高分訓(xùn)練中心交通2011英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、交通大學(xué) 2011 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)交通大學(xué) 2011 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歡迎使用0交通大學(xué) 2011 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)交通大學(xué)2011年入學(xué)試卷科目代碼：357科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)注意事項(xiàng)：一律寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試卷上的不予裝訂和評(píng)分!Parerminology and phrase translationSection One: Translate the following translation-related termso Chi(15pos, 1 poeach)1. translatio2. equivalent effect3. transliteration4. domestication

2、5.the signifier6.ertextuality7.ersemiotic translation8. Deconstruction9. CAT10. Hermeneutic School11. cultural turn12. poetics13. vocative function14. equivalence of spirit15. discourseSection Two: Translate the following terms or phraseseach)o English (15 pos, 1po1科學(xué)發(fā)展觀 2.小康社會(huì)3.振興中華 4. 宏觀調(diào)控 5.創(chuàng)新6.

3、消費(fèi)價(jià)格指數(shù) 7. 人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值世界文化遺產(chǎn) 12. 信息化8. 經(jīng)濟(jì)適用房9. 節(jié)能減排計(jì)劃 10. 退耕還林 11.13. 載人航天飛行 14. 緣木求魚(yú) 15. 害群之馬Part B Translation betn English and ChiSection A English to ChiTranslation( 20 pos for each passage)1. We very much regrett the 100000 tons of wheat under Contract No. AG-3 ofAugust 1, scheduled to be delivered

4、 byof October, is up to this moment notdispatched, in spite octt you have guaranteed an early deliveryhe Contract,which waually signed on this understanding.2.There is no more difference, but there is just the same kind of difference, betnthe mental operations of a man of science and those of an ord

5、inaryas there isbetn the operations and methods of a baker or of a bher who weighs out hisgoods in common scales and the operations of a chemist who performs a difficult andcomplexysis by means of his balance and finely graduated weights.1交通大學(xué) 2011 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)3. Gradually, the river grows wider, the bs, recede, the waters flow more quietly,and at, without any visibreaks, theye mergedhe sea, andpainlessly lose their individual being.Section BChito English Translation( 20 pos for each passage)1我見(jiàn)他畫(huà)小雞，毛茸茸，很可愛(ài)；也見(jiàn)過(guò)他畫(huà)的魚(yú)鷹，水是綠的，鉆進(jìn)水里的，很生動(dòng)。2一個(gè)科學(xué)家在用簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)