南京方言全集

1、 / 16xx 方言全集首先教你問候語：“阿吃過啦？ ”當(dāng)你想說：“干什么 ”的時(shí)候，可以說：“革 xxxx?。?”當(dāng)你征求別人同意時(shí)，可以說：“阿行?。?”注：以上的“阿”是南京話中 “還”字的變音，類似的還有 “阿好啦？ ”“ xx毛病??？ ”你覺得別人討厭，可以說 “犯嫌 ” 你覺得什幺東西讓你覺得惡心，可以說 “癔怪拔辣地 ”或者說 “窩賴 你覺得很害怕時(shí)，可以對(duì)別人形容說 “喝人拔辣地 ” 當(dāng)你覺得外面很黑的話，可以說 “喝七麻烏地 ”或者 “烏七麻喝地 ” 當(dāng)你覺得別人很大方的時(shí)候，可以說他 “胎器 ” 當(dāng)你覺得別人很小器的時(shí)候，可以說他 “小兒闊 ” “沒有”應(yīng)該說“xx的”“糊

2、涂”應(yīng)該說“胡里八涂”“一點(diǎn)”應(yīng)該說“一得兒”“哪邊”應(yīng)該說“哪塊”“找死”應(yīng)該說“作死”“硬”這個(gè)字的發(fā)音是 “ xx ”“軸”這個(gè)字的發(fā)音是 “竹”南京話里的 “、nl ”“、shs”“、chc”“、zhz”“ a、ngan”“ e、ngen”等音都是不分 的。物品的對(duì)應(yīng)叫法：玉米“包盧”勺子“跳子”癩蛤蟆“癩大鼓子 ”鞋子“孩子”廁所 “茅斯”膝蓋“磕七頭”掃把“條走”簸箕“搓撥”抽屜“抽地”腦袋 “老瓜子 ”流鼻涕“脫鼻龍”最后提醒大家一句，如果你聽到有人說你 “甩”，別以為那是夸你帥，在南 京話里，甩就是 “二五 ”、 “神經(jīng)病 ”洋盤：神氣、得意的樣子。摳：吝嗇。胎氣：大方。漏臉：

3、出風(fēng)頭。興：神氣十足。無歹：差勁，多用以形容人品不好。賴白兒：賴皮。我閣：差意。歹：多。一得兒：少。兮兮：助詞，如神經(jīng)兮兮、二五兮兮。甩料：罵人語，指亂出風(fēng)頭或辦事缺德，或反映。行動(dòng)遲鈍。 能豆兒：逞能意，南京人多以 “二畝地就出你這個(gè)能豆兒 ”語譏諷人 二糊：笨。刷刮：辦事利索、快當(dāng)。古漆：意指深色，不發(fā)亮，如 “看你身上臟的，古漆多厚的 ”。拿喬：拿架子。如 “看你拿喬的歐！ ”犯嫌：討厭，如 “這個(gè)人真犯嫌 ”，即這個(gè)人真討厭 討喜：被人喜歡。蠻好：正好、很好。打腳骨拐子來氣：很生氣。來氣：一般生氣。來事（發(fā)絲音）： 會(huì)出點(diǎn)子、想辦法。 興得一頭核子（核發(fā)戶）： 得意忘形。哈：阿臾奉承意

4、，如 “他就會(huì)哈老板 ”。濃冬：笨、累贅，如 “這個(gè)人真濃冬 ”。 雷（ lui 二聲）堆、雷大媽：均指笨。蓋得勃兒：好。通吃：統(tǒng)統(tǒng)、全部都好的意思，如 “你這次考試如何？ ”通“吃！邪頭八角（角發(fā)旮音）：指言行不端。二五郎當(dāng)：馬虎。臟污：蠻橫無理。少一竅：不聰明。豬頭三：饑人用語，稱胖人。蘆柴桿兒：形容某人干瘦。老白兒：朋友。挺尸：懶，不肯起床。死；口語中用 “死”字時(shí)，多表示 “非常 ”、“特別”意，意為到了極點(diǎn)過世：人去世、死。翹辨子： 貶語，指人死。光郎頭： 光頭、禿頭。耳朵毛子： 舊指婦女剪的一種短發(fā)型。巴巴頭： 婦女的一種發(fā)型，即把頭發(fā)梳攏，打結(jié)于腦后 哪塊 (kue)：哪里。這塊

5、 (kue)：這里。老車(發(fā)菊音)：老練、純熟。如 “他做事真叫老車 ”。 拉呱：臟、邋遢。癔怪：令人作嘔。玩把戲：耍手腕馬即：立刻、馬上。出：奸滑，如 “這個(gè)人太出 ”，即這個(gè)人太奸滑小奸小壞：形容人耍小滑。孬好：好和壞，如 “不管孬好，能用就行 ”。歹怪：巧合、巧遇、碰巧。裝（發(fā)腫音）：貶義詞，指貪吃。行瘟：無精打采。夾巴螺絲：亂插嘴。燒包：賣弄、炫耀。咂味兒：取笑。 篤定： 即穩(wěn)拿，很有把握。 糊里巴涂： 糊里糊涂。沓：說，如 “隨口一沓，他就信了喪德：缺德。嘀嗒：交往、羅嗦意。透鮮：適意、愜意。砸鍋：壞了事。簍：差、不行。哨(sao 2)： 咕叨、夸夸其談。邪頭邪尸： 刺頭，不走正道的

6、人?；ǜ蓛海?沾花惹草之徒。 搬家家： 一種兒童游戲。癩蟆古子：蟾蜍。惡癩： 惡心、不好看。刮白兒：拉家常。抄 (cao)：急。須：急，如我 “須死了 ”，即“我急死了 十達(dá)(十里八達(dá))：不正經(jīng)，如 “你少十達(dá) ”。 胖兮：長(zhǎng)相好看，輕佻語。刷：打。刷色：丟臉，如 “這事真叫我刷色 ”。牙疼話：即無關(guān)痛癢的話二哥： 貶義詞，六十年代中期較流行，專用對(duì)農(nóng)民的戲稱。 挑高籮的： 收破爛的人。雞頭果：小，小東西，如 “這孩子真象個(gè)雞頭果 ”。 顆顆：疙瘩。十三拳頭高：形容人矮。謄嘴：接吻。嗇：吝嗇、摳，如 “阿狗爹嗇死了 ”。不成猴子耳朵；不象樣，如這個(gè)人做事簡(jiǎn)直不成猴子耳朵 翻秋：沒事找事做，譏人

7、語。翻尸倒骨： 貶義詞，意為閑的無聊而滋事。和尚道士：無正經(jīng)事，游手好閑，如 “張三一天到晚和尚道士的 ”。老混：耳光，如 “打了他個(gè)老混 ”。 揉（發(fā)四聲）：買賬、理睬，如 “我揉都不讀你 ”。 二根：打小報(bào)告，如 “他來個(gè)二根，夠你受的 ”。 救火龍：救火、消防車。 平班：平輩、同輩。二班料子：做事不穩(wěn)。頭板兒：第一，如 “他真能吃，在弟兄中數(shù)頭板兒 ”。 咂咪：開心的意思，如 “你少拿他咂咪 ”，即 “你少拿他開心 孬痞：不好、耍賴。 搭僵；不好相處。吵窩子：吵架、斗嘴精腳巴：赤腳。阿二屁：拍馬屁。皮兒湯：說話不算數(shù)。算活拉倒：作罷。海里胡天： 不知天高地厚，瞎。黑漆麻烏：一片漆黑。烏：

8、燈火熄滅。四指代類方言相公： 舊時(shí)指老板帶的徒弟。先生：舊稱醫(yī)生、教書人等知識(shí)分子。 生兒（發(fā)佘兒音）： 男人稱謂，如 “張生兒，李生兒公公：外祖父。婆婆：外祖母。舅太爺：在他在面前對(duì)妻之兄、弟的稱謂。大伯子：背后稱夫兄。小叔子： 背后稱夫弟。老屋：小叔叔。老巴子：排在最末的兒女。大舅子、小舅子，背后對(duì)妻之兄、弟的又一種稱謂。娃兒：未成年男女。大新娘子、二新娘子：舊時(shí)，公婆稱兒媳。老頭： 年過半百的夫妻，妻子多在背后稱丈夫?yàn)槔项^，丈夫則在背后稱妻子為老 太。姑老太： 妻子對(duì)外人稱丈夫的姐妹。大、小姑子： 妻子背后稱丈夫姐妹的又一種用語。 幫人家：舊時(shí)指替人作工。毛娃：嬰兒。小把戲：小孩子。小兵

9、拉子： 泛指身材、年齡尚小的青少年。小炮仔仔：罵小男孩用語。大哥： 外地人對(duì)當(dāng)?shù)厍?、壯、老年男子的稱謂 大姐： 外地人對(duì)當(dāng)?shù)乩现星鄫D女的稱謂。 干兒個(gè)兒：今天。明個(gè)兒：明天候個(gè)兒：等一會(huì)兒，后天。昨兒：昨天。南京方言中，兒化音較為普遍： 如鍋兒、碗兒、盤兒、碟兒?？陜骸⒈緝?、帳兒、事兒、頭兒。娃兒、大 個(gè)兒、心眼兒。襪簡(jiǎn)兒等。五俗語對(duì) 南京方言中，有些詞類似謎語。好事的文人選擇在文字、詞意上相互對(duì)應(yīng) 者，制成聯(lián)語，頗具文學(xué)趣味。流行較多的有：兩言對(duì)：桃干（指兒童逃學(xué)）對(duì)杏核（指小兒高興時(shí)的表現(xiàn)）。 搗鬼（說私語）對(duì)出神（指人沉思時(shí)的表現(xiàn)）。 吃醋對(duì)稱鹽（指與小兒戲耍）。皮臉（指頑皮不知羞）對(duì)肉

10、頭（指某人辦事無決斷）。 三言對(duì)：油炒飯（肥美）對(duì)醋泡菜（指馬虎一點(diǎn)）。 貓嘆氣（一種盛食物的器具）對(duì)狗套頭（指無襟背心）。 食坐子（指被人嘲笑）對(duì)偷冷槌（指趁其不備捶上一拳）。小鬼頭（指作事不大方）對(duì)大腳仙（指鄉(xiāng)村大腳姑娘人 踢疼腳（嘲笑人的短處）對(duì)抽懶筋（笑人不勤）。 四言對(duì)：坐冷板凳（指人不得意）對(duì)鉆熱被窩（指巴結(jié)上司） 借溝出水（指借題出氣）對(duì)拆屋還基（指有骨氣）。 五言對(duì)： 眼睛會(huì)說話（指人很伶俐）對(duì)拳頭不認(rèn)人（指相打起來不認(rèn)人）。 腳面上支鍋（指眼前暫時(shí)安定）對(duì)眼睛中出火（指看人眼紅）。 疑心生暗鬼（指因多疑而無中生有）對(duì)醒眼看醉人（指冷眼旁觀）。 六言對(duì)： 眼生向頭頂上（看不起人）對(duì)心夾在隔肢窩（偏私不懷好心）。 眼淚咽在肚里（受委屈不敢哭）對(duì)鼻涕淌到嘴中（指不清潔的小孩）。 屁股上戴眼睛（指人不得意而背了光）對(duì)喉嚨里掛燈籠（譏人好食）。 七言對(duì)： 小兒口中討實(shí)話對(duì)禿子頭上放毫光。 推開窗子說亮話對(duì)站在樓上唱高腔?？膫€(gè)青果泡茶吃對(duì)