辛棄疾詞兩首李清照詞兩首翻譯說課材料

1、精品文檔辛棄疾詞兩首翻譯遼闊的南國秋空千里冷落凄涼，江水隨天空流去，秋天更無邊無際。極目遙望遠處的山嶺，只引起我對國土淪落的憂愁和憤恨，還有那遠山像女人頭上的玉簪和螺髻。西下的太陽斜照著這樓頭，在長空遠飛離群孤雁的悲鳴聲里，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子。我看著這吳地產(chǎn)的寶刀，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意。別說鱸魚切碎了能烹成佳肴美味，西風吹遍了，不知張季鷹已經(jīng)回來了沒？像只為自己購置田地房產(chǎn)的許汜，應怕慚愧去見才氣雙全的劉備?？上r光如流水一般過去，我真擔心著風雨飄蕩中的國家，真像桓溫所說樹也已經(jīng)長得這么大了！叫誰去請那些披紅著綠的歌女，來為我擦掉英雄失意的眼淚！大好

2、江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當年）寄奴曾住過的地方。回想當時啊，劉裕率兵北伐，武器堅利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。（然而）南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業(yè)，由于草率從事，結(jié)果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。我來到南方已經(jīng)有四十三年了，（現(xiàn)在）向北遙望，還記得當年揚州一帶烽火連天的戰(zhàn)亂場景。怎么能回首啊，當年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，

3、只把他當作一位神祗來供奉，而不知道這里曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問：廉頗老了，飯量還好嗎？李清照詞兩首翻譯稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已在金獸香爐中燒盡了。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。我一個人孤獨地在陋室里若有所失地東尋西找，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、找不回了，眼前只有冷冷清清的環(huán)境。這樣的環(huán)境又引起我內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受！特別是秋季驟熱或驟冷的時

4、候，最難以保養(yǎng)將息了。只有飲進愁腸的幾杯薄酒，卻根本不能抵御晚上的冷風寒意。抬頭仰望天空，只見一行行雁字掠過，回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，可如今丈夫已死，書信無人可寄，看見北雁南來，就自然聯(lián)想起詞中的話。雁已是老相識了，更感到傷心。地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共同采摘??！我只能整天守著窗子邊，孤孤單單的，這樣怎容易挨到天黑啊！到黃昏時，天又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種滋味，一個愁”字怎么能說盡！精品文檔一、深情導入公元1084年出生的李清照，距今快一千年了，但我們對她一點都不感到陌生。她天生麗質(zhì)猶如一

5、朵帶露的花，美麗的雙眸總是滲滿迷人的清淚；她嬌花照水好像一彎遮云的月，嫵媚的面龐總是掛著深沉的愁緒。曹雪芹筆下同樣多愁善感的林黛玉有資格和她媲美，但林黛玉只是兒女情長的女兒愁，太單一也太狹隘。李清照為愛情而愁，為婚姻而愁，為家國而愁，為民族而愁。她像一縷帶香的風，越過歷史的時空朝我們款款走來，走進人們空曠而幽深的心靈；她又像一片輕盈的云，隔著歲月的清流離我們盈盈遠去，可永遠也走不出人們追隨的視線。二、作者簡介李清照出身于書香門第，父親李格非師從蘇軾，是著名經(jīng)史學家；母親王氏出身名門，也知書善文。李清照從小接受良好的文化教養(yǎng)，工書，能文，精通音律。18歲嫁給門當戶對的太學生趙明誠為妻，婚后的生活

6、相當美滿，二人志趣相投，能在一起讀書，品詩論文，收集和鑒賞古籍、器物和金石刻等。趙明誠有一段時間出外游學、出仕為官，李清照便常常以詩詞排遣寂寞，表達對丈夫的思念之情。1125年金入侵宋朝，兩年后北宋滅亡，從此，李清照的個人命運也隨著國家命運的改變而改變。他們一家被迫南遷避難，兩年后即1129年趙明誠在赴官途中染病身亡，留下李清照孤苦伶仃一個人。這期間她不但承受著政治上的壓力，而且大量書畫、研墨被盜，孤獨一身，各地漂泊，境況極其凄慘，嘗盡了喪夫之痛、流離之苦和亡國之恨。前期的詞比較真實地反映了她的閨中生活和思想感情，題材集中于寫自然風光和離別相思。雖多是描寫寂寞的生活，抒發(fā)憂郁的感情，但從中往往

7、可以看到她對大自然的熱愛，也坦率地表露出她對美好愛情生活的追求。南渡后，國破家亡后政治上的風險和個人生活的種種悲慘遭遇，使她的精神很痛苦，因而她的詞作一變早年的清麗、明快，而充滿了凄涼、低沉之音，主要是抒發(fā)傷時念舊和懷鄉(xiāng)悼亡的情感。李清照的詞獨具一家風貌，被后人稱為“易安體”。李詞的主要特點有：一是以其女性身分和特殊經(jīng)歷寫詞，塑造了前所未有的個性鮮明的女性形象，從而擴大了傳統(tǒng)婉約詞的情感深度和思想內(nèi)涵。二是善于從書面語言和日?？谡Z里提煉出生動曉暢的語言；善于運用白描和鋪敘手法，構(gòu)成渾然一體的境界。三、寫作背景醉花陰寫于詞人生活的前期。當時趙明誠在山東萊州做官，李清照留在老家青州居住。李清照形單影只，居室寂靜，再不聞評詩論文、查書賭茶、鑒賞碑刻的歡聲笑語。李清照寫了這首詞給明誠，以寄相思。聲聲慢寫于詞人生活的后期。這時她不但連續(xù)經(jīng)歷了國家敗亡、遠離故鄉(xiāng)、喪失丈夫的災禍；在南方到處輾轉(zhuǎn)逃亡避難中，她丟失了珍愛的文物、古籍，還遭到政治上的誣陷。她晚年的處境極其凄慘，心境極其惡劣。她用這一曲抒情長調(diào)，藝術(shù)地表