財經(jīng)英語技巧初探

1、財經(jīng)英語翻譯技巧初探隨著我國會計(jì)制度與國際會計(jì)制度接軌步伐的加快，有越來越多的企 業(yè)參與國際交流與合作，并且也有越來越多的國際會計(jì)制度、規(guī)則和公約介紹到我國來。財經(jīng)英語作為專門用途英語的一個分支，具有其自身的特點(diǎn)，其中之一就是專業(yè)術(shù)語的大量使用。 在學(xué)習(xí)財經(jīng)英語 的過程，積累一定量的專業(yè)詞匯，要理解財經(jīng)英語文章不難，但是要 準(zhǔn)確翻譯卻很困難，無法翻譯成得體的目標(biāo)語言。因此，需要了解財 經(jīng)英語翻譯技巧。通過分析，會計(jì)英語術(shù)語具有以下特點(diǎn)：1簡約性。簡約性是會計(jì)英語術(shù)語的基本特點(diǎn)，具體表現(xiàn)在大量使用 縮略語。如C/A （往來賬戶）等?？s略語的特點(diǎn)是語言簡練、使用 方便、信息量大。2對立性。對立是指

2、兩種事物或一種事物中的兩個 方面之間的相互排斥、相互矛盾。在會財經(jīng)英語術(shù)語中，對立性是指兩個相對應(yīng)的術(shù)語互為工整的反義對立。如inflation/deflation（通貨膨脹/通貨緊縮）。3關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)是事物相互之間發(fā)生牽連 和影響。而術(shù)語的關(guān)聯(lián)性，是指術(shù)語所表示的概念在邏輯上相互牽連。如 capital market/money market （資本市場 /貨幣市場）4.單一 性。術(shù)語最突出的特點(diǎn)之一是詞義單一而固定，discount rate ”等， 指“貼現(xiàn)率”，不會產(chǎn)生其它的理解。在具體運(yùn)用過程中，任何人在任何情況下都必須對其有統(tǒng)一的解釋。 在財經(jīng)英語術(shù)語中，詞義單一 表現(xiàn)得尤其重要，

3、這是因?yàn)闀?jì)與經(jīng)濟(jì)密切相關(guān)，翻譯時稍有不慎， 就會引起歧義。如，award ”在普通英語里是“獎勵”而在專業(yè)術(shù)語中則指“裁決5.時代性。時代性是指隨著科技和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,尤其是互聯(lián)網(wǎng)的崛起，在會計(jì)領(lǐng)域出現(xiàn)了一些新的術(shù)語。如 Ecommerce （電子商務(wù)）。財經(jīng)英語翻譯的理論基礎(chǔ)財經(jīng)英語術(shù)語翻譯表面上看是兩種語言之間的相互轉(zhuǎn)換，但由于與經(jīng)濟(jì)密切相關(guān)， 因此其翻譯就具有經(jīng)濟(jì)價值，即語言經(jīng)濟(jì)學(xué)。 語言經(jīng)濟(jì)學(xué) （Economics ofLanguages ） 作為語言學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)的 一個交叉學(xué)科，是由美國經(jīng)濟(jì)學(xué)教授 Jacob Marschak 于1965年 最先提出的。具基本觀點(diǎn)是：語言除了作為一種工

4、具和媒介獲取信息外，還具有經(jīng)濟(jì)特性。語言具有經(jīng)濟(jì)學(xué)本質(zhì)的四大要素：價值，效用，費(fèi)用，效益。價值表現(xiàn)為人們在語言的幫助下完成某項(xiàng)工作， 從而取得經(jīng)濟(jì)價值；效用表現(xiàn)為該語言在市場上是否急需；費(fèi)用表現(xiàn)為人們使用這種語言所花的成本；效益表現(xiàn)為人們使用該語言所取得 的經(jīng)濟(jì)效果。語言經(jīng)濟(jì)學(xué)在二十世紀(jì)九十年代介紹到中國，很多外語界的學(xué)者都對其進(jìn)行了研究，如許其潮，王伯浩，李盛，莫再樹等。他們認(rèn)為：語言與經(jīng)濟(jì)學(xué)之間的確有一定聯(lián)系，尤其是商務(wù)翻譯， 與經(jīng)濟(jì)學(xué)更是密切相關(guān)。財經(jīng)英語的翻譯技巧財經(jīng)英語的翻譯方法翻譯的任務(wù)是語言轉(zhuǎn)換，即將“原語”轉(zhuǎn)換為“譯語”。財經(jīng)英語術(shù)語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和其他英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)一樣， 也是遵

5、循“信、達(dá)、雅”的原則。（一）詞匯的譯法。專業(yè)術(shù)語均為固定用法，它具有單一釋義的特點(diǎn)，所以往往借助專業(yè)詞典就能譯出，一般采用直譯的方法，音譯的方法以及術(shù)語對等翻譯原則。所謂直譯法是指按原來的意義和結(jié)構(gòu)直接把原語的詞句轉(zhuǎn)換成譯語的詞句的方法。如 accounting period,owner sequity,accounting, statement of cash flow 等均可以直接翻譯成：會計(jì)年度，所有者權(quán)益，現(xiàn)金流量表。音譯法是指用一種文字符號（如拉丁字母）來表示另一種文字系統(tǒng)的文字符號（如漢字）的過程或結(jié)果。如“NASDAQ ”音譯成“納斯達(dá)克”HangsengIndex”音譯成“恒

6、生指數(shù)”，“Bigger and Hull Model ”音譯成“比格一赫爾模型”等。術(shù)語對等翻譯原則是追求財經(jīng)英語地道、統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)鍵。而對于普通詞匯的專業(yè)化用法，應(yīng)該采用語境翻譯法。語境是翻譯的基礎(chǔ)，財經(jīng)英語既受一般翻譯語境因素的制約，又受財經(jīng)英語體裁本身所具有的特殊語境因素的制約。 其特殊的語境決定了部分普通詞匯的意義具有相應(yīng)的專業(yè)性。遇到不懂的專業(yè)術(shù)語時，不可望文生義。最保險的辦法還是去查閱相關(guān)專業(yè)詞典，或求助網(wǎng)絡(luò)查詢。新出現(xiàn)的術(shù)語，一般專業(yè)英語詞典不一定能查閱到，但可以用網(wǎng)絡(luò)，國際互聯(lián)網(wǎng)為翻譯工作提供了強(qiáng)大的翻譯工具以及海量的寶貴資源。翻譯時應(yīng)以了解術(shù)語的意思為首要任務(wù)。如“du

7、mping ”，意思是“外國公司在本國市場上以低于其在生產(chǎn)國市場價值的價格出售產(chǎn)品，并且這種行為嚴(yán)重?fù)p害了本國工業(yè)或嚴(yán)重威脅著本國工業(yè)”。如果不了解這個意思，就可能將其翻譯成“丟棄”或“傾倒”。 翻譯縮略詞，首先要了解縮略詞的全稱。例如：“ABC”在英語里有很多意思，如 American Broadcast ing Company（ 美國廣播公司）一Activ匆一 basedCosting（作業(yè)成本系統(tǒng)）等。因此，只有知道縮略 詞的全稱或者聯(lián)系具體語境，才能準(zhǔn)確翻譯。其次，要準(zhǔn)確理解與熟 悉縮略詞的意義。例如：FIF0（first-in, first-out）,指的是分步成本 核算的一種方法。

8、即，將期初在產(chǎn)品的約當(dāng)產(chǎn)量成本分配給首先完工 并結(jié)轉(zhuǎn)的產(chǎn)品，并且將本期的成本首先分配給期初存貨的完工品，然后是本期投入并完工的產(chǎn)品。最后是期末在產(chǎn)品。如果不理解這個含 義，就只能照字面意義直接翻譯為“先進(jìn)先出”，而不會準(zhǔn)確地翻譯為“先進(jìn)先出分步成本法”。對會計(jì)詞匯的翻譯一般情況下可以采用 直譯法（查閱專業(yè)詞典）得到解決，并在日常學(xué)習(xí)過程中不斷鞏固與熟 練。（二）句子的譯法。在財經(jīng)英語中被動句使用很多，而漢語中主動句使 用很多，所以翻譯的時候可以少用或不用“被”字句，而用別的詞來代替“被”字或者轉(zhuǎn)化成主動句。一種方法是采用多種被動詞。除了 “被？ ”外，漢語中存在豐富的被動表達(dá)方法，如“由？、給

9、？、 為？所、予以？、”等，可以根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣使用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá) 方式。第二種方法是采用漢語主動句來翻譯，將原句主語處理成賓語。 由于英語語言具有“形合”的特點(diǎn)， 就是說，英語的句子無論多么復(fù) 雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“葡萄藤”結(jié)構(gòu)。 所以，在翻譯英語句子的時候，理解并拆分句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié) 構(gòu)也就自然而然地成了突破口。財經(jīng)英語中的大量句子都是結(jié)構(gòu)復(fù)雜 的長難句，理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，要 先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。翻譯時盡可能按 照漢語句法特點(diǎn)將英語復(fù)合句采用分切、拆離和重組的變通手段分解 為幾個簡單句來靈活處理。（三）翻譯的原則。財經(jīng)英語的翻譯同其他形式的翻譯一樣，一般要經(jīng) 過理解和表達(dá)兩個階段。理解是表達(dá)的前提；表達(dá)是理解的目的和結(jié) 果。理解和表達(dá)應(yīng)該歸于辯證的統(tǒng)一。 財經(jīng)英語翻譯要遵循的具體原 則是翻譯的忠實(shí)性、準(zhǔn)確性和一致性。其次，要注意翻譯高度的準(zhǔn)確 性，會計(jì)英語長句多，層次復(fù)雜，加上數(shù)據(jù)、符號、圖表等信息，所 有這些都必須準(zhǔn)確地反映在譯文中。 最后還要注意翻譯的一致性原則。 財經(jīng)英語由于其特殊的詞匯、句法及語篇特點(diǎn)，其翻譯往往有“法” 可依。另外，也需要譯者多閱讀有關(guān)會計(jì)英、漢語文獻(xiàn)，熟悉相關(guān)翻 譯，做到譯文的地道、統(tǒng)二與可接受，照約定俗成，采用已經(jīng)普遍認(rèn) 可