attwn無人生還學(xué)習(xí)3核心筆記day22

1、AndThenThereWere一、疑難句子理1.原句：FourlittleSoldierboysgoing outto Ared herringAndThenThereWere一、疑難句子理1.原句：FourlittleSoldierboysgoing outto Ared herringswallowed one and thentherewereShe went on: “A red herring - ts the vital clue. Armstrongs not dead. He took away the china Soldier to make you think he w

2、as. You may say what you like - Armstrongs on the island still. His disappearance is just a red herring across the 疑難點：red herring &a redherringacrossthetrack 理解：redherring 短語補充：drawaredherringacrossthetrackv. 參考譯文“四個小兵人出海去她（Vera）- 的線索。Armstrong沒有死他拿走了小兵人的瓷像，讓你以為他死了。你怎么說都行-Armstrong還在島上。 herring 吞掉了

3、，red herring 在這里有沒有特殊指代，究竟是什么意義呢？會2原句：Yes, youre right. He thought a minute. At any rate theres no Zoo on haveabitof trouble Vera cried: Dont you see? Were the Zoo. Last night, we were hardly human more.Werethe疑難點gettiner &wewerehardlyhumananymore &WeretheZoo.hardly /hdl/ ADV You use hardly to modif

4、y a ement when 疑難點gettiner &wewerehardlyhumananymore &WeretheZoo.hardly /hdl/ ADV You use hardly to modify a ement when you want t it is only a small amount or detail which makes it true, ttherefore itisbest toconsider the ite ementasbeing幾乎不 強(qiáng)調(diào)ppenor is not any more /nm/(also any more) ADVIfsomethi

5、ng doesanymore, sstopped happening oris nolongertrue不) ADVafter wewerehardlyhumananymore這里理解為hardly&anymoreWere the Zoo參考譯文（1“你說得對他想了想管怎樣這座島上沒有動物園。這Vera 就是動物園就是動物園 就在動物園。昨晚還像是人嗎引論：Vera對童謠接下來的內(nèi)容進(jìn)行了推理ThreelittlesoliderboyshezooAbigbearhuggedoneandthenthereweretwo”,并對其中的“Zooa br，3.原句:Sheamused herself

6、byreflectingon themeanshe might He might, as Philip had suggested, t one of the other two men was Or he sibly pretend to be mortally wounded himself, might drag groaningtoherdoor. 疑問:如何理解這段話理解:amuself by 以. 自reflecton考慮翻譯（1）她百無聊賴地坐在那兒一遍一遍地想阿姆斯特朗可能采（2）為了打發(fā)時間，她一直猜想A位其中一個已經(jīng)死掉了，就像PL4.原句理解:amuself by 以.

7、自reflecton考慮翻譯（1）她百無聊賴地坐在那兒一遍一遍地想阿姆斯特朗可能采（2）為了打發(fā)時間，她一直猜想A位其中一個已經(jīng)死掉了，就像PL4.原句:The wholething of going by the rhyme ismad! Dressing up the judge, Rogers when he was herself - arranging for a sticks - drugging Mrs. Rogers t she ee when Miss Brent died! Its like some childplaying a game.Its all gotto fi

8、t疑問:翻譯這段話理解:goingbytherhymefitin Itsall gottofitin p翻譯:（1）這所有的事情是瘋子干的，一件件的事都按照詩里描寫的發(fā)生（2）把整件事情和童謠暗合上本事就太瘋狂了，穿的 只大黃蜂。就像一個可怕的孩子在。這一切都嚴(yán)絲合縫5.原文t paralyzing atmosphere of t had wrapped them round like etyesterday whilethewindhowled outsidewas疑難點wrappedthemround理解：wrappedthemround 把他t 疑難點wrappedthemround理解

9、：wrappedthemround 把他t paralyzing atmosphere of fear（ t had wrapped them round like a blet yesterday while the wind howled outside） was gone.t fear was參考譯文（1）昨天外面狂風(fēng)怒號時，像毯子一樣把他們裹挾起來的使人害怕（2）昨晚狂風(fēng)怒號時，像毯子一住他們二提1.原句：He doubledothe 疑問：doubledback ack再次返回，往回走，順原路折回(或逃走)2.原句：Bmurmured:rathergivinghimselfawayw

10、asnt疑問：giveaway這里什么意思解答：givelfaway(無意地。3.原句：Suddenlyshestiffenedto疑問：stiffened解答：stiffenedIf you stiffen, you stop moving and stand or sit with t are suddenly for ecauseyoufeel afraidor4.原句：If she were ent on murder, it was t she employ,not疑問：后半句話怎么解答如果她是阿姆斯特朗想謀殺她使用的應(yīng)該的狡猾的計謀employ,not疑問：后半句話怎么解答如果她是

11、阿姆斯特朗想謀殺她使用的應(yīng)該的狡猾的計謀而不是蠻三、生詞、短1. wedge/wedV to put or squeeze sth o a narrow space, t it cannot move 將擠入()原句：Itwasboth boltedand locked and hadan oak chair wedged underthe 2.cunning/knNtheability toachievesth bytricking or cheating eoplein a clever原句：Ifshewerenot entonmurder,itwas td 3.employ/mplV (

12、formal) tousesth such asaskill,method,etc.foraparticular e 原句：Ifshewerenot entonmurder,itwas d 4. means/minz N ng sth / of sth) an action, an object or a system by which a result achieved;away of achievingng sth 原句：Sheamused herself byreflectingon themeanshe might 5.stiffen/stfnV (sth) (with sth) to

13、 make yourself or part of your body firm, straight and lly because you V (sth) (with sth) to make yourself or part of your body firm, straight and lly because you are angry or frightened(尤指因氣憤或害怕,一部份)變僵硬,變僵直,繃緊原句：Suddenlyshestiffenedto6.stealthyngthingsquietlyorsecretly;donequietlyor secretly 的原句She

14、heard,orthoughtsheheardstealthysoundsoffootstepsthecreakofthe rustle of7.rustleN.a light dry sound like leaves or pie other 輕輕的摩擦聲；沙沙聲of r moving or rubbing against 原句Sheheard,orthoughtsheheardstealthysoundsoffootstepsthecreakofthe rustle of8.garmentN (formal)a piece of clothing一件)原句Sheheard,orthoug

15、htsheheardstealthysoundsoffootstepsthecreakofstairs, the rustle of garments.ack 原句：He doubled o the10. vamooseV (old-fashioned, informal) toleavequickly t.Wevesearchedthehousetoo.Youveheardus. not here,lyou. Hesgone -clean vanished, 11.ladN the lads pl. (BrE, informal) a group of friends free time w

16、ith 伙伴；哥們兒:t a man works with or 原句：Some11.ladN the lads pl. (BrE, informal) a group of friends free time with 伙伴；哥們兒:t a man works with or 原句：Somebright ladwanderingonthecliff willrecognizeSOSwhenhesees12.quietusN death, or t causes death, considered as e end to life 寂滅,解脫(人生的完結(jié)或讓人生得以完結(jié)的事物原句：Well,wevegotece of evidence. Only three n boys left on dinner-table. ItlooksasthoughArmstronghad gothis 13.stolidlyADV (usually disapproving)not showing much em