蘇軾司馬溫公神道碑原文及譯文賞析

1、蘇軾司馬溫公神道碑原文及譯文賞析司馬溫公神道碑蘇軾公諱光，字君實(shí)，其先河內(nèi)人，晉安平獻(xiàn)王孚之后，王之裔孫征 東大將軍陽(yáng)始葬今陜州夏縣諫水鄉(xiāng)，子孫因家焉。曾祖諱政，以五代 衰亂不仕。祖諱炫，舉進(jìn)土，試秘書省校書郎，終于耀州富平縣令。 考諱池，寶元、慶歷間名臣，終于兵部郎中、天章閣待制。公始進(jìn)土甲科，事仁宗皇帝，至天章閣待制、知諫院。始發(fā)大議, 乞立宗子為后，以安宗廟，宰相韓琦等因其言，遂定大計(jì)。事英宗皇帝，為諫議大夫、龍圖閣直學(xué)士，論陜西刺義勇為民患； 及內(nèi)侍任守忠奸蠹，乞斬以謝天下，守忠竟以譴死。事神宗皇帝，為翰林學(xué)士、御史中丞。西戎部將嵬名山欲以橫山 之眾降，公極論其不可納，后必為邊患。已而

2、果然。及王安石為相， 始行青苗、助役、農(nóng)田水利，謂之新法，公首言其害，以身爭(zhēng)之。當(dāng) 時(shí)士大夫不附安石，言新法不便者，皆倚公為重。帝以公為樞密副使， 公以言不行，不受命。乃以為端明殿學(xué)士，出知永興軍，遂以留司御 史臺(tái)及提舉崇福宮，退居于洛十有五年。及上即位，太皇太后攝政， 起公為門下侍郎，遷正議大夫，遂拜左仆射。公首更詔書以開(kāi)言路， 分別邪正，進(jìn)退其甚者十余人。旋罷保甲、保馬、市易及諸道新行鹽 鐵茶法，最后遂罷助役、青苗。而公臥病，以元佑元年九月丙辰，薨于位，享年六十八。太皇太后聞之慟，上亦感涕不已。二圣皆臨其喪，哭之哀甚，輟視朝。贈(zèng)太 師、溫國(guó)公，褪以一品禮服，謚日文正。官其親屬十人。公娶張氏

3、， 禮部尚書存之女，封清河郡君，先公卒，追封溫國(guó)夫人。以元佑三年 正月辛酉，葬于陜之夏縣諫水南原之晁村。上以御篆表其墓道，日忠 清粹德之碑，而其文以命臣軾。（選自東坡全集，有刪改）.請(qǐng)寫出對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋。（4分）子孫因家焉家：遂拜左仆射拜：分別邪正分別：上亦感涕不已涕：.下列各組語(yǔ)句中，力口點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（3分）A.已而果然彼其于世未數(shù)數(shù)然也.守忠竟以譴死臣以供養(yǎng)無(wú)主，辭不赴命C.后必為邊患然此可為智者道，難為俗人言也D.退居于洛十有五年亦將有感于斯文.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）A.司馬光祖先是晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后，祖上歷代為官，父親司馬池是

4、寶元、慶歷間名臣，曾經(jīng)做過(guò)兵部郎中、天章閣待制。.司馬光是北宋名臣，侍奉過(guò)仁宗、英宗、神宗等多位皇帝。他為政敢于進(jìn)諫，堅(jiān)持自己的主張，大力打擊任守忠等奸惡之人。C.司馬光極力反對(duì)王安石的變法，后遭外放，并曾經(jīng)退居洛陽(yáng) 十五年。在被太皇太后起用后，迅速?gòu)U除了許多新法政策。D.司馬光逝世后，朝廷給予他高規(guī)格的喪儀，皇上親筆用篆字書寫碑名，將碑立在他的墓道上以示表彰，并讓蘇軾撰寫碑文。將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）（1）當(dāng)時(shí)士大夫不附安石，言新法不便者，皆倚公為重。（3分）（2）二圣皆臨其喪，哭之哀甚，輟視朝。（3分）（3）今少卿乃教以推賢進(jìn)士，無(wú)乃與仆之私心剌謬乎？ （3分）參考答案安家；授予

5、官職；區(qū)分辨別；流淚。B. （B.介詞，因?yàn)椤代詞，這樣/助詞，的樣子。C.動(dòng) 詞，成為/介詞，對(duì)。D.介詞，U、在/介詞，對(duì)。）A （“祖上歷代為官”錯(cuò)，司馬光的曾祖父“以五代衰亂不 仕”）（1）當(dāng)時(shí)不依附王安石，說(shuō)新法不當(dāng)?shù)氖看蠓騻?，都倚仗?馬光把他作為重要依靠。（定語(yǔ)后置、“倚公為重”、句子通順各 1分）（2）太皇太后和皇帝都親臨司馬光的喪禮，為他哭泣，十分哀痛，停止了上朝。（“臨其喪”、為動(dòng)用法、“輟”各1分）（3）如今少卿竟然（卻）用推賢進(jìn)士的道理教導(dǎo)我（譯為“如 今少卿竟教我推賢進(jìn)士”亦可），恐怕與我的個(gè)人意愿相違背吧?。ā澳恕?、無(wú)乃乎”、“剌謬”各 1分）參考譯文：司馬公名光

6、，字君實(shí)，他的祖先是河內(nèi)人，晉代安平獻(xiàn)王司馬孚 的后代，司馬孚的孫子征東大將軍司馬陽(yáng)當(dāng)初安葬在現(xiàn)在陜州夏縣的諫水鄉(xiāng)，子孫們就安家在那里。司馬光的曾祖父名政，因?yàn)槲宕鷷r(shí)期 社會(huì)混亂而沒(méi)有做官。祖父名炫，考取了進(jìn)士，被任用為秘書省校書 郎，最后官至耀州富平縣令。父親名池，是寶元、慶歷年間的名臣， 最終官至兵部郎中、天章閣侍制。司馬光開(kāi)始時(shí)考中進(jìn)士甲科，侍奉仁宗皇帝，官至天章閣待制， 知諫院。最初提出對(duì)國(guó)家大事的建議，請(qǐng)求立長(zhǎng)房長(zhǎng)子為繼任者，使 國(guó)家安定。宰相韓琦等人根據(jù)他的意見(jiàn)，最終定下了這件大事。司馬光侍奉英宗皇帝，做了諫議大夫、龍圖閣直學(xué)士。司馬光議 論到陜西時(shí)指責(zé)“義勇”成為老百姓的禍患；后

7、內(nèi)侍任守忠作奸為害， 司馬光懇求朝廷殺了他向天下人謝罪，任守忠最終因?yàn)椋ㄋ抉R光的懇求） 被貶而死。司馬光侍奉神宗皇帝，做了翰林學(xué)士、御史中丞。西戎部將嵬名 山想要率領(lǐng)橫山的部眾投降，司馬光極力強(qiáng)調(diào)不能接納嵬名山，如果 接納了將一定成為邊境的禍患，后果然這樣。等到王安石做了宰相， 王安石開(kāi)始推行青苗法、助役法、農(nóng)田水利法等等，稱它們叫新法。 司馬光第一個(gè)指出新法的危害，用身家性命爭(zhēng)論。當(dāng)時(shí)不依附王安石， 說(shuō)新法不當(dāng)?shù)氖看蠓騻儯家姓趟抉R光把他作為重要依靠?；实廴蚊?司馬光為樞密副使，司馬光因?yàn)樽约貉哉摏](méi)有被采納，不接受任命。 皇帝就任命他為端明殿學(xué)士，外放掌管永興軍，他就以留司御史臺(tái)和 提舉崇福

8、宮的身份，退出政壇居住在洛陽(yáng)十五年。等到現(xiàn)在的皇帝（哲 宗）即位，太皇太后攝政，起用司馬光做門下侍郎，又升任正議大夫， 最終授予左仆射的職務(wù)。司馬光首先請(qǐng)求皇帝重新下詔書打開(kāi)言路，區(qū)分辨別奸邪和正直的官吏，提拔、斥退十幾個(gè)比較突出的人。很快 取消了保甲法、保馬法、市易法以及諸道新行的鹽鐵茶法，最后廢除 了助役法、青苗法。不久司馬光生病臥床，在元祐元年九月丙辰日，在職位上去世， 享年六十八歲。太皇太后聽(tīng)說(shuō)了他去世的消息后十分哀痛，皇上也感 傷流淚不止。太皇太后和皇帝都親臨司馬光的喪禮，為他哭泣，十分 哀痛，停止了上朝。（朝廷）追贈(zèng)司馬光為太師、溫國(guó)公，贈(zèng)予他一品 禮服（入殮），謚號(hào)為“文正”。讓他的十個(gè)親屬做官。司馬光娶