《三國志﹒華佗傳》閱讀答案與翻譯

1、第 第 頁三國志華佗傳閱讀答案與翻譯 又精方藥，其療疾，合湯不過數(shù)種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節(jié)度，舍去輒愈。若病結積在內(nèi)，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日，差，不痛，人亦不自寤，一月之間，即平復矣。府吏倪尋、李延共止，俱頭痛身熱，所苦正同。佗曰：“尋當下之，延當發(fā)汗。”或難其異。佗曰：“尋外實，延內(nèi)實，故治之宜殊。”即各與藥，明旦并起。又有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。郡守果大怒，令人追殺佗?？な刈又瑢偈刮鹬?。守瞋恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈。 太祖聞而召佗，佗常在左

2、右，太祖苦頭風，每發(fā)，心亂目眩。佗針鬲，順手而差。佗之絕技，凡此類也。然本作士人以醫(yī)見業(yè)，意常自悔。后太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：“此近難濟，恒事攻治，可延歲月?！辟⒕眠h家思歸，因曰：“當?shù)眉視?，方欲暫還耳?！钡郊?，辭以妻病，數(shù)乞期不反。太祖累書呼，又敕郡縣發(fā)遣。佗恃能厭食事，猶不上道。 太祖大怒，使人往檢：若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日，若其虛詐，便收送之。于是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：“佗術實工，人命所懸，宜含宥之?！碧嬖唬骸安粦n，天下當無此鼠輩耶？遂考竟佗，佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：“此可以活人?！崩粑贩ú皇?，佗亦不強，索火燒之。佗死后，太祖頭風未除。太祖曰：“佗能愈此

3、，小人養(yǎng)吾病欲以自重然吾不殺此子亦終當不為我斷此根原耳及后愛子倉舒病困太祖嘆曰吾悔殺華佗令此兒強死也?！?三國志華佗傳有刪改 10.以下對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是3分 A小人養(yǎng)吾病/欲以自重/然吾不殺此子/亦終當不為我斷此根原耳/及后愛子倉舒病困/太祖嘆曰/吾悔殺華佗/令此兒強死也 B小人養(yǎng)吾病/欲以自重然/吾不殺此子/亦終當不為我斷此根原耳/及后愛子倉舒/病困太祖/嘆曰吾悔/殺華佗令此兒/強死也 C小人養(yǎng)吾病/欲以自重/然吾不殺此子/亦終當不為我斷此根原耳/及后愛子倉舒病困/太祖嘆曰/吾悔殺華佗令/此兒強死也 D小人養(yǎng)吾病/欲以自重/然吾不殺此子/亦終當不為我斷此根原耳/及后愛子

4、倉舒/病困太祖嘆曰吾悔殺華佗令/此兒強死也 11.以下對文中加點的詞語相關內(nèi)容的解說，不正確的一項是3分 A辟，帝王召見并授予官職，如辟召，辟引，辟除。后漢書張衡傳“連辟公府不就”。 B郡守，郡的長官，主一郡之政事。秦廢封建設郡縣，郡置守、丞、尉各一人；守治民，丞為佐。 C士人，古時指讀書人，也是古代學問分子的統(tǒng)稱，是國家政治的參加者，中國傳統(tǒng)文化的制造者、傳承者。 D.敕，中國古代帝王詔令文書的文種名稱之一，用于任官封爵和告誡臣僚如“敕勒川，陰山下”之“敕”。 12.以下對原文有關內(nèi)容的概括與分析不正確的一項是3分 A華佗多才多藝。他是讀書人，研讀經(jīng)書的同時，對養(yǎng)生術、各種藥方都很精通，還能

5、用麻沸散為病人做手術。 B華佗對癥下藥。倪尋、李延兩人病癥相同，但華佗卻使用不同療法，由于他能通過外表病癥看到里層病因。 C華佗貪于錢財。他為一郡守看病時，索取很多財物卻遲遲不給治病，攜財逃跑還留信指責，氣的人家吐血數(shù)升。 D華佗消極抵抗。華佗作為一個飽讀詩書的儒生，無法接受被曹操役使的現(xiàn)實，因此消極抵抗，最終因此送命。 13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語10分 1又有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。5分 2荀彧請曰：“佗術實工，人命所懸，宜含宥之?！碧嬖唬骸安粦n，天下當無此鼠輩耶？”5分 答 10.A 11.D“敕勒川”為音譯名 12.C并非華佗貪

6、財。而是運用這種方法來激怒病人，讓病人發(fā)怒而把肚子血塊吐出，這是他治療的一種方法。 13.10分 1又一名郡守得病，華佗認為這人極其生氣就好了，于是多次接受他的禮品而不加以醫(yī)治，沒有多久丟棄他離開，留下書信辱罵他。“病”、“以為”、“無何”各一分 2荀彧向曹操求情說：“華佗醫(yī)術的確精致高超，關系著人的生命安危，應當寬容赦免他。曹操說：“不用擔憂，天下會沒有這種無能鼠輩嗎？”“工”、“宥”、“當無耶”各一分 【參考譯文】 華佗字元化，是沛國譙縣人，又名旉。曾在徐州地區(qū)漫游求學，通曉幾種經(jīng)書。沛國相陳珪推舉他為孝廉，太尉黃琬征召他任職，他都不就任。華佗懂得養(yǎng)生之道，當時的人們認為他年齡將近一百歲，

7、可外表看上去還象壯年人一樣。又精通醫(yī)方藥物，他治病時，配制湯藥不過用幾味藥，心里把握著藥物的重量、比例，用不著再稱量，把藥煮熱，就讓病人服飲，同時告知服藥的禁忌或留意事項，等到華佗一離開，病人也就好了。假如病患集結郁積在體內(nèi)，扎針吃藥的療效都不能奏效，應須剖開割除的，就飲服他配制的“麻沸散”，一會兒病人就如醉死一樣，毫無知覺，于是就開刀切除患處，取出結積物。病患假如在腸中，就割除腸子病變部分，洗凈傷口和易感染部分，然后縫好腹部刀口，用藥膏敷上，四五天后，病就好了，不再痛苦。開刀時，病人自己并不感到痛苦，一個月之內(nèi)，傷口便愈合復原了。府中官吏倪尋、李延同時來就診，都頭痛發(fā)燒，病痛的癥狀正相同。華

8、佗卻說：“倪尋應當把病邪瀉下來，李延應當發(fā)汗驅(qū)病?！庇腥藢@兩種不同療法提出疑問。華佗回答說：“倪尋是外實癥，李延是內(nèi)實癥，所以治療他們也應當用不同的方法?！绷⒖谭謩e給兩人服藥，其次天一早兩人一同病好起床了。又一名郡守得病，華佗認為這人極其生氣就好了，于是多次接受他的.禮品而不加以醫(yī)治，沒有多久丟棄他離開，留下書信辱罵他。郡守果真大怒，命人追殺華佗?？な氐牡膬鹤又罓顩r，叮囑使者不要追逐，郡守大怒的更厲害了，吐黑血數(shù)升痊愈。曹操聽說華佗善治病，就把他召去，讓他常守在身邊。曹操被腦神經(jīng)痛所苦，每當發(fā)作，就精神煩亂，眼睛昏花。華佗只要針刺膈俞穴，應手而愈。華佗卓絕的醫(yī)技，大都像以上所說的那樣。然而

9、他本是讀書人，卻被人看成是以醫(yī)術為職業(yè)的，心里常感后悔。后來曹操親自處理國事，病情更加嚴峻，就讓華佗特地為他個人看病。華佗說：“這病近乎難以治好，不斷地進行治療，可以延長一些壽命。”華佗長期遠離家鄉(xiāng)，想回去看看，就對曹操說：“剛剛收到家中來信，正想短時回家一趟呢。”到家后，用妻子有病為借口來推托，多次懇求延長假期不愿回來。曹操幾次用書信召他，又指令郡縣派人遣送華佗返回。華佗自恃有才能，厭惡吃侍候人的飯，還是不上路。曹操很生氣，派人前往查看：假如他妻子的確生病，就賜贈四十斛小豆，放寬假期；假如他虛假哄騙，就逮捕押送他回來。因此把華佗遞解交付許昌監(jiān)獄，拷問要他服罪。荀彧向曹操求情說：“華佗醫(yī)術確實精致高超，關系著人的生命安危，應當寬容赦免他?！辈懿僬f：“不用擔憂，天下會沒有這種無能鼠輩嗎？”最終判決了華佗死罪。華佗臨死前，拿出一卷醫(yī)書給守獄的官吏，說：“這書可以用來救活人。”獄吏可怕觸犯法律不敢接受，華