莎士比亞十四行詩Sonnet18

1、莎士比亞十四行詩應英2A 9331008指導老師陳瑞山 洪秀芬1報告綱要介紹莎士比亞十四行詩的起源、格式、以及韻腳的設計。藉由莎士比亞的”Shall I compare thee to a summers day”讓大家欣賞一套套韻腳的設計以及帶來的音樂性。莎士比亞Shall I compare thee to a summers day 的音樂簡介賞析。2十四行詩(sonnet)商籟體詩 英語、法語sonotto的音譯 (英文中的sonnet源自拉丁文的sonus (聲音), 是義大利文sonnetto的音譯. )其起源說法不一，一說十三世紀起源於義大利 3十四行詩 起源Sonnet的形式於

2、13世紀發(fā)展於義大利，14世紀的Petrarch(1304-1374)將其達至完美的境界。接者Thomas Wyatt(1503-1542)翻譯Petrarch的作品將十四行詩傳入英國，並以英文自寫三十多首詩，後來莎翁利用改變後的形式乃寫成最有名的十四行詩。英國的十四行乃以其名稱之。4十四行詩 格式十四行詩有兩中基本的格律; 義大利體Italian sonnet (Petrachan sonnet) 英國體 English sonnet (Shakespearan sonnet) 5十四行詩英國體全詩可分為三個四行體 (quatrain) 加上一個雙行體 (couplet)，典型的韻式為 ab

3、ab cdcd efef gg (4-4-4-2) 不過也有 abab bcbc cdcd ee 這種變化， 這種格律有點類似中國傳統作詩法的起承轉合。合的部分雖然只有短短的兩句，但通常都是全詩的精隨所在。也就是說English sonnet = 3 quatrain + 1 couplet 6Shall I compare thee to a summers dayShall I compare thee to a summers day? AThou art more lovely and more temperate: bRough winds do shake the daring b

4、uds of May, aAnd summers lease hath all too short a date. b7 Sometimes too hot the eye of heaven shines, c And often is his gold complexion dimmed; d And every fair from fair sometimes declines c By chance of natures changing course untrimmed; d8 But thy eternal summer shall not fade e Nor lose poss

5、ession of that fair thou owst, f Nor shall death brag thou wandrest in his shade eWhen in eternal lines to time thou growst. f9ContinueSo long as man can breath or eyes can see, gSo long lives this, and this gives life to thee. g10中文註解 夏日怎能與妳譬喻比擬妳的可愛溫和夏日難及五月花蕾惡風吹襲落地夏日租約倏忽轉瞬到期有時天眼高灼炎炎難耐更見烏雲常蔽金色面容古今紅顏難逃紅顏色衰命運無常季候欺凌作弄妳的永恆夏日卻將長存美貌紅顏必也永世不減死神難誇妳為地府美人因妳芳名已成不朽詩篇除非人世已經滅絕無生此詩必將永傳與汝永恆 11十四行詩作者英十四行作者最著名的有莎士比亞,彌爾頓(Milton,1608-1674),華茲華斯(Wordsworth1770-1850),羅塞蒂(D.G.Rossetti1828-1882),美國則有朗法羅Longfellow1807-1882),羅賓森(E.A.Robinson1869-1935)皆以寫14行詩著稱.12A Summers Day絃和管