彩鋼板文件初稿part

1、Part 2Work Scope and Responsibility ofthe Contractor承包商的工作內容和責任DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractor承包商的工作內容和責任Work Scope and Responsibility of the Contractor1. 承包商的工作內容Work Scope of Contractor本項目包括以下幾項工作內容：This project includes the following wo

2、rks:生產廠房（包括生產廠房和辦公樓/綜合樓之間的連廊）的全部彩鋼板圍護工作裝彩鋼板所需的檁條和拉桿等All steel cladding work and nesary purlins & tie rods of Workshop (incl. thecorridors betn Workshop and Office Building/Sol Building)生產廠房（包括生產廠房和辦公樓/綜合樓之間的連廊）的全部門窗工作，包括天窗All windows and doors work of Workshop (incl. the corridors betn Workshopand O

3、ffice Building/Sol Building), including skylights品倉庫的全部彩鋼板圍護工作All steel cladding work and ne Storage裝彩鋼板所需的檁條和拉桿等sary purlins & tie rods of Dangerous Material品倉庫的全部門窗工作All windows and doors work of Dangerous Material Storage房的全部門窗工作All windows and doors work of Garbage污水處理站的全部門窗工作All windows and doo

4、rs work of Waste Water Treatment Plant自行車棚的全部彩鋼板圍護工作裝彩鋼板所需的檁條和拉桿等All steel cladding work and nesary purlins & tie rods of Bicycle Shed為完成以上提及的工作，承包商的工作范圍具體應包括但不限于以下內容：For the above works, the Contractor workscope should include but not limited to the following works:1.1工程設計Design workBS Engineering

5、Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 1DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractor承包商應提供本項目的全部的必要的制作圖及詳圖、項目實施完成后的竣工圖。The Contractor should provide all nesary shop drawings/details during projectconstruction, as-buirawings when proje

6、ct final acceptance.1.1.1必要的制作圖詳圖Nesary shop drawings承包商應在項目施工期間提供設計配合，并在施工圖的基礎上對重要的工作提供制作詳圖供業(yè)主。這些詳圖應至少包括但不限于：Teral contractor shall supply design support during construction period, andmake detailed shop drawing for the important civil work based on the detailed drawingto cnt for approval. These de

7、tailed shop drawings shouldlimited to following items:east include but not彩鋼板外墻及內墻的構造詳圖，包括各類收邊板；Shop drawing for steel exterior wall anderior wall, includingdifferent edge clos;彩鋼板屋面的構造詳圖；Shop drawing of roof steel cladding;各類窗的構造詳圖和安裝詳圖；Shop drawing and installation drawing of different windows;各類門

8、的構造詳圖和安裝詳圖；Shop drawing and installation drawing of different doors;等等etc.1.1.2As-buirawing項目最終完工時的竣工圖According to the actual situation of final acceptance of this project and requirementsof relevant authorities, The Contractor shall make as-buirawing and supply all thesoft-copy of as-buirawings of

9、this project. Details refer to definition regarding as-buioucmentshis Tender.承包商應根據(jù)工程最終竣工驗收的實際情況，按照相關部門的要求繪制最終竣工圖并提供所有工程內容的竣工圖電子文件。具體要求詳見本招標文件對竣工資料的定義。承包商應確保其完成的竣工圖獲得設計院和業(yè)主以及當?shù)夭块T的認可。BS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 2DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding Work

10、Work Scope and Responsibility of the ContractorThe Contractor should make suret the approval from LDI and the Cnt, as well aslocalernments, can be received about the as-buirawings.1.2部門的及申請ernment approvals and application ies承包商應完成實施其工作內容所需的全部收工作，它們主要是：與申請事宜，以及其工作完成后的驗The Contractor shall be respon

11、sible for all application and approval needed by localauthorities for the works to be done him, as well asworks are done, mainly:ernmental acceptance after the其工作實施所需的施工Construction permit nesary for his work外地施工隊伍進項目所在地施工所需的所有申請與手續(xù)。All applications and approvals for permit of working in project loc

12、ationfor the non-local contractors.施工期間各種隱蔽工程的驗收The acceptance of each kind of unex construction perioded work during the施工期間各分部工作的階段性驗收The acceptance of part work during the construction period其工作相關的最終驗收Final acceptance nesary for his work任何其它必要的Any other ne和驗收事宜saryernmental approval and acceptanc

13、e requiredby localernments在完成以上與申請事宜時，業(yè)主將提供協(xié)助，比如提供必須由業(yè)主準備的文件資料和簽字蓋章等。申請與所發(fā)生的所有規(guī)費，凡應由業(yè)主承擔的，將由業(yè)主支付，凡應由承包商承擔的，則由承包商支付。辦理上述事宜所需的成本開銷，如交通費，通訊費等，均由承包商承擔。The cnt will help the Contractor for the application and approval ies, such assupply of the nesarys, signs and seals what must be prepared by thecnt. If

14、the fees of application and approval shall be paid by cnt, it will be done bycnt. The Contractor shall pay his duty. The costs and spends caused due to theBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 3DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibili

15、ty of the Contractorworkch as transport cost, the communication spends and so on shall be borne bythe Contractor.1.3提供用于現(xiàn)場施工和安裝的臨時設施The temporary facility used for site work為了確?，F(xiàn)場的施工活動，承包商將提供必要的臨時設施，臨時設施必須滿足施工要求以全要求，其費用由承包商承擔。In order to guarantee the regular construction, the Contractor shall suppl

16、y following temporary facilities. The temporary facilities have to satisfy the requirements for siteconstruction and safety. The relevant cost should be borne by the contractor.1.4現(xiàn)場文明施工Site safety and cleaning承包商應確保施工現(xiàn)場在任何時候都沒有廢料，瓦礫或其它的堆積, 并始終保持工作場所和材料區(qū)域相當整潔，有條理，不存在任何和隱患。The Contractor shall ensure

17、 in all timet the construction site is kept free ofaccumulations of waste materials, rubble and other rubbish, and maahe workingand storage areas in a reasonable proper and non-hazardous condition without anydanger and hidden trouble.1.5現(xiàn)場的安全工作Site security承包商應對其自己的材料、設備、的安全負責。The Contractor is resp

18、onsible to the security for his own materials, equipment ands on the sites.在建筑施工期間，應除某項或部分設施。好工地設施。要按業(yè)主的要求或僅在業(yè)主允許的情況下方可拆During the construction period, the site facility shall be maained. They will bedemolished (also in part) wigreement or requirement of the Cnt.承包商應承擔安全實施的主要責任人職責，比如與他的所有分包商和由業(yè)主直接委托

19、的承包商按當?shù)匾?guī)定簽訂安全分包協(xié)議，在當?shù)匕脖O(jiān)與質監(jiān)部門辦理各種有關登記手續(xù)，提供與安全責任人相關的各種服務與措施等等。這些工作所需的費用應包含在承包商的報價中。The Contractor should bear the primary responsibility for the implemenion of humansecurity duties, such as signing security subcontractors agreement according to localBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope a

20、nd Responsibility - 4DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractorregulations will hibcontractors and contractors commised by the cntdirectly, handling various aspects of registration procedures in local safety superviand quality supervi measures of sec

21、urityshould be includeddepartments, providing relevant different serviands responsible of Contractor etc. The cost for these workshe quoion of Contractor.1.6施工與安裝Construction and installation承包商應完成以上提及的全部施工工作，具體如下：The Contractor should finish all abovementioned construction works. Details refer to t

22、he follows:1.6.1彩鋼板屋面工程Roofing steel cladding works承包商應完成所有彩鋼板屋面的全部工作，包括屋面內外層彩鋼板、屋面檁條和拉桿、保溫層等，以及所有彩鋼防水收邊板、檐溝等屋面相關工作。The Contractor shall be responsible for construction of roof steel cladding works,includingernal & external roof steel cladding, roof purlins and tie rods, insulationlayer and so on, a

23、s well as other roof related work such as steel flashing and gutter.雨篷彩鋼板和檁條等相關工作同樣屬于本次招投標的范圍。Such works as steel cladding and purlins on canopy are also included scope.he bidding生產廠房的屋面鋼結構布置圖（圖號：S5025SC-01-210 和 S5025SC-01-211）中包括的所有屋面桿件都將由主體鋼結構的承包商施工完成，不屬于本次招投標的范圍，屋面檁條布置圖（圖號：S5025SC-01-212 和 S5025

24、SC-01-213）中包括的所有檁條以及檁條之間的拉桿隅撐等都屬于本次招投標的范圍。此工作界面的定義原則同樣適用于品倉庫和自行車棚。In Workshop, all roof steel members included in Roof Structural Layout (Drawings No. S5025SC-01-210 and S5025SC-01-211) will be done by the contractor for main steelstructure, not includedhe bidding scope; all purlins and tie rods inc

25、luded in RoofPurlin Layout (Drawings No. S5025SC-01-212 and S5025SC-01-213) should be onepart of the bidding scope. This workingMaterial Storage and Bicycle Shed.erface principal is also valid for Dangerous為配合其它承包商的屋面板的開孔和封堵工作同樣屬于承包商的工作范圍，如穿屋面的機電管線和天溝處的雨水斗等。BS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Wo

26、rk Scope and Responsibility - 5DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the ContractorThe opening and closing on roof is also one part of the Contractors workscope, whichare required by other contractors, for exrainwater head and etc.le, for the cabling going thr

27、ough roof,1.6.2彩鋼板工程Wall steel cladding work承包商應提供所有彩鋼板的全部工作，包括內外層彩鋼板、檁條、保溫層等，以及所有彩鋼防水收邊板等相關工作。The Contractor shall be responsible for construction of wall steel cladding works,includingernal & external wall steel cladding, wall purlins, insulation layer and so on,as well as other wall related work

28、such as steel flashing.所有小單體（廢水處理站、廢料場和品倉庫）的女兒墻壓頂?shù)闹谱骱桶惭b也屬于承包商的工作范圍。節(jié)點詳見第六部分“招標圖紙”中的“Part Cover”。The cover of the part in all small individual buildings (Waste Water Treatment Plant,Waste Storage, and Dangerous Material Storage) is also one part of the Contractorsworkscope, including manufacture and

29、installation. About the details, refer to “PartCover” in Part 6 “Tender”.為配合其它承包商的板的開孔和封堵工作同樣屬于承包商的工作范圍，如穿的機電管線、外立面的檢修鋼梯等。The opening and closing on wall is also one part of the Contractors workscope, whichare required by other contractors, for exinspection ladder on facade and etc.le, for the cabli

30、ng going through wall,1.6.3門窗安裝工程Windows & doors installation work承包商應提供除辦公樓和門衛(wèi)室以外的所有的門窗工作，包括門窗洞口的收邊板、五金件和所有相關工作。The contractor should provide all windows & doors work except in Office Building and Guardhouse, including flashing around windows & doors opening, hardware and allrelating works.門窗安裝工作所必

31、需的鋼骨架屬于本次招投標的范圍，如生產廠房標準節(jié)點詳圖（圖號： S5025SC-01-229）中的 C 型門梁門柱。對于其它招標圖紙沒有明確，但是門窗安裝所必需的工作，投標者同樣應將相關成本計入投標總價，施工中不得以圖紙深化為由要求額外費用。Steel frame nesary for installation of windows & doors is includedhe biddingBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 6DURAVIT New ProjectTender-Stee

32、l Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractorscope, such as the C-type door beam and door column in “Standard Detail Jo” ofWorkshop (Drawing No. S5025SC-01-229). For other work nesary for installationof windows & doors, but not clearhe tender drawings, the bidders should includethe

33、relevant costhe bid price and not ask for additional claim during site constructionthrough shop drawings.1.6.4所有其他以上未提及的但在圖紙上或在其他文件里有說明的施工內容All other works not mentioned above, but definedtender drawingshis tendersuch as承包商完成上述所有工程所需要的材料及達到的技術質量標準應符合本標書技術標部分各種要求，并符合中國和當?shù)叵嚓P的規(guī)范。The required material a

34、nd achieved technical quality standards Contractor completesall of the above works are requested to meet the various requirements of tendartlyand the regulation of relevant Chiand local Code.以下工程將由業(yè)主直接委托其它承包商完成，不屬于本次招投標范圍：For the following works, Cnt will sign direct contract with otherrs. Thesework

35、s are not includedhe bidding scope of this time:(1)樁基工程Piling work(2)鋼筋砼工程R. C. work(3)砌筑工程Masonry work(4)鋼結構主體工程Main steel structural work(5)辦公樓/綜合樓和門衛(wèi)室的外立面工程（包括外立面飾面以及外立面骨架/檁條）Faade work of Office Building/Sofaade finishing and frames/purlin)lBuilding and Guardhouse (incl.(6)辦公樓/綜合樓和門衛(wèi)室的門窗工程Window

36、s & doors of Office Building/Sol Building and GuardhouseBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 7DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractor(7)辦公樓/綜合樓和門衛(wèi)室的室內裝飾工程erior decoration work of Sol Building/Office Building and

37、Guardhouse(8)全部機電工程All MEP work(9)景觀和室外景觀照明工程Landscand outdoor landsclighting work(10)桁車等生產設備Production equipment such as cranes(11)The 2nd grouting for production equipment foundation生產設備基礎的二次灌漿(12)Furniture家具(13)Kitchen equipment廚房設備(14)Road signs道路指示牌(15)位于地塊處的 LOGO 以及建筑物外立面的 LOGOLOGO at the plot

38、 entrance and on building facade承包商除了要完成上文所涉及的工作內容外，還有義務完成業(yè)主另外委托的工作。The Contractor shall not only complete all works mentioned, but also has theobligation to execute additional work ordered by the Cconstruction.nt during the業(yè)主The C利取消承包商的任何合同工作而無需承包商同意，并相應調整合同價格。ns the right to cancel any contract w

39、ork of the Contractor withoutagreement of the Contractor, and then adjust the Contract Price accordingly.1.7測試，與驗收等Tests, reports, acceptan, etc.承包商項目實施期間應完成并提供如下內容：BS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 8DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Re

40、sponsibility of the ContractorThe Contractor shall provide following works during the project execution period:1.7.1合同簽訂后一周，提供完整的項目組織設計，其中應主要包括：Withineek after the Contract is signed, the complete project concept shallbe provided, mainly including:(1)主要工程的設計施工方法，技術要求和質量控制措施The design & construction

41、methods for the main works, the technicalspecifications and the quality control measures(2)總進度計劃Overall time schedule(3)與總進度計劃相應的材料供應計劃Schedule of material supply in accordance with the overall time schedule(4)與總進度計劃相應的及設備投入計劃Plan of manscheduleer and equipment in accordance with the overall time(5)

42、施工總平面布置圖General siayout(6)安全措施全管理制度Security measures and safety control regulations.(7)項目管理及組織結構A list of project management team andanization chart1.7.2在施工期間對材料和產品的各類測試，測試內容原則上按有關中國規(guī)范執(zhí)行，但業(yè)主的第要求承包商提供其他的測試。這類測試必須在規(guī)定的時間內由有資格完成。其費用由承包商承擔，不另計。Various tests of materials and equipment during the construct

43、ion period shall bedone according to Chitechnical codes. The Cns right to request theContractor to supply other tests. The tests must be completed by qualified third party in a stipulated time. Its expense shall be borne by the Contractor, withoutreward in addition.1.7.3承包商在設計施工期間應提供各種材料的樣品和各種設備的詳細技

44、術說明。只有當樣品和設備說明被業(yè)主認可后，承包商才被允許采購這些物品，否則業(yè)主將拒BS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 9DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractor絕這些物品進場。被認可的材料樣品和設備技術文件將由業(yè)主代表簽字，并封存于專門陳列室內，供施工時檢查。During the design & construction periods, th

45、e Contractor shall provide sles foreach kind of material and equipment with detailed technical specifications. Onlyafter the sles are accepted by the Cnt, the Contractor is then allowed topurchase. Otherwise the Cnt will refuse suaterials and equipment to bedeliveredo the construction site. The sles

46、 and technicals ofapproved materials & equipment will be signed by the represenin sle room for checking during the construction.ive of Cnt, kept1.7.4承包商在設計與施工期間應向業(yè)主提交周和月。的主要內容為：During the design and construction periods, the Contractor shall submit thereport and the monthly report to the Cnt. The re

47、quirements of the report:kly(1)進度情況應通過計劃進度和實際進度對照表來說明。The progress situation shall be explained through the comparisonbetn the planed schedule and the actual progress.(2)質量情況，必須對所附測試、檢測加以說明。The quality situation shall be reported. The test and examination reportsmust by attached and explained.(3)安全施

48、工情況The construction safety situation shall be reported.(4)需要業(yè)主解決The problems need to be solved by the Cnt.1.7.5承包商應組織各類驗收工作，主要為：The Contractor shallanize each kind of acceptance work, mainly:(1)施工期間各種隱蔽工程的驗收The acceptance of each kind of unex perioded work during the construction(2)施工期間各分部工作的階段性驗收Th

49、e acceptance of part work during the construction period(3)施工結束后質監(jiān)站總驗收The acceptance by the Quality Control Authority after construction isBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 10DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contr

50、actorfinished.上述驗收工作若發(fā)生費用，應由承包商承擔，承包商應作各種準備工作并參與業(yè)主工程的最終驗收。If there are any expenseshe acceptanmentioned above, they shall beborne by the Contractor. The Contractor shall supply each kind of preparationand participatehe final acceptance made by the Cnt1.8竣工圖，竣工資料和培訓As-buirawings, as-buiocuments and t

51、raining以下竣工資料應同時以電子文件和文件兩種形式、一式兩份提交業(yè)主。All following as-buiocuments should be provided to the Cnt in both softcopy andformat, of two original copies.1.8.1提交部門的竣工資料As-buiocumentbmitted to theernment departments在工程結束后，承包商應整理匯總其自己的應提交部門的竣工資料，提交總承包商（土建承包商），然后由總承包商（土建承包商）形成整個項目的完整的竣工資料后提交部門。承包商應對其自己的竣工資料的

52、準確性和完整性負責。The Contractor should collect and sort out his as-buiocuments and submitted toGeneral Contractor (civil contractor), who willegrate all as-buiocuments toernment departments. The Contractor shall be responsible for the accuracy andcompleteness of his as-buiocuments承包商應服從業(yè)主和總承包商的管理，本項目將視情況可能

53、承包商和業(yè)主和總承包商簽署施工承包合同，但業(yè)主直接支付合同款給承包商。為便于總承包商對所有承包商的管理，業(yè)主將要求承包商支付一定金額的保證金給總承包商，具體金額將在施工中確定。The Contractor should follow the instruction from the Cnt and General Contractor. Athree-party construction contract may be signed among the Cnt, General Contractorand Contractor, but the Cnt will directly pay th

54、e Contractor. In ordert teralContractor can better manage all the contractors, the Cnt will ask the contractors topay some amount to teral Contractor as deit. The detailed amount will bedecided later on during site construction.總承包商應該收取的總包配合費和總包已由業(yè)主支付，承包商不必考慮此項費用。The coordination and management cost

55、 maybe required by teral Contractorhas already been paid by the Cnt, so the Contractor does not need to consider aboutBS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 11DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the Contractorthis anymore.應提交

56、部門的竣工資料除了按照相關的規(guī)范和法律規(guī)章提交部門以外，承包商應同時提交一份同樣的竣工資料給業(yè)主。In addition to as-buiocumentbmitted toernment departments, the Contractorshould also submit the same as-buiocuments to the Cnt.1.8.2提交業(yè)主的竣工資料As-buiocumentbmitted to Cnt除了提交部門的竣工資料以外，承包商還應按照以下要求額外整理匯總至少兩份竣工資料（中英文對照）提交業(yè)主：In addition to as-buiocumentbmit

57、ted to theernment departments, theContractor should also collect and sort ouleast two additional bilingual (English andChi) as-buiocuments by the following requirements:(1)竣工圖：CAD 電子文件（AutoCAD 2004 格式）以及藍圖（A2 大?。?，竣工圖必須符合最終實際施工情況，并且融合項目實施過程中出現(xiàn)的所有設計修改，竣工圖中不得單獨出現(xiàn)設計修改通知單等工程變更單，原則上所有的工程變更應在竣工圖中直接修改后得到直接體

58、現(xiàn)Complete as-buirawings: CAD softcopy (in format of AutoCAD 2004)and(A2 size). As-buirawings must conform to the final actualconstruction andegration of all design changes of the projectimplemenion, and not appear alone design change notiand otherengineering change order. In principle, all the engin

59、eering changes shouldbe reflected after As-buirawings are directly modified.(2)各類檢測測試Testing reports(3)各分部分項工程單項工程移交Hand-over record of all individual works and buildings(4)各分部分項工程、Acceptance單項工程質量驗收文件of all individual works and buildings(5)所有分包商和材料供應商的聯(lián)系Contact list of allrs and subcontractors(6)工程

60、變更匯總和結算書BS Engineering Consulting Shanghai Co.,.Work Scope and Responsibility - 12DURAVIT New ProjectTender-Steel Cladding WorkWork Scope and Responsibility of the ContractorChange orders and final settlement(7)工程Project photos(8)施工時各類和Each kind of records and reports during the construction(9)施工時各類