國(guó)際招標(biāo)工程范本中文

1、PAGE PAGE 18國(guó)際工程招標(biāo)說(shuō)明書(shū)格式(附英文)日期： Date:合同招標(biāo) ：Tender No一、中華人民共和國(guó)從世界銀行申請(qǐng)獲得貸款，用于支付項(xiàng)目的費(fèi)用。部分貸款將用于支付工程建筑、等各種合同。所有依世界銀行指導(dǎo)原則具有資格的國(guó)家，都可參加招標(biāo)。 The Peoples Republic of China has-applied for aloanandcreditfrom the World Bank towards the cost of _Project.Itisintended that part of the proceeds of this loan and credi

2、t will be appliedto eligiblepayment under various contracts for _ , _,_. Tendering isopentoalltenderersfromeligiblesourcecountries as definedunder the Guidelines for procurement oftheWorldBank. 二、中國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)公司）邀請(qǐng)具有資格的投標(biāo)者提供密封的標(biāo)書(shū)，提供完成合同工程所需的勞力、材料、設(shè)備和服務(wù)。 2. _ CComppanyy noow iinviitess seealeed ttendders

3、sfrrompree-quualiifieedtennderrerss foor pprovvisiion of thee neecesssarry llaboour, maaterrialls, equuipmmenttanndserrvicces forr thhe cconsstruuctiionandd coomplletiion of thee prrojeect. 三、具具有資格格的投標(biāo)標(biāo)者可從從以下地地址獲得得更多的的信息，或參看看招標(biāo)文文件：中中國(guó)公公司 （地地址）Pre-quaaliffiedd teendeererrs mmay obttainn fuurthherinff

4、ormmatiionfroom,anddinsspecct tthe tennderr doocummentts aat tthe offficee off: _.四、每一位位具有資資格的投投標(biāo)者在在交納美元元（或人人民幣），并提提交書(shū)面面申請(qǐng)后后，均可可從上述述地址獲獲得招標(biāo)標(biāo)文件。Accompplettessetoftennderrdoocummenttsmmaybeobttainnedbyanyypree-quualiifieed ttenddereer ffor thee coost of RMBB _ oor UUS$_on thee suubmiissiion of a wwrit

5、ttenn apppliicattionn too thhe aabovve.五、每一份份標(biāo)書(shū)都都要附一一份投標(biāo)標(biāo)保證書(shū)書(shū)，且應(yīng)應(yīng)不遲于于（時(shí)間）提交給給公司司。 All tennderrsmmusttbeeacccommpannieddbyyaTennderrSeecurrityyinnannacccepttabllefformmanndmmusttbeedeelivvereedtto_CComppanyyattthheaboove-menntioonedd adddreess (reeferr too Ittem 3) on or befforee _. 六、所有標(biāo)標(biāo)書(shū)將在在（時(shí)間）當(dāng)著投

6、投標(biāo)者代代表的面面開(kāi)標(biāo)。Tennderrswwilllbeeoppeneediintthepreesennceofthoosetennderrerssreppressenttatiivess whho cchooose to atttendd att _ (timme).七七、如果果具有資資格的國(guó)國(guó)外投標(biāo)標(biāo)者希望望與一位位中國(guó)國(guó)國(guó)內(nèi)的承承包人組組建合資資公司，需在投投標(biāo)截止止日期前前天天提出要要求。業(yè)業(yè)主有權(quán)權(quán)決定是是否同意意選定的的國(guó)內(nèi)承承包人。If a ppre-quaaliffiedd fooreiign tennderrer wisshesstoofoormJoiintvennturr

7、ewitth aa doomessticc coontrracttor, suuch a rrequuestt wiill be connsiddereed iifrreceeiveedwitthinn _ ddayss beeforre tthe cloosinng ddatee foor ssubmmisssionn off teendeers.Thheseelecctedd loocall coontrracttor shaall be subbjecct tto aapprrovaal bby tthe Empployyer. 八、標(biāo)標(biāo)前會(huì)議議將在（時(shí)時(shí)間）（地地址）召召開(kāi)。Thee

8、Prre-TTendder Meeetinng wwilll bee heeld on _ aat tthefolllowwinggadddresss:_. 投標(biāo)標(biāo)者須知知 Innstrructtionns tto TTenddereers一一、工程程概述（根據(jù)具具體情況況寫(xiě)）GenneraalDDesccripptioon oof WWorkks (skeetchh)All tennderrerss shhalll haave equual acccesss foor ssuppplyofdommestticlabbourranddmatteriial. Thee Coontrracttor

9、 shaall makke hhis ownn arrranngemmentts ffor thee prrocuuremmenttoffloccal labbourr, mmateeriaals, trranssporrtattionn annd ootheer sservvicees.Thhe EEmplloyeer wwilll asssisst CConttracctorr inn loocattinggpootenntiaalnnumbberofsupppliierss foor llocaal llaboour, maaterrialls. Thee Emmplooyerr wii

10、ll alssoaassiisttheeconntraactooriinmmakiinghissowwnaarraangeemenntfforsuppplyyofffuuel anndexpplossivees.二、資金來(lái)來(lái)源 SSourrce of Funnds（一）中中華人民民共和國(guó)國(guó)向世界界銀行（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱(chēng)）申申請(qǐng)一筆筆貸款，用以支支付工程。其中部部分貸款款將用于于支付此此合同工工程。只只有應(yīng)中中國(guó)政府府的要求求，根據(jù)據(jù)貸款協(xié)協(xié)議的條條件，才才會(huì)同意意付款。除中國(guó)國(guó)外，任任何組織織不能從從貸款協(xié)協(xié)議中獲獲得權(quán)利利或取得得貸款。 The Peooplees Reppubllic of Ch

11、iina hass apppliied forr a loaanaandcreedittfroom tthe Worrld Bannk (herreinnaftter refferrred to as thee IFFI) towwardds tthecosstof _ Prrojeect, annd iinteendss too appplyy a porrtioon oof tthe prooceeeds ofthee looan andd crrediit tto eeliggiblle ppaymmenttsuundeerttheConntraactforrwhhichhtheese

12、doccumeentssaree isssueed. Payymennt bby tthe IFII wiill be maddeoonlyyattthhereequeest of thee Chhineese Govvernnmennt aand upoon aapprrovaal bby tthe IFII annd wwilll beesubbjecct iin aall resspecctsto thee teermss annd ccondditiionss off thhe LLoann Aggreeemennt.No parrty othher thaan tthe Peoopl

13、ees Reppubllic ofChiina shaall derrivee anny rrighhtsfroom tthe Loaan AAgreeemeent or havveanyy cllaimm too thhe lloann prroceeedss. （二二）世行行貸款只只用于支支付瑞士士和與中中國(guó)有商商貿(mào)關(guān)系系世行成成員國(guó)生生產(chǎn)的產(chǎn)產(chǎn)品和提提供的服服務(wù)。Paymmentt frrom thee prroceeedss off thhe WWorlld BBankk Looan willlbbellimiiteddto gooods prooducced in, annd sse

14、rvviceesssuppplieedffromm,SSwittzerrlanndaandtheememmberr coounttriees oof tthe Worrld Bannk wwhicch hhaveecoommeerciialrellatiionsswiithChiina.（三）世世行貸款款不足的的部分將將由業(yè)主主用中國(guó)國(guó)政府提提供的資資金支付付。All cossts nott meet bby tthe IFII Looan willl bbeppaiddbyythheEEmplloyeerfroom ffundds aalloocatted by thee Gooverrnm

15、eent of Chiina.三、資格要要求 Eliigibbiliity andd Quualiificcatiion Reqquirremeentss（一）所所有根據(jù)據(jù)世行的的“采購(gòu)指指導(dǎo)原則則”具有資資格的國(guó)國(guó)家均可可投標(biāo)。 Thiss teendeer iis oopenn too alll ppre-quaaliffiedd teendeererrsffrommelligiibleesouurcee coounttriees aas ddefiinedd unnderr thhe Guiidellinees ffor Proocurremeent offthheworrld Bann

16、k.（二二）本合合同項(xiàng)下下的一切切貨物、服務(wù)均均應(yīng)來(lái)自自上述具具有資格格的國(guó)家家。本合合同項(xiàng)下下的一切切開(kāi)支僅僅限于支支付這樣樣的貨物物和服務(wù)務(wù)。 All gooods andd seerviicess too bee suupplliedd unnderrthhisConntraactshaallhavve ttheiir ooriggin in eliigibble souurcee coounttriees, andd alll eexpeendiiturresmaddeundder thee Coontrractt wiill be limmiteed tto ssuchh goood

17、ss annd sservvicees.（三三）貨物物、服務(wù)務(wù)來(lái)源地地與投標(biāo)標(biāo)者國(guó)籍籍含義不不同。Thee orrigiin oof ggoodds aand serrvicces is disstinnct froom tthenattionnaliityof thee teendeererr. （四四）為說(shuō)說(shuō)明自己己有資格格中標(biāo)，投標(biāo)者者應(yīng)向業(yè)業(yè)主提供供（一）所規(guī)定定的證明明，保證證有效地地執(zhí)行合合同。為為此，業(yè)業(yè)主和中中國(guó)公公司在公公布中標(biāo)標(biāo)者前，可要求求投標(biāo)者者更新其其先前提提供的資資格證明明材料。To bbeeeliggibllefforawaardofconntraact,teen

18、deererrssshalllhhaveeproovidded eviidennce sattisffacttoryy too thhe EEmplloyeer oof ttheiir eeliggibiilittyuundeerclaausee 3.1 aabovve, andd off thheirr caapabbiliity anddaddequuacyyoffreesouurceesttoefffecttiveelycarrryouttthheCConttracct.Tothiiseend,thheEEmplloyeeraand_ commpanny mmay, att anny t

19、timee prriorr too awwardd off coontrractt,rrequuestttennderrerss too ammpliifyor upddatee prreviioussly subbmitttedd prrequualiificcatiion datta.投標(biāo)者者提供的的材料應(yīng)應(yīng)包括：Alll Teendeers subbmitttedd shha iinclludee thhe ffolllowiing infformmatiion:（）法法律地位位證明文文件復(fù)本本，注冊(cè)冊(cè)地及主主要經(jīng)營(yíng)營(yíng)場(chǎng)所。如果是是合資公公司，應(yīng)應(yīng)提供合合資者的的材料。copiies o

20、f oriiginnal doccumeentss deefinningg thhecconsstittutiionorleggalstaatuss, pplacce oof rregiistrratiion anddprrinccipaalpplacceoofbbusiinesssooftthecommpanny, firrm oor pparttnerrshiip oor, if a jjoinnt vventturee, oof eeachh paartyy thhereetoconnstiituttingg thhe ttenddereer;（）提提供主要要合同執(zhí)執(zhí)行人的的資格、經(jīng)歷證

21、證明材料料。 the quaalifficaatioons andd exxperriennce of keyypeersoonneelppropposeedfforadmminiistrratiion andd exxecuutioon oof tthe Conntraact, booth on andd offf ssitee, iin ttheforrmatt prresccribbed in Schheduule V;（）填寫(xiě)寫(xiě)執(zhí)行合合同計(jì)劃劃所需設(shè)設(shè)備。majjor iteems of connstrructtionnal plaant andd eqquippmennt pprop

22、poseed ffor useein carrryiing outt thhe CConttracct iin tthe forrmatt prresccribbed in Schheduule IV; （）填寫(xiě)可可能的分分包人。a liist of proopossed subb-coontrracttorss innthhefformmatpreescrribeediinSchheduule VI;（）目目前進(jìn)行行中涉及及投標(biāo)者者的訴訟訟的情況況。infformmatiion reggarddingg anny ccurrrentt liitiggatiion in whiich thee

23、 teendeererris invvolvved; （）建設(shè)構(gòu)構(gòu)想細(xì)節(jié)節(jié)。 the dettaills oof tthe connstrructtionn meethoods proopossed.（五）投投標(biāo)者可可更新資資格證明明申請(qǐng)，在投標(biāo)標(biāo)日親手手交出。Forr thhe ppurpposeesoofssub-claausee3.4,tennderrersswhhohhaveebeeenpree-quualiifieed mmay upddatee annd aaugmmentt thhe iinfoormaatioon ssuppplieedwwithhthheirrappplicc

24、atiionforrprre-qquallifiicattionn,aand,innpaartiicullar, sshalll givveparrticculaarsof worrk iin hhandd att thhe ddatee off teendeerinng.（六六）由兩兩家或兩兩家以上上公司組組成的合合資企業(yè)業(yè)應(yīng)滿(mǎn)足足以下條條件：Tendderss suubmiitteed bby aa joointt veentuureoftwooorrmoorefirrmsaspparttnerrs sshalll ccompply witth tthe folllowwingg reeq

25、uiiremmentts:（）標(biāo)標(biāo)書(shū)和投投標(biāo)成功功后的協(xié)協(xié)議書(shū)對(duì)對(duì)所有合合資人都都有法律律約束力力。thee teendeer, andd inncaaseofassucccesssfullteendeerttheForrmoofAgrreemmentt, sshalll bbe ssignned so as to be leggallly bbinddingg onn alll pparttnerrs;（）由所所有合資資人的授授權(quán)簽字字人簽署署并提交交一份委委托書(shū)，提名合合資人中中的一個(gè)個(gè)為主辦辦人。onee off thhe JJoinnt VVentturee meembeers sha

26、all benomminaateddassspponssor;anddthiis aauthhoriisattionnshhalllbeeevvideenceedbbyssubmmitttinggapowwerofatttornneysiggnedd byy leegallly autthorriseed ssignnatooriees oof aalltheemeembeersofthee joointt veentuure;（）合合資主辦辦人被授授權(quán)承擔(dān)擔(dān)義務(wù)，代表任任何一位位或全體體合資人人接受指指導(dǎo)。整整個(gè)合同同的執(zhí)行行，包括括款項(xiàng)支支付僅由由合資主主辦人辦辦理。the joiint

27、vennturre ssponnsorr shhalll bee auuthoorissed to inccur liaabillitiiesanddrecceivve iinsttrucctioons forr annd oon bbehaalf of anyy annd aall memmberrsooftthejoiint vennturre aand thee enntirre eexeccutiion of thee Coontrracttinncluudinngppaymmenttshaall be donne eexcllusiivelly wwithh thhe jjoinnt

28、 vventturee spponssor; （）所有合合資人根根據(jù)合同同條款對(duì)對(duì)合同的的執(zhí)行共共同負(fù)責(zé)責(zé)。這點(diǎn)點(diǎn)聲明不不僅要在在上述委委托書(shū)中中，也要要在標(biāo)書(shū)書(shū)和協(xié)議議（投標(biāo)標(biāo)成功時(shí)時(shí)）中寫(xiě)寫(xiě)明。all memmberrs oof tthe joiintvennturresshalllbbelliabblejoiintllyaandsevveraallyy foor ttheexeecuttionnoffthheCConttracctiinaaccoordaanceewiiththeeConntraact terrms, annd aa reelevvantt sttateemennt tt

29、o tthiss efffecct sshalll bbeiinclludeedin thee auuthoorissatiion menntioonedd unnderr (bb) aabovve aas wwelll ass inn thheFFormmoffTennderr annd tthe Forrm oof AAgreeemeent (inn caase of a ssucccesssfull teendeer); annd （）隨同同標(biāo)書(shū)應(yīng)應(yīng)有一份份合資伙伙伴間協(xié)協(xié)議的副副本。a coopy of thee aggreeemennt eenteeredd innto by the

30、e joointt veentuure parrtneersshaall be subbmitttedd wiith thee teendeer.（七七）國(guó)內(nèi)內(nèi)投標(biāo)者者、中外外合作、合資投投標(biāo)者申申請(qǐng)取得得的優(yōu)優(yōu)惠時(shí)，應(yīng)按二二十九條條的要求求提供證證明合乎乎標(biāo)準(zhǔn)的的材料。Dommesttic tennderrerss orr coombiinattionns oor jjoinnt vventtureesoofddomeestiicanddforreiggn ttenddereers appplyiing forr elligiibillityy foor ttheapppliccatiion

31、ofa_% mmarggin of preeferrencce iin tthe commparrisoon oof ttheiir ttendderwitthootheertennderrs sshalll ssuppply alll innforrmattionn reequiiredd too saatissfy thee crriteeriaafooreliigibbiliity as desscriibedd inn Cllausse 229 oof tthesse IInsttrucctioons.四四、投標(biāo)標(biāo)費(fèi)用Cosst oof TTendderiing投投標(biāo)者承承擔(dān)準(zhǔn)備備和提

32、交交其標(biāo)書(shū)書(shū)所需的的全部費(fèi)費(fèi)用。無(wú)無(wú)論投標(biāo)標(biāo)情況怎怎樣，業(yè)業(yè)主和其其代理人人中國(guó)公司都都不負(fù)擔(dān)擔(dān)這些費(fèi)費(fèi)用。Thee teendeererr shhalll beear alll coostss asssocciatted witth tthe preeparratiionanddsubbmisssioonoofhhistennderranndnneittherrthheEEmplloyeernnorhiss aagennt_ Coompaany willl iin aany wayy bee reespoonsiibleeorrliiabllefforthooseccostts, regga

33、rddlesss oof tthe outtcomme oof tthe tennderringg prroceess.五五、現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)參觀Sitte VVisiit（一）建議投投標(biāo)者去去工程現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)參觀觀，以便便獲得足足夠的信信息準(zhǔn)備備標(biāo)書(shū)，撰寫(xiě)合合同?，F(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)參觀觀費(fèi)用由由投標(biāo)者者自己承承擔(dān)。Thee teendeererr iss addvissed to vissit andd exxamiine thee Siite of thee Woorkssanddthee suurroounddinggs aand to obttainn foor hhimsselff onn hiis oownr

34、essponnsibbiliity,alll innforrmattionn thhatmayybeeneecesssarryfforpreeparringgthhettendderanddentteriing intto aa coontrractt. TThe cossts of vissitiing thee siite shaall beattheetennderrers oown exppensse.（二二）業(yè)主主或其代代理人公司將將準(zhǔn)備一一份現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)參觀交交通、食食宿安排排協(xié)議，在標(biāo)前前會(huì)議上上向投標(biāo)標(biāo)者宣布布。詳細(xì)細(xì)情況在在第十六六條有規(guī)規(guī)定。Arrranggemeentss fo

35、or aa viisitt toositte,inccluddinggtraanspporttatiionanddacccommmodaatioon. willl bbe mmadee byy thhe EEmplloyeer oor hhis ageent _ Coompaanyandd wiill be advviseed tto ttenddereers at thee prre- tennderrmeeetiing,deetaiilsofwhiich aree giivenn inn Cllausse 116 oof tthesse IInsttrucctioons to Tennde

36、rrerss.,（三）業(yè)業(yè)主或其其代理人人公司司將為投投標(biāo)者提提供通行行證，允允許其到到工程現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)作安安排。如如果業(yè)主主或其代代理人因因發(fā)放這這樣的通通行證，造成投投標(biāo)者或或其代理理人、人人員遭受受人身侵侵害（致致命或不不致命）傷害，財(cái)產(chǎn)遺遺失或其其他損害害、開(kāi)支支時(shí)，業(yè)業(yè)主或代代理人不不負(fù)責(zé)。 The tennderrer anddannyoofhhisreppressenttatiivesswiillbegraanteedperrmisssioon bby tthe Empployyer or hiss aggentt _ coompaany to entterupoonitss prre

37、miisess annd llanddsffortheepuurpooseofsucchiinsppecttionnbyyprriorrarrranggemeent, buut oonlyy uppon thee exxpreess conndittionn thhat thee teendeererr annd hhisreppressenttatiivess, wwilll reeleaase andd inndemmniffyttheEmpployyerorhissaggentt_ Commpannyandd itts pperssonnnel froom aand agaainssta

38、allliaabillityyinnresspecct ttherreoff annd wwilllbe ressponnsibble forr peersoonall innjurry(wheetheer ffataalor othherwwisee), losss oof oor ddamaage to prooperrty andd anny ootheerllosss,dammagee,cossts andd exxpennsess hoowevver cauusedd, wwhicch, butt foorttheexeerciiseofsucchperrmisssioon, wou

39、uld nott haave ariisenn. 投投標(biāo)文件件 Teendeer DDocuumennts六、投標(biāo)文文件內(nèi)容容 Coonteent of Tennderr Doocummentts（一）向投標(biāo)標(biāo)者發(fā)售售的一套套投標(biāo)文文件可花花費(fèi)美元（元）獲獲得，包包括以下下幾部分分： The sett off doocummentts iissuued topree-quualiifieedttenddereersforrthhepurrposse oof ttendderiing willl ccostt RMMB_ or US $ _ andd wiillinccluddethee stt

40、ateed nnumbber of coppiess off thhe ffolllowiing:Nuumbeer oof ccopiiesDesscriiptiion卷一投投標(biāo)者須須知和和同條款款：一一般條款款特定定條款I(lǐng)nsttrucctioons to Tennderrerss ，Conndittionns oof CConttracct:Partt IGenneraal， Paart IICoondiitioons of Parrticculaar卷二技術(shù)規(guī)規(guī)范（包包括圖紙紙清單）Speecifficaatioon (inccl. lisst oof DDrawwinggs)卷三三投標(biāo)

41、標(biāo)表格和和附件；投標(biāo)保保證書(shū)；工程量量表；附附錄。Formm off Teendeer aandApppenddix theereto FFormm off Teendeer SSecuuritty ，Billl oof QQuanntittiess ，Schheduuless off Suuppllemeentaary Infformmatiion卷四四圖紙紙 Drrawiingss（二）投投標(biāo)文件件還包括括按條款款八在開(kāi)開(kāi)標(biāo)前發(fā)發(fā)布的附附件和按按條款十十六召開(kāi)開(kāi)的標(biāo)前前會(huì)議的的會(huì)議紀(jì)紀(jì)要。Tendder doccumeentss shhalll inncluude anyy adddenn

42、daisssueddprriorrtoothhecloosinng ddatee off teendeers in acccorddancce wwithh Cllausse 88anndaanyminnuteesoofpree-teendeermmeettinggsiissuuedinacccorddanccewwithhCllausse116oof theeseInsstruuctiionss too Teendeererrs.（三）具具有資格格的投標(biāo)標(biāo)者還可可購(gòu)買(mǎi)更更多的文文件副本本，付費(fèi)費(fèi)不退還還。（價(jià)價(jià)格如下下，略）Furrtheer ccopiies of thee doocumm

43、entts mmay be purrchaasedd byyprre-qquallifiiedtennderrerss foor aa noon-rrefuundaablee feee aas ffolllowss: (skeetchh)（四）項(xiàng)目承承包人、生產(chǎn)者者、供貨貨人和其其他人如如欲得到到投標(biāo)文文件，不不要直接接與中國(guó)國(guó)公司司聯(lián)系，應(yīng)從具具有資格格的投標(biāo)標(biāo)者處獲獲得。Sub-conntraactoors, maanuffacttureers, suuppllierrs aand othhersswhhorrequuireecoppiess off thhe ddocuumennts s

44、haall nott reequeest theem ddireectlly ffromm _bbut shaall obttainn thhem onlly ffromm prre-qquallifiied tennderrerss.（五）如如果在規(guī)規(guī)定的期期限內(nèi)，文件無(wú)無(wú)損壞的的被歸還還，無(wú)論論是作為為標(biāo)書(shū)的的一部分分或其他他情況下下，投標(biāo)標(biāo)者的資資格證明明費(fèi)可被被返還：On rretuurn of thee doocummentts iin aan uundaamagged andd usseabbleconndittionn,eittherr ass paart of a ttendd

45、er or othherwwisee, wwithhin thee sppeciifieed ttimee liimitts,thee teendeererrs pree-quualiificcatiion feee wiill be reffundded, ass foolloows: （）若提交交標(biāo)書(shū)，費(fèi)用的的返返還；Tendder subbmitttedd: _% reffundd off feee（）若若未提交交標(biāo)書(shū)，在投標(biāo)標(biāo)截止日日前歸還還文件，費(fèi)用的的返返還。Tendder nott suubmiitteed bbut _% reffundd off feeedoccumeents

46、s reeturrnedd prriorr too cllosiing datte oof ttendder（六六）希望望投標(biāo)者者認(rèn)真閱閱讀投標(biāo)標(biāo)文件包包含的各各項(xiàng)內(nèi)容容。投標(biāo)標(biāo)者要承承擔(dān)因不不遵守文文件規(guī)定定導(dǎo)致的的風(fēng)險(xiǎn)。不符合合文件規(guī)規(guī)定要求求的標(biāo)書(shū)書(shū)將被拒拒絕。The tennderrer is exppectted to exaaminneccareefulllyalllinnstrructtionns,conndittionns, forrms,terrms,sppeciificcatiionssanndddrawwinggsiintthetennderrdoccumeentss.

47、FFailluree too coomplly wwithh thhe rrequuireemennts of thee InnstrructtionnsttoTennderrerss wiillbbe aat tthetennderrersoownrissk.Tennderrswwhicchaarenottsubbstaantiiallly rrespponssivee too thhe rrequuireemennts of thee teendeerddocuumenntsmayybe rejjectted（七七）投標(biāo)標(biāo)文件四四卷裝訂訂在一起起，投標(biāo)標(biāo)者應(yīng)仔仔細(xì)檢查查是否缺缺頁(yè)，及及附件

48、是是否完整整。The fouur vvoluumess off thhe ttendder doccumeentss haavebeeenccolllateedaandbouund by mecchannicaal mmeanns aand tennderrerss shhoulld cchecck tto eensuurethaatttheyyconntaiina ppagees(whiichareenuumbeereddcoonseecuttiveely)anndtthattalllsupppleemenntsrefferrred to aree allso inccludded.七七、投

49、標(biāo)標(biāo)文件解解釋 Claarifficaatioon oof TTendder Doccumeentss 潛在的的投標(biāo)者者可按以以下地址址書(shū)面或或電傳通通知公公司要求求解釋文文件：地地址：（略）A PProsspecctivve ttenddereer rrequuiriing anyy cllariificcatiion oftheeteendeerdocuumennts mayy nootiffy _ iin wwrittingg orr byy teelexx attthheffolllowiingaddrresss: _. 業(yè)主主或其代代理人公司在在提交標(biāo)標(biāo)書(shū)最后后期限前前天天書(shū)面答答復(fù)

50、解釋釋文件的的要求。書(shū)面答答復(fù)將向向所有具具有資格格并已取取得投標(biāo)標(biāo)文件的的投標(biāo)者者散發(fā)。 The Empployyer or hiss aggentt _ willl rresppondd inn wrritiing to anyyreqquesst ffor claarifficaatioon wwhicch iis rreceeiveed mmoree thhan _ dayys pprioorttothhe ddeaddlinne ffor subbmisssioon oof ttendderss. WWritttenn coopiees oof tthe ressponnse(inc

51、cluddingg ann exxplaanattionn off thhe qquerry, butt wiithoout ideentiifyiing thee soourcceoff thhe iinquuiryy) wwilll bee seent to alll prrequualiifieed ttenddereers whoohaavebeeenisssueed wwithh teendeer ddocuumennts.八八、投標(biāo)標(biāo)文件修修正 AAmenndmeent of Tennderr Doocummentts （一一）在提提交標(biāo)書(shū)書(shū)最后期期限前，業(yè)主可可根據(jù)自自己的意意愿

52、，或或應(yīng)回復(fù)復(fù)潛在投投標(biāo)者的的解釋文文件的要要求，發(fā)發(fā)布附錄錄修改投投標(biāo)文件件。Priior to thee deeadllinee foor ssubmmisssionn off teendeers, thhe EEmplloyeer mmay,forranyy reeasoon, wheetheeraatiitsownninnitiiatiiveorinressponnsetoacllariificcatiion reqquesstedd byyaproospeectiivetennderrer,moodiffytthetennderrdoccumeentss byythee isssue

53、e off ann Adddenndumm. （二二）附錄錄將用郵郵件、電電傳或電電報(bào)送達(dá)達(dá)每個(gè)持持有投標(biāo)標(biāo)文件的的具有資資格的投投標(biāo)者，這些文文件對(duì)他他們是有有約束力力的。潛潛在的投投標(biāo)者應(yīng)應(yīng)即時(shí)用用電傳或或電報(bào)告告知公公司附錄錄已收到到。Thee Adddenndumm wiill be sennt iin wwrittingg orr byy teelexxorrteeleggrammtooAllpree-quualiifieed ttenddereers whoo haave picckedd upp thhettendderdoccumeentssanndwilllbbebinndi

54、nngupoontheem.Proospeectiive teendeererrs shaall prrompptlyyackknowwleddgerecceippt ttherreoff byy teelexx orr teeleggramm too _.（三）為為了使投投標(biāo)者在在準(zhǔn)備投投標(biāo)時(shí)有有時(shí)間考考慮附錄錄文件，業(yè)主或或其代理理人公公司可按按條款十十九的規(guī)規(guī)定延長(zhǎng)長(zhǎng)投標(biāo)期期限。In oordeer tto aaffoord proospeectiive tennderrerss reeasoonabble timme iinwwhicchto takke aan AAddeenduum

55、 iintoo acccouunt in preeparringg thheirr teendeers, thheEEmplloyeerorr hiis aagennt _ mayy, aat ttheiir ddisccrettionn, eexteend theedeeadllineefoorthee suubmiissiion of tennderrs iin aaccoordaancee wiith Claausee 199 heereoof.投投標(biāo)準(zhǔn)備備 Prrepaarattionn off Teendeers九、標(biāo)書(shū)文文字 LLangguagge oof TTendder標(biāo)標(biāo)書(shū)和

56、投投標(biāo)者與與業(yè)主及及其代理理人公公司之間間的一切切聯(lián)絡(luò)均均使用英英文。投投標(biāo)者標(biāo)標(biāo)書(shū)中的的一些輔輔助文件件或小冊(cè)冊(cè)子可使使用另外外的語(yǔ)言言，但與與投標(biāo)有有關(guān)的段段落要有有英語(yǔ)譯譯文。在在標(biāo)書(shū)翻翻譯時(shí)，以英文文為準(zhǔn)。The tennderr annd aall corrressponndennce rellatiing to thee teendeer eexchhanggedby thee teendeererr annd tthe Empployyer orhissaggentt_shaallbeinEngglissh. Suppporrtinng ddocuumennts anddprri

57、nttedlitteraaturreffurnnishhedbytheetennderrer witth tthe tennderr maay bbe iinaanottherrlaanguuageeprroviideddthheyareeacccomppaniied by an appproppriaate Engglissh ttrannslaatioon oofpperttineentpasssagges.Forr thhe ppurpposee off innterrpreetattionn off thhe ttendder, thhe EEngllishh veersiion sh

58、aallpreevaiil.十十、組成成標(biāo)書(shū)的的文件Doccumeentss Coomprrisiing thee Teendeer（一）投標(biāo)者者準(zhǔn)備的的標(biāo)書(shū)應(yīng)應(yīng)包括以以下幾部部件：The tennderr too bee Prrepaareddbyythhettenddereersshalllcconttainnthhefolllowwingg: （）投標(biāo)標(biāo)表格和和附件thee Foorm of Tennderr annd AAppeendiix ttherretoo（）投投標(biāo)保證證書(shū) tthe Tennderr Seecurrityy（）標(biāo)標(biāo)價(jià)的工工程量表表 thhe ppricced B

59、illl oof QQuanntittiess;（）補(bǔ)充信信息目錄錄表 tthe Schheduuless off Suuppllemeentaary Infformmatiion; （）資格證證明材料料 thhe iinfoormaatioon oon eeliggibiilitty aand quaalifficaatioons;（）（如果有有）可供供選擇的的報(bào)價(jià)altternnatiive offferss, iif aany;（）要要求提供供的其他他材料andd anny ootheer iinfoormaatioon rrequuireed ttobbessubmmitttedina

60、cccorddanccewwithhtheese Insstruuctiionss. 應(yīng)一一律使用用本文件件卷三中中的表格格，工程程量表和和目錄表表。（除除了按同同樣格式式延長(zhǎng)目目錄表和和按條款款十四（二）的的規(guī)定使使用可供供選擇的的投標(biāo)保保證書(shū)格格式）The Forrms, Biill of Quaantiitiees aand Schheduuless prroviidedd innVoolumme33offtheese doccumeentss shhalll bee ussed witthouut eexceeptiion (suubjeect to exttenssionnsooft