電纜行業(yè)中英文對照

1、鍍鋅galvanizing鍍鋅zincplating鍍鋅槽zincplatingbath鍍鋅鐵絲zinc-coatedironwire鎧裝用鍍鋅低碳鋼絲zinc-coatedlow-carbonsteelarmo(u)r鍍鋅鋼絞線zinc-coatedsteelstrand鍍鋅鋼帶zinc-platedsteeltape鍍鋅zinking高強度鍍鋅鋼絲芯線high-strengthgalvanizedsteelcore高強度鍍鋅鋼絲芯線high-strengthzinc-coatedsteelcore電鍍、鍍鋅galvanization電鍍、鍍鋅galvanize電鍍的、鍍鋅的galvaniz

2、ed鍍鋅鎧裝鋼絲galvanizedarmourwire鉛淬火高張力鍍鋅鋼絲galvanizedhigh-tensileplough-steelwire鍍鋅軟低碳鋼絲galvanizedmildsteelwire鍍鋅鎧裝鋼帶galvanizedsteelarmourtape鍍鋅鋼芯線、鍍鋅鋼絲galvanizedsteelcorewire鍍鋅鋼絲galvanizedsteelwire鍍鋅鋼絞線galvanizedstrandedwire鍍鋅鋼絲galvanizedwire鍍鋅槽、鋅浴galvanizingbath鍍鋅爐galvanizingfurnace鍍鋅裝置、電鍍裝置galvanizing

3、plant鍍鋅收線架galvanizingtake-upframe電鍍的、鍍鋅的galvanic防腐鍍鋅鋼絲corrosionpreventinggrease-coatedgalvanizedwire管式絞線機、管絞機tubestrander管式絞線機、管絞機tubularcloser管絞機tubularstrander管式絞線機、管絞機tubularstrandingmachine管絞機筒體strandingrotor高速管絞機highspeedtubularstrandingmachine10對群絞設(shè)備10-twingroupstrandingmachine十三頭絞線機13-foldtwi

4、stingmachine十八盤兩段臥式絞線成纜機18-bobbin2-cagehorizontalwirestrandingandlaying-upmachine十八盤絞籠18-bobbinbay壓鋁護套ExtrudedAluminumSheath鋼芯鋁絞線ACSR鋼芯鋁絞線ACSRcable4對群絞設(shè)備4-twingroupstrandingplant絞盤、絞車winch鋼絲繩、鋼纜、鋼絞線wirerope絞線機wire-strandingmachine繞接、纏繞接線法、導(dǎo)體的扭絞連接wire-wrapconnection鋼絲繩、鋼纜、鋼絞線wirerope帶退扭的（絞線）withbackt

5、wist不帶退扭的（絞線）withoutbacktwist絞籠架yoke鍍鋅鋼絞線zinc-coatedsteelstrand立式絞線機verticaltwister絞合電纜twistcable絞合補償器、節(jié)距調(diào)節(jié)器twistcompensator分層絞線twistconductor絞合對、多股絞合線twistpair扭絞節(jié)距、絞距twistpitch復(fù)星絞組twistquadruplet扭絞試樣成型機twisttestspecimenformingmachine絞合線twistwire同向絞合unidirectionallay同節(jié)距絞合unilaystranding單位式（絞合）電纜unit

6、cable單位式絞合unitlay-up單位屏蔽對絞電纜unitshieldedpairedcable單位式絞合unitstranding單位式絞纜機unitstrandingmachine單位絞電纜unittwincable單位式（絞合）電纜unit-strandedcable單位絞unit-stranding單位式（絞合）電纜unit-typestrandedcable三層同心絞合電纜、三相同軸電纜tripleconcentriccable管式絞線機、管絞機tubestrander筒式絞線機tubolarbloc管（筒）籠式絞線機tubolarbloccagestrander管式絞線機、管

7、絞機tubularcloser管絞機tubularstrander預(yù)加壓管式絞線機tubularstranderwithprestressing防噪音管式絞線機tubularstranderwithsound-proofguards管（式）絞（合）tubularstranding管式絞線機、管絞機tubularstrandingmachine雙絞和四線組對絞電纜twinandquadpairingcable雙芯電纜、對絞電纜twincable三層共擠tripleextrusion雙金屬擠壓、多層一次擠出、共擠出（法）co-extrusion共擠十字機頭coextrusioncrosshead三

8、層共擠bonedtripleextrusion直埋directburial校直straighten輥式矯直機straighteners矯直straightening直徑diameter成品電纜的標(biāo)稱直徑BASFOD線材矯直器wirestraightener線材矯直切割機wirestraighteningandcuttingmachine垂直安裝排列verticalarrangement立式垂直澆鑄verticalcast立式垂直澆鑄verticalcasting耐垂直蠕變性verticalcreepresistance垂直燃燒試驗verticalflametest垂直敷設(shè)verticalins

9、tallation垂直升降式收、放線裝置verticalliftpay-offandtake-up垂直升降式電纜盤架verticallifttypedrumstand垂直偏振verticalpolarization直升裝置用電纜verticalrisercable垂直敷設(shè)verticalrun垂直懸掛試驗verticalsuspensiontest垂直托架火焰燃燒試驗vertical-trayflametest垂直偏振電磁波vertically-polarizedelectromagneticwave地下電纜、直埋電纜undergroundcable組合式輥壓模、互成直角的四輥輪拉絲模裝置tu

10、rks(-)head互成直角的四輥輪拉絲模裝置turks(head)roll直徑縮小、縮徑thinning直通線路throughcircuit直通線路throughline直接通信through-traffic定線、與成一直線tobeflush定線、與成一直線tobeinlinewith將金屬線拉制成大、中、小直徑todrawwiresdowntolarge,medium,smalldiameters串列式軋機、直線式軋機tandemrollingmill拉伸、矯直stretching直裂縫、裂縫紋、口、拼合的、分開的split直線式儲線器straightaccumulator直接浸漬法str

11、aightdippingprocess平直側(cè)板straightflange直通接頭straightjoint直鏈聚乙烯、線性聚乙烯straight-chainPE直鏈聚合物straight-chainpolymer直線式儲線器straight-lineaccumulator直線式拉線straight-linedrawing直線式拉線機straight-linedrawingmachine直線式拉線機straight-linewiredrawingmachine直通插頭straight-plug直平輥式拉線機straight-rollwiredrawingmachine直通接頭連接器straig

12、ht-throughconnector直線式拉線straight-throughdrawing直線式拉線機straight-throughdrawingmachine直通接頭straight-throughjoint直通式壓鉛機straight-throughleadpress直通式壓鉛機straight-throughpressforlead-sheathingcables拉直、（線材）矯直straighten矯直的電纜試樣straightenedcablesample矯直機裝置、矯直器、校直機straightener矯直、校直straightening矯直機straighteningmac

13、hine矯直輥straighteningroll拉直、拉伸、拉緊stretch拉伸機、矯直機stretcher?。ㄖ睆剑┩S對small-diametercoaxialpair直焊性電磁線solderablemagnetwire直焊性聚酰亞胺漆包銅圓線solderablepolyesterimideenamelledroundcopperwire直焊性聚氨脂漆包銅圓線solderablepolyurethaneenamelledroundcopperwire中線直接接地solidearthingofneutral中線直接接地solidgroundingofneutral直接接地中線solidl

14、yearthedneutral直接接地網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)solidlyearthedsystem直接接地中線solidlygroundedneutral直接接地網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)solidlygroundedsystem溶劑粘接直焊性漆包線solventbondingself-fluxingenamelledwire螺桿長度nD（D:直徑）screwlengthnD自粘直焊漆包線self-bondingandself-fluxingenamelledwire自粘直焊漆包線self-bondingsolderableenamelledwire自粘直焊漆包線self-fluxingandself-bondedenam

15、elledwire直焊性漆包銅圓線self-fluxingenamelledroundcopperwire直焊性漆包線self-fluxingenamelledwire直焊性聚氨酯漆包銅圓線self-fluxingpolyurethaneenamelledroundcopperwire自焊性、直焊性self-solderability直角連接器right-angleadapter直角接頭right-angleconnector直角插頭right-angleplug基準(zhǔn)面直徑referencesurfacediameter預(yù)矯直機pre-straightener預(yù)矯直機pre-straighte

16、ningmachine預(yù)矯直裝置pre-straighteningunit平均直徑、層心直徑pitchdiameter直埋式光纜plow-inopticalcable遠(yuǎn)程直接數(shù)據(jù)處理、遠(yuǎn)程在線數(shù)據(jù)處理on-lineremotedataprocessing直接蒸汽硫化opensteamcure標(biāo)稱直徑nominaldiameter最小出線直徑min.finaldiameter最小出線直徑min.finaldiameter最小出線直徑minimumfinaldiameter不同心度、偏心度、不成直線、失配、失調(diào)、不匹配misalignment模場直徑modefielddiameter低壓直流輸電信

17、息傳輸lowtransmissionvoltaged.c.datatransmission低壓直流輸電信息傳輸lowtransmissionvoltaged.c.datatransmission最大允許直徑maximumacceptablediameter最大允許直徑maximumacceptancediameter最大理論直徑孔徑maximumtheoreticalnumericalaperture線性聚乙烯、直鏈聚乙烯linearPE直線式儲線器linearaccumulator直線式電纜牽引裝置linearcableengine大、中、小直徑large,medium,smalldiame

18、ter大直徑電纜large-diametercable大號直徑線、粗線large-diameterwire大號直徑線、粗線large-sizewire大截面直徑電纜large-sizecables電纜的直接冷卻整體冷卻、電纜的間接冷卻單面冷卻lateralcoolingofcables電纜轉(zhuǎn)彎的曲率半徑與電纜平均直徑、節(jié)徑比、節(jié)距比layratio進線直徑inletdiameter直線式單頭大拉機in-linebullblockmachine高精度線材矯直器highprecisionwirestraightener耐熱直焊性漆包線heat-resistantandsolderableename

19、lledwire光纖直徑fiberdiameter出線直徑、成品線直徑finishedwirediameter固定垂直偏振fixedverticalpolarization(線盤)側(cè)板直徑flangediameter壓扁機、壓延機、矯直機、扁條拉模、拉扁鋼絲模、壓延工flattener矯直輥、矯正輥dressingroll有效纖芯直徑effectivecorediameter直埋directburial地下敷設(shè)、直埋directburial(inearth)直埋電纜directburialcable直埋電纜directburiedcable冷卻水管、電纜的直接冷卻directcoolingof

20、cable直接牽引拉線機directpulldrawingmachine遠(yuǎn)程直接數(shù)據(jù)處理、遠(yuǎn)程在線數(shù)據(jù)處理directremotedataprocessing直接蒸汽硫化directsteamcure直流電壓directvoltage直接水冷卻電纜directwater-cooledcable直接波directwave直流耐壓試驗direct-currentwithstandvoltagetest直流式壓鉛機direct-flowleadpress直接冷卻式模架directlycooleddieholder雙層直角擠出機頭doublelayercrosshead不準(zhǔn)直decollimation

21、直徑控制裝置、線徑控制器diametercontroldevice直接耦合directcoupling直接串音directcrosstalk直流電（流）directcurrent直流電纜directcurrentcable直流電力電纜directcurrentpowercable直流電阻directcurrentresistance直接拉絲directdrawing直接傳動directdrive電纜在屏蔽前的直徑diameterofthecablebeneaththeshield直徑比diameterratio直徑縮小、縮徑diameterreduction直徑公差diametertolera

22、nce十字機頭、直角機頭crosshead十字機頭、直角機頭cross-head十字頭、直角機頭crosshead直流增音機d.c.relayrepeater直流電壓d.c.voltage直流電壓強度d.c.voltagestrength恒（向、定、流）電流、等幅電流、直流continuouscurrent直流電壓continuousvoltage銅帶矯直裝置copperstripstraightenerunit線芯直徑、纖芯直徑、（線盤）筒徑corediameter（纖）芯（直）徑偏差corediameterdeviation電纜芯（直）徑比coreratio瞬變斷直流電壓choppedd.

23、c.voltage包層直徑claddingdiameter包層表面直徑偏差claddingsurfacediameterdeviation同軸式直角擠出機頭coaxialextrusioncrosshead圈線預(yù)矯直機coil-endpre-straightener大截面直徑電纜cablewithbigcross-sectionalareas直埋電纜、地下電纜buriedcable直埋光纜buriedservicelightguide水線電碼直接打印機cablecodedirectprinter電纜直徑控制cablediametercontrol（線盤）軸孔直徑、線盤軸孔直徑borediame

24、ter平均纖芯直徑averagecorediameter筒體直徑、線盤筒徑barreldiameter線模直徑bearingdiameter直流電力電纜D.C.Powercable直流電阻不平衡D.C.resistanceunbalance直流耐壓試驗D.C.withstandtest直流電力電纜D.C.powercable直流火花試驗器機、儀DCsparktesterdiameter直徑DIA導(dǎo)線直徑DOA纜芯包帶層直徑DOCC泡沫/實心皮絕緣的泡沫部分直徑DOFC雙層護套電纜的內(nèi)護套直徑DOIJ線對直徑DiameteroverpairsDOP屏蔽直徑diameterovershieldDO

25、S鋼屏蔽直徑DiameteroversteelshieldDOSTL直接淬火線桿EDrod高壓直流輸電子工業(yè)HVDC(high-voltaged.c.transmission)高壓直流輸電HVDC(high-voltagedirectcurrenttransmission)長度與直徑之比、長徑比L/Dratio結(jié)構(gòu)高度(對絕緣子串元件)spacing(forstringinsulatorunit)絕緣子串insulatorstring絕緣子串元件stringinsulatorunit不平衡電流、串音電流unbalancedcurrent不可懂串音、非線性串音unintelligiblecros

26、s-talk串列式三機架線材壓扁整邊機three-standtandemwireflatteningandedgingmill串列式三機架線材壓扁機three-standtandemwireflatteningmill串連tandem串列式退火機、連續(xù)拉絲退火機tandemannealer串聯(lián)、串列式布置裝置tandemarrangement串聯(lián)、串列式布置tandemconnection串列式擠出機tandemextruder串列式軋機、直線式軋機tandemrollingmill串列式線材軋機tandem-typerodmill實路對幻路的串音side-to-phantomcrosstal

27、k實路對幻路的遠(yuǎn)端串音side-to-phantomfar-endcrosstalk實路對實路的串音、實線間串音side-to-sidecrosstalk實路對實路的串音耦合、實線間串音耦合side-to-sidecrosstalkcoupling實線間的遠(yuǎn)端串音side-to-sidefar-endcrosstalk串聯(lián)電路、串聯(lián)seriescircuit串聯(lián)、串聯(lián)電路seriesconnection串聯(lián)干擾電壓seriesinterferencevoltage串聯(lián)電阻seriesresistance反射近端串音reflectednear-endcrosstalk串音overhearing近

28、端串音near-endcrosstalk近端串音衰減near-endcrosstalkattenuation近端串音損耗near-endcrosstalkloss近端串音near-endtalk可懂串音、線性串音intelligible（linear）cross-talk間接串音indirectcrosstalk高頻串音特性high-frequencycrosstalkperformance光纖串?dāng)_fibercross-talk遠(yuǎn)端串音far-endcrosstalk遠(yuǎn)端串音衰減far-endcrosstalkattenuation遠(yuǎn)端串音損耗far-endcrosstalkloss遠(yuǎn)端串音防

29、衛(wèi)度far-endcrosstalkratio端串?dāng)_、端串音endcross-talk直接串音directcrosstalk串音、串話crosstalk串音串話特性crosstalkcharacteristic串音測量試法crosstalkmeasuringmethod抗串?dāng)_性crosstalkresistance串音信號cross-talksignal串音、串話、串?dāng)_、串光、串色crosstalk串音衰減crosstalkattenuation串音衰減當(dāng)量crosstalkattenuationunit串音平衡crosstalkbalance串音平衡crosstalkbalancing同（軸

30、對）串四（線組）crosstalkbetweencoaxialpairandquad四（線組）串四（線組）crosstalkbetweenstarquad四（線組）串同（軸對）crosstalkbetweenstarquadandcoaxialpair同（軸對）串同（軸對）crosstalkbetweentwocoaxialpairs串音電路、串音耦合crosstalkcircuit串話補償crosstalkcompensation串音耦合、串話耦合crosstalkcoupling串音耦合損耗crosstalkcouplingloss串音電流crosstalkcurrent防串話環(huán)cross

31、talkdampingring串音干擾crosstalkdisturbance串音串話因數(shù)crosstalkfactor串音串話干擾crosstalkinterference串音水平crosstalklevel串音損耗crosstalkloss串音測試裝置crosstalkmeasuringset串音測試儀crosstalkmeter串音噪聲crosstalknoise串音路徑crosstalkpath串音原理crosstalkprinciple串音防衛(wèi)度crosstalkratio串音信號crosstalksignal串音理論crosstalktheory串音傳輸當(dāng)量、串音衰減crossta

32、lktransmissionequivalent經(jīng)由第三回路的串音crosstalkviatertiarycircuit串話音量crosstalkvolume無串音特性crosstalk-freecharacteristics串音頻率特性crosstalk-frequencycharacteristics無串音的crosstalk-proof連續(xù)拉線-退火機組、串列式退火機continuouswiredrawingandannealing路際串音channelcrosstalk級串聯(lián)、級聯(lián)電路cascadeconnection級串聯(lián)式冷卻器cascadecooler電纜串音極限cablecro

33、sstalklimit十六錠臺式編織機16-carrierbenchbraidingmachine16錠高速編織機16-carrierhighspeedbraider十六錠高速編織機16-carrierhigh-speedbraidingmachine24錠高速編織機24-carrierhighspeedbraider金屬編織、金屬絲編織wirebraid金屬絲編織機、金屬絲織機wirebraidingmachine編織套、電纜屏蔽套wiredtube編織電纜wovecable編織電纜wovencable鍍錫銅線編織tinnedcooperbraid鍍錫銅絲編織帶層tinnedcopperbr

34、aid鍍錫銅絲編織屏蔽tinnedcopperbraidshielding鍍錫銅絲編織帶層tinnedcoppermesh鍍錫銅絲編織帶tinnedcoppermesh（ed）纖維編織、紗編織textilebraid金屬絲編織帶textiletapewithinterwovenmetalwires鋼絲編織steelwirebraiding扁編織導(dǎo)線strapbraidedconductor編織套層、套管sleeving防噪聲編織機soundenclosurebraidingmachine屏蔽編織（層）、編織屏蔽（層）shieldedbraid屏蔽編織shieldingbraid絲編織線silk

35、braidedwire鍍銀銅線編織屏蔽（層）silverplatedcopperwirebraidedscreen單層金屬編織機singletiertypewirebraidingmachine單頭編織機single-headbraidingmachine編織層的浸漬saturationofbraid（編織機）剪模scissordie屏蔽編織（層）、編織屏蔽層screeningbraid（編織機）右旋側(cè)架right-handsideframe加強編織（層）reinforcingbraid（編織機的）面板raceplate編織覆蓋率percentageofbraidingcoverage編織機的

36、擺動臂oscillatingarm金屬（絲）編織metalbraiding金屬絲編織電纜metal-braidedcable金屬（絲）編織（層）metallicbraid（編織機）左轉(zhuǎn)側(cè)架left-handsideframe束（絞）線、編織線litzwire束（絞）線、編織線litzenwire編織機loom編織機knitter針織式編織機knittingmachine編織線芯超導(dǎo)體latticebraidedsupperconductor編織節(jié)距l(xiāng)ayofbraiding高密度編織屏蔽high-densitybraidshield高速編織設(shè)備high-speedbraidingequipme

37、nt高速編織機high-speedbraidingmachine（編織機的）喇叭狀齒輪horngear玻璃絲編織（層）glasscoatedmicrowire全自動雙頭編織機fullautomaticdual-headbraider玻璃絲編織線fiber-glassbraidwire帶狀（室內(nèi)布）線、扁形編織安裝線flatwebbedbuildingwire編織物fabrictape銅絲編織帶fabrictapewithinterwovencopperwire雙層編織機doubletiertypebraidingmachine雙層編織的double-braid雙層編織式外導(dǎo)體同軸電纜doubl

38、e-braidtypecoaxialcable雙頭編織機dual-headbraider（編織機）模臂diearm棉紗編織（層）cottonbraid棉紗編織cottonbraiding棉紗編織機cotton-yarnbraidingmachine銅絲編織屏蔽copperbraidshielding銅編織線copperbraidedwire銅絲編織copperbraiding銅絲編織帶coppermeshtape銅絲編織帶copperthreadedtextiletape銅線編織（層）copperwirebraid銅絲編織copperwirebraiding銅絲編織屏蔽copper-meshs

39、creen銅絲編織屏蔽copper-meshshield布、編織物cloth玻璃絲編織尼龍護套電纜cablewithglassbraidandnylonfinish電纜編織機cablebraider電纜編織機cablebraidermachine電纜編織機cablecoveringmachine編織、編織層braid編織角braidangle銅芯編織電纜braidcablewithcopperconductor編織同軸屏蔽braidcoaxialshielding編織導(dǎo)線braidconductor編織點braidpoint編織屏蔽電纜braidshieldedcable編織線braidwir

40、e編織電纜braid-coveredcable編織導(dǎo)線braidedconductor銅絲編織屏蔽braidedcopperscreen棉紗編織層braidedcottoncovering編織軟繩braidedflexiblecord編織屏蔽braidedshield編織線braidedwire編織屏蔽電纜braided-shieldedcable編織機braider編織braiding編織角braidingangle編織頭braidinghead編織機braidingmachine編織機錠子braidingmachinecarrier鋼絲編織braidingmachineforsteelwi

41、re編織車間braidingworkshop編織涂蠟braiding-impregnating裸銅絲編織barecopperbraiding氟化乙烯丙烯絕緣玻璃或石棉編織線FEPinsulatedwirewithglassorasbestosbraid氟化乙烯丙烯絕緣玻璃或石棉編織線FEPB(fluoratedethylene-propyleneinsulatedwirewithglassorasbestosbraid)皺紋鋁護套corrugatedaluminumsheath熱縮護套theheathshrinkablesleeves護套jacket鉛護套Leadsheath外護套outers

42、heath壓鋁護套ExtrudedAluminumSheath護套sheathing鋁-聚乙烯粘接護套APLsheath鋁-樹脂-聚乙烯-鋁-聚乙烯綜合護套ARPAPtypesheath鋁-鋼-聚乙烯綜合護套ASPsheath4對群絞設(shè)備4-twingroupstrandingplant鋁-聚乙烯綜合護套電纜Alpethcable鋁-聚乙烯綜合護套Alpethcover鋁-聚乙烯綜合護套電纜Alpethsheathedcable鋁-聚乙烯綜合護套Alpeth-sheath焊接皺紋鋼帶護套weldingcorrugatedsteelsheath護套起皺wrinkleofjacket壁厚、絕緣護套厚度wallthickness內(nèi)護套、內(nèi)護層undersheath