父愛1 完整版課件

1、英本064班馮樂楊舒雁When I am old簡介 這是一位父親當他老去時寫給兒子的一封信，信中內(nèi)容含蓄，但耐人尋味。人們常說母愛偉大，因為如絲絲細雨注入我們生活的每一個細節(jié)，隨時感受其溫暖。父愛則往往處在一個沉默的位置，雖不時時跟隨但每一次涌來都是足矣震撼心靈，終生難忘。母愛似雨，而父愛則如山。 讓我們一同來欣賞這一封信，作為兒女的我們現(xiàn)在只需聆聽感受，如果有機會請將它講給你的朋友和父親聽，也許他們會感動。當我們也到了老去的一天時，我們將更加珍惜擁有的一切。When I am oldDear son, The day that you see me old and I am already

2、 weak, have patience and try to understand me If I get dirty when eatingif I cant dress have patience. Remember the hours I spent teaching it to you. If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one timesdo not interrupt melisten to me. when you were small, I had to read to you tho

3、usand and one times the same story until you get to sleep When I dont want to have a shower, neither shame me or scold meRemember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath When you see my ignorance on new technologies give me the necessary time and no

4、t look at me with your mocking smileI taught you how to do many thingsto eat well, to dress well, to confront life When at some moment I lose the memory or the thread of our conversationLet me have the necessary time to rememberand if I can not do it, do not become nervousas the most important thing

5、 is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me. If ever I dont want to eat, do not force me. I know well when I need to and when not. When my tired legs do not allow me walk give me your handsthe same way I did when I gave your first steps. Try to understand that m

6、y age is not lived but survived. You mustnt feel sad, angry impotent for seeing me near you. You must be next to me ,try to understand me and to help me as I did it when you started it living. Help me to walk and help me to end my way with love and patience. I will pay you by a small and by the imme

7、nse love I had always for you. I love you son Your father有天你看到我已漸漸變老，體弱多病，請耐著性子努力理解我如果我吃得臟兮兮，如果我不能穿衣服請耐心點，記住我教你做這些事的時光。如果，當我和你說話時不停重復同一件事不要打斷我聽我說你小時候，我不得不把一個故事講了一遍一遍，直到你入睡。如果我不想洗澡，不要羞辱責備我還記得你兒時，我曾不得不編出多少個理由，只為能哄你洗澡當你看到我對新科技的無知，給我一點時間，不要掛著嘲弄的微笑看我我教會你太多事情如何進餐得體，穿著，面對生活。如果交談時我忽然忘掉我所想講的東西，一定給我時間讓我回想如果還是

8、無能為力，別緊張，因為對我而言，最重要不是內(nèi)容，而是我們在一起，讓你傾聽我所說。如果我不想吃東西，不要勉強我，我很清楚何時該吃，何時不用。當我的雙腿感到疲憊不能行走時，扶我一把如我曾拉著你邁出你人生的第一步。試著了解我已是青春不再，來日不多?？粗铱拷銜r，千萬不要覺得傷感、不快或無奈。你要伴我左右，試著理解我、幫助我，如同我當初幫你展開人生一樣。扶我一把，用愛與耐心助我走完人生旅途。我將用微笑和我對你始終不變的愛來回贈你。我愛你，兒子。 你的父親 The day that you see me old and I am already weak, have patience and try

9、to understand me 有天你看到我已日益衰老，身殘體弱，請耐著性子努力理解我Old原義“衰老”具體譯法Weak原意“虛弱”If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one timesdo not interrupt melisten to me. when you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep 如果，當我和你說話時把一件事嘮叨了沒完不要打斷我聽

10、我說你小時候，我同樣不得不把一個故事講了一遍一遍，直到你入睡。簡單概括增譯法 I taught you how to do many thingsto eat well, to dress well, to confront life我教會你太多事情如何進餐得體，穿著大方，積極面對生活。增譯法 When at some moment I lose the memory or the thread of our conversationas the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me. 如果交談時我忽然不知所云，一定給我時間讓我回想最重要不是內(nèi)容，而是你在傾聽時和我在一起。成語譯法When my tired legs do not allow me walk give me your handsthe same way