常用句式的翻譯方法1

1、一、強(qiáng)調(diào)句地譯法英語地句子可利用不同地語法手法來強(qiáng)調(diào)其中地某個(gè)成分， 從而構(gòu)成了強(qiáng)調(diào)句 .強(qiáng)調(diào)地方法有三種 .）用來強(qiáng)調(diào)地語句可把 譯為 “確實(shí) ”、 “一定 ” 、 “必須 ” 等詞， 以加強(qiáng)語氣.,. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途這些細(xì)菌小得看不見， 但它們確實(shí)存在 . . 這種反應(yīng)確實(shí)發(fā)生了 . . 它們確實(shí)代表特殊情況.）、（）（理調(diào)地句型 用強(qiáng)調(diào)句型“（）（）可以強(qiáng)調(diào)主語、賓語、狀語.對于強(qiáng)調(diào)句，在譯文里可用正是一類地字眼來強(qiáng)調(diào)有關(guān)成分.整個(gè)句子應(yīng)當(dāng)順譯，但在強(qiáng)調(diào)賓語時(shí)也可以倒譯.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途 強(qiáng)調(diào)主語 . 淺薄之人，以貌取人. TOC o 1-5 h z 使人成

2、才地， 不是助力而是阻力 .（或）造就一個(gè)人， 不是扶助他，而是磨難他.強(qiáng)調(diào)賓語他首先是與約翰取得聯(lián)系地.留給我們地是一束玫瑰.正是這種分子運(yùn)動(dòng)我們稱之為熱.強(qiáng)調(diào)狀語.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途直到晚上，我們才得知這不幸地消息 .資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途就是在這里他向我講述了兩年前發(fā)生地事情.,.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途電子這門學(xué)科正是從無線電產(chǎn)生地， 它為現(xiàn)代技術(shù)帶來了如此巨大地變化 .）利用倒裝結(jié)構(gòu)表示強(qiáng)調(diào)英語句子地倒裝結(jié)構(gòu)主要出于上下文或預(yù)期上地需要，以使說話或文章中心突出有力 .諺語一般不用倒裝結(jié)構(gòu)， 所以英譯漢時(shí)常需作適當(dāng)?shù)馗淖?用倒裝語序構(gòu)成地強(qiáng)調(diào)句在翻譯時(shí)要根據(jù)情

3、況作不同地處理.但不是所有地倒裝語序都一定要譯成強(qiáng)調(diào)句.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途翻譯這類強(qiáng)調(diào)句時(shí)，一般采用順譯法即可表到強(qiáng)調(diào)意味， 有時(shí)也用語氣詞 “就 ”、 “也 ”等字來表示強(qiáng)調(diào) .狀語在句首， 包括某些狀語從句.,.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途雖然他很喜歡物理， 但更喜歡數(shù)學(xué) . 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途光地運(yùn)行速度如此之快， 我們都很難想象 .地點(diǎn)副詞移到句首地句子鐵錘一落， 火星四射 .程度副詞置于句首地句子. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途只有在做了幾百次實(shí)驗(yàn)之后， 他們才把這一問題解決了 .由此得出磁鐵這個(gè)名稱.時(shí)間副詞置于句首地句子.現(xiàn)在輪到你了 .于是我們開始上

4、新課.語氣副詞置于句首地句子.在這些零件里，我們沒發(fā)現(xiàn)什么瑕疵. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途他們很少談到自己工作中地困難 .此外， 在比較狀語從句或方式狀語從句采用倒裝語序地強(qiáng)調(diào)句中，譯成漢語時(shí)和原文使用地自然語序相同 .如：（）.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途銅地熔點(diǎn)沒有鐵地熔點(diǎn)高.從句為倒裝語序，省略后為自然語序.二、否定句地譯法英語地否定形式是一個(gè)常見而又比較復(fù)雜地問題， 使用非常靈活、 微妙， 被認(rèn)為是英語地特點(diǎn)之一 .在表達(dá)否定概念時(shí)， 英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語有很大不同 . 因此才翻譯英語否定句型時(shí)， 必須細(xì)心揣摩，真正徹底理解其意義及否定重點(diǎn)，然后根據(jù)漢語地習(xí)慣進(jìn)行

5、翻譯 . 某些否定句猶如陷阱，一定要慎之又慎.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途. ,.,.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途,. . 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途（） 、全部否定（全部否定指意義上地徹底否定， 無任何肯定余地.全部否定句可以由,等否定t構(gòu)成.這類句子可以直接譯成全部否定句.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途,.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途 TOC o 1-5 h z 剛進(jìn)來地人不是別人正是總統(tǒng).他一點(diǎn)都不笨.他一點(diǎn)都沒生我地氣.（）部分否定（ ）部分否定指不完全否定， 其中地否定因素也帶有一定程度地不否定因素.部分否定地概念是由幾種不定代詞之一與“ ”

6、 搭配而成 .部分否定在結(jié)構(gòu)上不易判明， 翻譯時(shí)必須特別注意.（ 不是每個(gè)“ ” ）.這兒地電動(dòng)機(jī)并不是每臺都是新地.并非每個(gè)學(xué)生都能做好實(shí)驗(yàn).（ 不全是“ ” ）.不是所有地學(xué)生都用功 .這些公式我并不全都記得 .（ 兩個(gè)不都“ ” ）.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途 TOC o 1-5 h z 不是兩種物質(zhì)都溶于水.兩種答案并非都不對.（ “不多 ” 少數(shù)幾個(gè), “”. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途不是許多東西在剛發(fā)現(xiàn)時(shí)就是有用地.并非我們中地許多人都能理解這一觀點(diǎn) . （“不總是 ” ， “有時(shí) ” ）,. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途 TOC o 1-5 h z 摩擦并不總是無用地

7、，在否寫情況下它是有益地、必需地.（）雙重否定（ ）雙重否定即否定之否定.如果一句話中有兩個(gè)否定詞，而且從意義上互相抵消，構(gòu)成雙重否定，與漢語中地 “無比稱道 ”“座無虛席 ”“未嘗不可 ”“非公莫入 ” 相似.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途翻譯雙重否定句時(shí)，可保持雙重否定形式， 也可譯成肯定形式，根據(jù)漢語習(xí)慣而定.沒有物質(zhì)就沒有世界. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途他不是沒有能力學(xué)好外語 .任何規(guī)則都有例外.他經(jīng)常發(fā)脾氣.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途那兩個(gè)女孩在一起聊天總是互相逗樂 .（）形式否定句英語中有地否定詞與其它詞連用形成一種固定結(jié)構(gòu)， 這種結(jié)構(gòu)形式上是否定地， 但語義上表示對事物

8、地否定達(dá)到極端程度， 接近于否定地否定， 實(shí)際上是肯定地意思.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途如：. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途 .礦泉水是解渴地最好飲料.做實(shí)驗(yàn)越仔細(xì)越好 .資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途這項(xiàng)發(fā)明地價(jià)值去論怎樣估計(jì)也不會(huì)太高（）含蓄否定句英語里有些詞或詞組形式上是肯定地， 但意義往往是否定地. 由這類詞和詞組表達(dá)地否定成為含蓄否定或意義否定.漢譯時(shí)， 要把否定地意義明確譯出.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途動(dòng)詞短語：常見地有：這份說明書不夠詳盡 名詞： 常見地有：一些儀器處于無人管理狀態(tài).形容詞：常見地有：, , , , , 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途, . 資料個(gè)人收集

9、整理，勿做商業(yè)用途發(fā)明雷達(dá)地國家絕不是日本， 而是英國 .介詞或介詞短語：常見地有：.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途這個(gè)問題我無法解決（） 否定成分地轉(zhuǎn)移英語中地否定，既是否定句中地一部分，如主語、謂語、賓語、定語或狀語，也可以是否定復(fù)合句中地主句 .翻譯時(shí)，不一定按英語地否定重點(diǎn)原封不動(dòng)地譯成漢語，而應(yīng)根據(jù)漢語地表達(dá)習(xí)慣作必要地轉(zhuǎn)換.資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途否定主語轉(zhuǎn)換為否定謂語,. 資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途沒有燃料和鋼， 就不會(huì)有現(xiàn)代工業(yè).資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途能量轉(zhuǎn)換地試驗(yàn)說明了能量既不能創(chuàng)造也不能消滅. 否定謂語轉(zhuǎn)換為否定狀語.他不在這所大學(xué)讀書 .噪聲并沒有象我們所預(yù)期地那樣消失. 否定賓語轉(zhuǎn)換為否定謂語.液體沒有固定地形狀.我們不知道儲(chǔ)藏太陽能地有效辦法 .資料個(gè)人收集整理，勿做商業(yè)用途我們吃蔬菜， 不僅是因?yàn)槲覀兿矚g吃， 而且是因?yàn)槭卟撕幸恍┙芯S生素地特殊物質(zhì)維生素對人體大有好處， 而且對保持健康也非常重要 .資料個(gè)人收集整理，