我們還是可以看出馮夢龍改編的努力程度和價(jià)值。?相思長恨歌?是一首長篇敘事詩,生動(dòng)地描繪了王、周二人相識(shí)、相愛而相棄的過程。?王嬌鸞百年長恨?中的?長恨歌?也是如此。但是為了更加符合馮氏的創(chuàng)作意旨,?王嬌鸞百年長恨?進(jìn)展了一定程度的改動(dòng)。1．?相思長恨歌?：“豈知二八年當(dāng)災(zāi),忽隨女伴離妝臺(tái)。〞?王嬌鸞百年長恨?：“豈知二九年當(dāng)災(zāi),忽隨女伴離妝臺(tái)。〞可知王嬌鸞與周相識(shí)時(shí)年歲有異,一言十六,一言十八。2．?相思長恨歌?：“為蹴秋千到西宅,花園邂逅逢多才。蹴罷秋千臨綺筵,管弦聲里錦杯傳。感君遞妾一杯酒,風(fēng)流無限眉稍間。眼角傳情兩不厭,舉眉一笑勝千金。臨行失卻香羅帕,后令侍妾來追尋。豈料香羅入君手,空使梅香往來走。不曾寫寄香羅詩,惱殺相思病慨久。〞據(jù)?王嬌鸞百年長恨?可知,河南南陽“衛(wèi)署與學(xué)官基址相連,衛(wèi)叫做東衙,學(xué)叫做西衙。花園之外,就是學(xué)中的隙地〞。?相思長恨歌?言王嬌鸞與周廷章的相識(shí)過程是：先在學(xué)官花園相遇,然后是酒會(huì),且同席,并且周遞與王一杯酒,二人明顯是一見鐘情。?王嬌鸞百年長恨?作：“豈知二九災(zāi)星到,忽隨女伴妝臺(tái)行。秋千戲蹴方才罷,忽驚墻角生人話。含羞歸去香房中,倉忙尋覓香羅帕。羅帕誰知入君手,空令梅香往來走。得蒙君贈(zèng)香羅詩,惱妾相思淹病久。〞改王周二人蹴秋千時(shí)相見,后來因?yàn)樵娫~反復(fù)傳遞而見情。相比而言,似乎前者更多情感成分,而后者那么多才華成分。王周同席在?百年長恨?中也是在周廷章“認(rèn)親〞后：“王翁設(shè)宴后堂,權(quán)當(dāng)會(huì)親。一家同席,廷章與嬌鸞暗暗歡喜,席上眉來眼去,自不必說。〞3．?相思