“突然”和“忽然”語(yǔ)義對(duì)比及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

1、“突然和“突然語(yǔ)義比照及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)突然和突然語(yǔ)義比照及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)一、突然突然概述一突然突然字典定義?現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典?中，對(duì)突然突然的釋義為：突然：表示情況在短促時(shí)間里發(fā)本文由論文聯(lián)盟.LL.搜集整理生，使人出乎意外，用在句子開頭時(shí)后面有停頓，后面加個(gè)逗號(hào)。突然：表示情況迅速發(fā)生，出乎意料。?現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞?中也對(duì)突然突然作理解釋：突然：表示情況發(fā)生的急促而出人意料。修飾動(dòng)詞形容詞前后要有其他成分，有時(shí)可以用地。突然：表示情況發(fā)生的迅速而又出人意料同時(shí)在?現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞?中呂叔湘先生也曾在語(yǔ)義和句法層面對(duì)兩個(gè)詞進(jìn)展過(guò)簡(jiǎn)單比照。1.突然同副詞突然一般可以換用，但突然一般比突然更強(qiáng)調(diào)情況發(fā)生的

2、迅速而出人意料。2.突然很少用在主語(yǔ)前。由此我們知道，在字典釋義中，突然和突然都可以表示事情發(fā)生的很快而且出乎意料。二突然突然詞性分析關(guān)于突然和突然的詞性，學(xué)術(shù)界雖然略有爭(zhēng)議，但是大家的觀點(diǎn)還是比擬一致的。即突然作為形容詞，突然作為副詞。突然可以后面加名詞如突然情況突然事故突然變化。突然可以作謂語(yǔ)，前面常常有很不修飾。后面可以用極了得很做補(bǔ)語(yǔ)。突然還可以作少數(shù)動(dòng)詞的賓語(yǔ)不算突然。突然還具有副詞功能，可以用在主語(yǔ)前面，后面有停頓，突然 響了，不+動(dòng)詞沒(méi)有+名詞前面可以用突然，比方突然不響了突然沒(méi)有響了沒(méi)有+動(dòng)詞前面不能用。突然有時(shí)候具有副詞的功能但是我們還是將其詞性歸為形容詞。而且就突然自身來(lái)說(shuō)

3、，無(wú)論其作狀語(yǔ)、謂語(yǔ)，它的意義是完全一樣的。突然的詞性很固定，是副詞。如突然刮起了大風(fēng)。二者有的時(shí)候可以通用。突然和突然都用在沒(méi)想到，出乎意料的情況下。例如：1.我正要出去，突然突然下起了一陣大雨。2.我的自行車剛剛還在這兒，怎么突然突然不見(jiàn)了。3.突然突然停電了。二、突然突然語(yǔ)義區(qū)別辨析突然和突然是我們中國(guó)人在平時(shí)寫作時(shí)也會(huì)出錯(cuò)的一組詞，在對(duì)外漢語(yǔ)教材中一般都是放在高級(jí)階段的漢語(yǔ)教材中進(jìn)展講解的，因此區(qū)別起來(lái)是有一定的難度的。在學(xué)術(shù)界關(guān)于突然和突然的論文主要是從詞性上進(jìn)展辨析解釋，而在語(yǔ)義上研究者都認(rèn)為不好區(qū)分。這里筆者主要討論突然和突然在語(yǔ)義上的區(qū)別。一時(shí)間范圍不同突然表示一件事情突如其來(lái)

4、，它不具有時(shí)間延展性，表示事情發(fā)生在那一個(gè)點(diǎn)上面，事情來(lái)的很快你心里沒(méi)有做好準(zhǔn)備。比方我們經(jīng)常說(shuō)。突然，天下起了雨它更強(qiáng)調(diào)的是發(fā)惹事情的那個(gè)點(diǎn)。再比方我們說(shuō)突然不響了，就是強(qiáng)調(diào)在這個(gè)點(diǎn)上聲音沒(méi)有了。我們常說(shuō)地震發(fā)生的很突然也是說(shuō)明事情發(fā)生的很出乎意料，在某一個(gè)點(diǎn)上，我們沒(méi)有做好準(zhǔn)備，而我們不能說(shuō)地震發(fā)生的很突然。突然往往帶有一定的連接性，表示一小段時(shí)間，而不是一個(gè)時(shí)間點(diǎn)。例如：我突然產(chǎn)生某種想法，假如說(shuō)我突然產(chǎn)生某種想法就會(huì)顯得僵硬。因?yàn)?，雖然想法是一個(gè)閃念，從醞釀到形成意識(shí)捕捉到它，也還是需要經(jīng)過(guò)一小段時(shí)間的。所以突然表示的是一個(gè)時(shí)間段。再比方我突然意識(shí)到我每次去外面玩都回去那家店這里用突然

5、而不用突然。二主體和結(jié)果不同突然的主體是指被我們觀察的客觀對(duì)象，突然的主體是指作為主體的人的內(nèi)在感受。比方說(shuō)他突然醒悟過(guò)來(lái)與他突然醒悟過(guò)來(lái)這兩句話。他突然醒悟過(guò)來(lái)一句中的他不是主體，而是被寫作者觀察的對(duì)象，相對(duì)于作為觀察者的我，他只是一個(gè)外在，或者說(shuō)客體，因此不必深究醒悟作為心理活動(dòng)發(fā)生的過(guò)程，而只須在某個(gè)時(shí)間點(diǎn)上被觀察到，因此他突然醒悟過(guò)來(lái)只是強(qiáng)調(diào)他醒悟過(guò)來(lái)的這個(gè)動(dòng)作，這件事情。所以我們通常將突然用在一些客觀的事情的描繪上，比方會(huì)說(shuō)地震突然發(fā)生了，而不會(huì)說(shuō)地震突然發(fā)生了。事故發(fā)生的那么突然她的病來(lái)的那么突然他突然醒悟過(guò)來(lái)中的他是陳述的主體，是作者把自己的主觀感受賦予第三人稱的他，例如那些以第

6、三人稱作主人公的小說(shuō)。我們通常能體會(huì)到他的內(nèi)心行為，知道他的感受。所以用突然。比方我們經(jīng)常說(shuō)突然想起你了也是強(qiáng)調(diào)心里想你這種感覺(jué)。假如說(shuō)突然想起你了，我們經(jīng)常是指我突然間想起你確實(shí)切的一件事情。因此二者主體是不一樣的。所以突然的主體更側(cè)重描寫人的內(nèi)心感受。所以這兩個(gè)詞表達(dá)的結(jié)果也是不同的。突然是觀察的結(jié)果，而突然那么是體驗(yàn)的結(jié)果，是心理或者生理上的反響。我們常說(shuō)外面突然下起雨來(lái)，我突然感到一股涼意。突然后面跟的結(jié)果是下雨，是一種客觀存在，是觀察到的發(fā)生的結(jié)果。突然后面跟的結(jié)果是感到了一股涼意，是我心里的內(nèi)在感受，是一種主觀的東西，別人無(wú)法洞悉。三經(jīng)常性和偶爾性的不同突然是表示情況在很短的時(shí)間里

7、發(fā)生，突如其來(lái)，令人覺(jué)得很意外，一時(shí)無(wú)法應(yīng)付，這個(gè)意外程度比突然重。比方大家還沒(méi)有上車，他突然把車開走了，原來(lái)是去加油了。大家玩的正快樂(lè)，他突然把燈滅了。這種突然行為在一定程度上是可以控制的，就是以前也會(huì)發(fā)生，有一定的經(jīng)常性。就是發(fā)生這件事情時(shí)，由于生活中出現(xiàn)的頻率挺高的，我們會(huì)聯(lián)想起以前發(fā)生的情況。比方在轉(zhuǎn)彎的地方突然沖出一只狗來(lái)，把我嚇了一跳。我們知道狗經(jīng)常會(huì)突然出來(lái)，把人嚇一跳的。由于突然可以用在表示經(jīng)常性的語(yǔ)義環(huán)境中，所以可以和常常經(jīng)常等詞語(yǔ)一起使用。如她經(jīng)常突然去他的辦公室找他。突然表示情況無(wú)意識(shí)的、不能自由支配的變化或者屬性的突發(fā)性，通常只能感覺(jué)到，但是具有不可控制性，也不是經(jīng)常發(fā)

8、生的動(dòng)作。比方我突然覺(jué)得頭暈?zāi)垦?，趕緊靠在樹上休息她平時(shí)很馬虎，有一次去買衣服，到了商店才突然想起沒(méi)有帶錢。這些情況自己都無(wú)法控制，而且具有偶爾性，不是經(jīng)常發(fā)生的，所以突然不能和表示經(jīng)常性的動(dòng)作放在一起用，如常常經(jīng)常。三、突然突然在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用我們通常在進(jìn)展?jié)h語(yǔ)本體研究時(shí)，會(huì)在語(yǔ)法上將突然和突然加以區(qū)別，就像前面提到過(guò)的那樣。但是在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，假如我們單純?cè)谠~性語(yǔ)法上對(duì)突然和突然進(jìn)展區(qū)別，學(xué)生掌握著兩個(gè)詞語(yǔ)會(huì)覺(jué)得抽象難以理解，在應(yīng)用時(shí)還是會(huì)出錯(cuò)。如我們單純的對(duì)學(xué)生進(jìn)展語(yǔ)法講解，突然后面可以加得很極了這些，會(huì)讓學(xué)生覺(jué)得漢語(yǔ)真難，一個(gè)詞的用法規(guī)那么就這么多。我們可以先從語(yǔ)義上對(duì)突然突然進(jìn)展區(qū)別，這樣學(xué)生在遇到詳細(xì)例子時(shí)可以對(duì)這個(gè)意義進(jìn)展仔細(xì)體會(huì)，會(huì)更能體會(huì)詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義。我們可以將語(yǔ)義特征歸納為簡(jiǎn)單幾點(diǎn)，在每一個(gè)講解時(shí)都要準(zhǔn)備足夠的例子。同時(shí)這些例子必須是我們生活中常見(jiàn)的，常用的，而不是一些小說(shuō)里某些作家特有的用法。同時(shí)這些例子必須經(jīng)過(guò)我們的精挑細(xì)選，盡量用那些留學(xué)生已經(jīng)學(xué)過(guò)掌握的詞語(yǔ)進(jìn)展造句。這樣在熟悉的語(yǔ)義環(huán)境中可以方便他們理解突然突然的意義，也可以加強(qiáng)他們對(duì)一些舊有詞匯的用法掌