自考英語(yǔ)二句子翻譯必考

1、英語(yǔ)真的有這么難，需要人們投入大量的時(shí)間和精力才能掌握嗎？Is English such a difficult language that it really demands people to invest a large amount of time and energy before it is mastered?從我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，英語(yǔ)學(xué)習(xí)不僅僅是指學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)音和語(yǔ)法規(guī)那么等From my personal experience, I think learning English means far more than learning its pronunciation , gram

2、matical rules ,etc社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣增加了學(xué)習(xí)外語(yǔ)的難度Social customs and habits contribute to the difficulty in learning a foreign language 中國(guó)人在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，只有克服文化障礙才能很好地掌握英語(yǔ)A Chinese English learner cannot have a good command of English unless he overcomes the cultural barriers in learning English 這是我來(lái)美國(guó)后第一次回家探親It was the fi

3、rst time Id gone back home since coming to the United States在過(guò)去的六年和美國(guó)人交往中，我漸漸學(xué)會(huì)了他們的一些做法Through my association with Americans during the past six years ,I had gradually adopted some of their ways我不再將香港視作我的故土，感到無(wú)家可歸I no longer consider Hong Kong my home and feel homeless香港發(fā)生了巨大的變化，有些地方都認(rèn)不出來(lái)了Things had

4、 changed so much in Hong Kong that I didnt recognize parts of it他們對(duì)我漸漸疏遠(yuǎn)起來(lái)，不像開始時(shí)那么友好They gradually became less warm and friendly toward me我母親特意為我準(zhǔn)備了一頓飯My mother prepared a special dinner in my honor在討論中，他們不會(huì)做一個(gè)沉默的旁觀者They dont take a silent back seat during a discussion回來(lái)之后我的困惑和苦惱并沒有減輕Coming back her

5、e didnt lessen my confusion and pain我曾經(jīng)住的那條街上的房子被拆掉了，代之而起的是辦公大樓The houses on the street where I used to live had been torn down and replaced by office buildings不要在朋友困難的時(shí)候拋棄他Never desert him when your friend is in trouble開展國(guó)民經(jīng)濟(jì)是政府的一貫政策To improve national economy is the governments consistent policy中國(guó)

6、在這些問(wèn)題上說(shuō)明了立場(chǎng)China took a stand on these issues不理睬他們的建議是不對(duì)的It is wrong to ignore their suggestions我總是先開始工作，而不愿把事情留到最后才做I always prefer starting early, rather than leaving everything to the last minute請(qǐng)務(wù)必在我外出的時(shí)候照顧好我的孩子Please see(to it ) that my children are taken good care of when I am away警察的教育使這個(gè)罪犯走上

7、了正路The instruction of the policeman set the convict on the right path 當(dāng)前，有許多人打著科學(xué)的旗號(hào)干一些犯法的事情Nowadays , many people commit illegal acts in the name of science這種車票僅在出售當(dāng)天有效These tickets are available on (the ) day of issue only 你們沒有任何權(quán)利進(jìn)入這所房子，這是私宅You dont have any authority for entering this house. Its

8、 private我希望你對(duì)我的建議做出肯定的表示I hope you will give favorable consideration to my suggestion 在你怒火爆發(fā)之前，深吸一口氣，記?。号瓪鈧鞡efore you lose your temper , take a deep breath and remember this:Anger hurts釋放或抑制怒氣，其后果沒什么兩樣，兩者對(duì)你健康造成的影響是一樣的It doesnt matter whether you release the anger or hold it in . The effects on your

9、 health are the same.我們應(yīng)該嘗試著去理解那些曾對(duì)自己不公正的人，試想這些問(wèn)題是由環(huán)境造成的，而非人為因素We should practice understanding people who have done us minor wrongs, and think of the problems as having been caused by the situations , not the people 許多發(fā)火的人都不成認(rèn)他們?cè)谏鷼釳any people who are angry dont recognize themselves as angry樂觀的消息是，怒

10、氣是有方法來(lái)控制的The good news is that it is possible to control your anger你越能接受它們，也就越不會(huì)動(dòng)不動(dòng)發(fā)脾氣The better able you are to accept them , the less angry youll be你知道食品雜貨店到周末往往擠滿了人，那就索性平時(shí)下班后去購(gòu)物As you know that the grocery store is crowed on weekends, you can shop after work你可以問(wèn)自己如下幾個(gè)問(wèn)題來(lái)判斷發(fā)怒的程度You can ask yoursel

11、f the following questions to measure your anger quotient當(dāng)你開始覺得怒火中燒快要爆發(fā)了，采取“改變它或是“接受它的策略When you feel anger welling up , take a change-it or accept-it approach如果你對(duì)一次已經(jīng)過(guò)去很久的小挫折依然耿耿于懷，是時(shí)候釋懷了If you still remember a minor infraction long after it happened, its time to let go我感到有人朝我走來(lái)，以為是媽媽，就伸出了手I felt ap

12、proaching footsteps . I thought it was my mother and stretched out my hand在這個(gè)黑暗、寂靜的世界中，我對(duì)任何東西都沒有太深的感情In the dark , still world, I had no strong sentiment for anything 回家的路上，我觸摸到的一切都充滿了生命的活力On my way home , every object which I touched seemed to be full of life有生以來(lái)，我第一次向往新的黎明的到來(lái)For the first time I l

13、onged for a new day to come 除了很少的幾句外，我對(duì)法語(yǔ)一無(wú)所知Apart from a few words , I do not know any French at all40、許多婦女對(duì)其丈夫有影響Many a woman has had an influence upon her husband41、我們應(yīng)該把注意力放在提高學(xué)生的英語(yǔ)水平上面We should concentrate our attention on improving the students English level42、幼兒園教師經(jīng)常帶著孩子們?nèi)タ达w機(jī)起飛或降落The nursery

14、teacher often leads her children to watch aircrafts take off or land43、所有的飲料是免費(fèi)的All the drinks are free of charge 44、最后他決定買一束玫瑰花送給那個(gè)生病的小女孩In the end, he decided on buying a bunch of roses for the sick girl 45、政府給了我們一筆補(bǔ)助，用來(lái)蓋另外一間教室The government gave us a grant to build another classroom46、總的來(lái)說(shuō)，這次演出是受

15、歡送的Overall, the performance is enjoyed47、申請(qǐng)這個(gè)工作你所具有的條件是什么What qualifications have you got to have for this job?48、他把他的成功歸功于他以前所受的良好教育He referred his success to the good education he had had49、在當(dāng)前強(qiáng)烈競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)，我們應(yīng)該具有全面的能力In a highly competitive society , we should have overall abilities50、電影票價(jià)為五美元 The admi

16、ssion to the movie was five dollars冬天是個(gè)讓人害怕的時(shí)節(jié)，天變短了，變冷了，太陽(yáng)好似有全部消失的危險(xiǎn)The approach of the winter time , as the days grew shorter and colder and the sun seemed to threaten to disappear entirely , was a time of fear他們祝愿朋友“圣誕快樂“新年快樂They wish their friend A Merry Christmasand A Happy New Year他們用一串串的彩燈裝飾圣誕

17、樹They trim their Christmas trees with strings of colored lights他們把白紙片撒在書上和周圍，用白紙包住圣誕樹的底部，仿佛樹上白雪皚皚They throw little pieces of white paper over the trees and put white paper or a white sheet around the feet of the trees, so that they seem to be covered with snow小孩在圣誕夜把長(zhǎng)筒襪掛在床邊，他們相信睡著的時(shí)候，圣誕老人就會(huì)來(lái)看他們Littl

18、e children hang up their stockings on Christmas Eve near their beds , and they believe that when they are asleep. Santa Claus will come to visit them 許多城鎮(zhèn)都在公園內(nèi)豎起很大的圣誕樹Many towns have very large Christmas trees set up outdoors in the parks普通群眾創(chuàng)造了關(guān)于圣誕老人的各種傳說(shuō)，以表達(dá)對(duì)孩子深深的愛意The common people have created l

19、egends of Santa Claus as a symbol of their deep love for the children 主要街道兩旁的商人和廣告公司把圣誕老人當(dāng)作了冰冷的商業(yè)誘惑The businesssmen and the advertising companies on the main roads have turned Santa Claus into a cold commercial attraction 小楊昨天是在動(dòng)物園碰到你妹妹的It was in the zoo that xiao yang met your sister yesterday我在他口袋

20、里找到的是一把鑰匙It was a key that I found in his pocket他們追求的是利潤(rùn)What they are after is profit我自己獨(dú)立完成了這項(xiàng)工作I finished the work myself 我確實(shí)想得到那本英語(yǔ)書I do want to get that English book王玲比楊麗稍微高一點(diǎn)Wang ling is a little taller than Yang Li 只有老李才能完成這件事Only Lao Li can complete the work 無(wú)論你去了哪兒，都不能忘記你的祖國(guó)Wherever you go ,

21、 you shouldnt forget your motherland我們是通過(guò)他們才了解到真相的Its through them that we learn the truth 在任何情況下，戰(zhàn)士不應(yīng)背叛自己的祖國(guó)Under no circumstances do the soldiers betray their country你務(wù)必于下午兩點(diǎn)半來(lái)參加會(huì)議Be sure to attend the meeting at half past two in the afternoon假定明天沒有課，我們將去爬長(zhǎng)城Suppose that we had no classes, we would

22、 go to the Great Wall一位好的領(lǐng)導(dǎo)，應(yīng)該時(shí)刻和人民群眾保持密切的聯(lián)系A(chǔ)s a goog leader , one should keep close contact with the masses now and then如果你處在他的位置上，你就會(huì)同情他了If you put yourself into his shoes, you will be sympathetic with him老人已經(jīng)九十歲了，手術(shù)后能活下來(lái)真是幸運(yùn)。The old man was 90 years old and lucky to come through his operation當(dāng)別人講

23、話時(shí)，不要插嘴Please dont cut in when someone is speaking只要你找出你的弱點(diǎn)，并加以克服，你一定會(huì)成為一名優(yōu)秀生As long as you find out your shortcoming and overcome it, you are sure to become one excellent student上課集中注意力聽老師講解意味著課后少花力氣Listening to the teacher carefully in class means little work after class在重要的場(chǎng)合，要穿著得體大方When you are

24、in the important occasion, you must wear in good taste這些數(shù)學(xué)題我解答不了These mathematics questions are over my head如果你想解決這個(gè)問(wèn)題，你最好先找出根本的矛盾If you want to solve the problem , you had better find out the principal contradiction 這些規(guī)章仍然有效These regulations continue in effect 政府應(yīng)該在洪水過(guò)后為老百姓提供足夠的資金用來(lái)重建After the floo

25、d, the government should put up enough funds for the masses to rebuild their hometown去年我們獲得了棉花豐收Last year we brought in a good cotton harvest理論的根底是實(shí)踐，又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)為實(shí)踐效勞Theory is based on practice and in turn serves practice不要在上班期間來(lái)訪Dont call in anybody on work新來(lái)的秘書是個(gè)敏捷的、效率高的工作人員，老板對(duì)她很滿意The new secretary is a

26、 quick , efficient worker , and the boss is quite satisfied with her你能從它的上下文說(shuō)出這個(gè)詞的意思嗎？Can you tell the meaning of this word from its context?真正的權(quán)力屬于人民The real power resides in the people科幻小說(shuō)不能簡(jiǎn)單地看成是供消遣的，而實(shí)際上它給讀者展示更深刻的內(nèi)容A science fiction cannot be regarded as a mere entertainment , but in fact it tel

27、ls the reader much more注：第十章從課本上背一名有自己風(fēng)格的演員不應(yīng)該效仿別人As an actor with ones own unique style , one should not follow in others footsteps沒有什么東西能確保永久的幸福Nothing can assure permanent happiness我父親堅(jiān)持認(rèn)為我應(yīng)該嫁給一個(gè)有名的藝術(shù)家My father insisted that I should marry into a famous artist據(jù)說(shuō)，后來(lái)那個(gè)丑姑娘愛上了一個(gè)瀟灑的王子It was said that

28、later the ugly girl fell in love with a handsome prince她看起來(lái)更像她父親，而不是她母親She looks like her father rather than her mother多虧了你的幫助，否那么我們是不能按時(shí)完成這項(xiàng)工作的Thanks to your help ,or we couldnt have finished the work on time 那名學(xué)生恐懼的觀看檢查室的四周The student looked around the examination room with apprehension新來(lái)的郵遞員在霧中仔細(xì)

29、張望，設(shè)法尋找到他要找的那一家The new postman peered through the mist, trying to find the right house充分考慮后，他決定接受那份工作After due consideration , he decided to accept the position她認(rèn)為她的天職就是幫助老人和病人She believed that her mission in life was helping the old and the sick相信你的直覺，按你自己認(rèn)為對(duì)的去做Trust your instincts and do what you think is right很多重要事情有助于實(shí)現(xiàn)我們的總目標(biāo)，使生活更豐富更有意義Many important things contribute to our overall objectives and give meaning to life如果無(wú)視這些事情，我們就會(huì)終日忙碌地喘不過(guò)氣來(lái)，生活亂做一團(tuán)If we ignore these things, we become buried alive緊迫給人制造重要的假象Urgency crea