俄語(yǔ)祈使語(yǔ)句的常見(jiàn)表達(dá)法

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專(zhuān)心-專(zhuān)注-專(zhuān)業(yè)專(zhuān)心-專(zhuān)注-專(zhuān)業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專(zhuān)心-專(zhuān)注-專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)祈使語(yǔ)句的常見(jiàn)表達(dá)法作者：王晨曦來(lái)源：黑河教育2011年第01期祈使語(yǔ)句在俄語(yǔ)中是一種復(fù)雜的、多層面的語(yǔ)言現(xiàn)象。很久以來(lái)，人們就開(kāi)始了對(duì)它的研究，尤其是對(duì)具體祈使類(lèi)別的劃分，更是人們所關(guān)注的焦點(diǎn)。根據(jù)祈使語(yǔ)句的表達(dá)方式、語(yǔ)境和實(shí)際應(yīng)用情況，祈使句可以表達(dá)幾種含義：命令、請(qǐng)求、邀請(qǐng)、勸說(shuō)、警告等。本論文主要對(duì)祈使語(yǔ)句中表示請(qǐng)求、命令、邀請(qǐng)等意義的語(yǔ)句進(jìn)行探討。一、請(qǐng)求請(qǐng)求類(lèi)祈使語(yǔ)句主要指“說(shuō)話(huà)人向聽(tīng)話(huà)人尋求合作、幫助”。“請(qǐng)求”（）單純表達(dá)說(shuō)話(huà)人希望聽(tīng)話(huà)人實(shí)施或完成某

2、行為的愿望，一般不附帶感情色彩，其中主要有：1.陳述式現(xiàn)在時(shí)第一人稱(chēng)形式?？梢杂弥鲃?dòng)態(tài)陳述式現(xiàn)在時(shí)第一人稱(chēng)形式的動(dòng)詞未完成體，這種動(dòng)詞以此種形式表示一次性實(shí)現(xiàn)所稱(chēng)指的行為。例如： 2007 .（請(qǐng)寄出2007年5月份的邀請(qǐng)函。）動(dòng)詞命令式第二人稱(chēng)單、復(fù)數(shù)形式。例如：， . （離開(kāi)時(shí)請(qǐng)關(guān)燈。）假定式形式，含有希望意味。例如： .（我想知道他什么時(shí)候回來(lái)。）疑問(wèn)句形式，口氣比較委婉。例如：(1) / .？ .？這類(lèi)語(yǔ)句不是發(fā)話(huà)人問(wèn)聽(tīng)話(huà)人“能不能”做某事，而是請(qǐng)求聽(tīng)話(huà)人去做這件事。例如： ?（我能向您提幾個(gè)問(wèn)題嗎?）(2)經(jīng)常用語(yǔ)句 / ； .； / .； .； .； .； .； .等等。這也是一種

3、比較客氣的請(qǐng)求，聽(tīng)話(huà)人可能完成說(shuō)話(huà)人所請(qǐng)求的行為以及聽(tīng)話(huà)人由于某些難處不能完成的行為，聽(tīng)話(huà)人的回答仍然是同意或者不同意。例如： ? （您能不能把燈關(guān)了?）(3)疑問(wèn)句中涉及詢(xún)問(wèn)某種物品，發(fā)話(huà)人的意圖不在于詢(xún)問(wèn)有沒(méi)有某種物品，而是請(qǐng)求對(duì)方把這種物品借給他用一用或者拿給他看一看等等。例如： ?（你有鋼筆嗎?）5. / / +動(dòng)詞不定式.； + .等形式帶有正式、鄭重的色彩，常用于軍人的言語(yǔ)或其他較為正式的場(chǎng)合，交際雙方一般不屬于“自己人”。例如： .（請(qǐng)?jiān)试S我打個(gè)電話(huà)。）6.語(yǔ)氣詞形式。（1）主要用于對(duì)聽(tīng)話(huà)人的請(qǐng)求。例如： .（請(qǐng)讓我安靜下吧。）(2)(-) (-) 主要用于對(duì)第一人稱(chēng)或?qū)](méi)參加交

4、際的第三人的請(qǐng)求。例如： .（讓我再仔細(xì)讀一遍。）(3) 或 以及舊詞與陳述式單數(shù)或復(fù)數(shù)第三人稱(chēng)形式。例如： ! , !()（太陽(yáng)萬(wàn)歲，讓黑暗隱退!）7.感嘆詞形式。例如：! . (.) （“救命!”他喊。）表示“請(qǐng)求”更為客氣、更為溫和的語(yǔ)句形式有： .； .； .； .等等。這些形式常帶有一定的古老色彩，同時(shí)也說(shuō)明說(shuō)話(huà)人之間關(guān)系不密切，發(fā)話(huà)人因“打擾別人而不安”，“希望對(duì)方諒解并給予方便”，與事情的大小、重要與否并無(wú)多大關(guān)系。例如：！ , .（姑娘 ! 勞駕請(qǐng)您幫我挑幾本書(shū)吧。）句型 / ; / / ?等表示的“請(qǐng)求”伴有“希望、愿望”的情態(tài)成分。說(shuō)話(huà)人除了表達(dá)請(qǐng)求意愿外，還伴有對(duì)聽(tīng)話(huà)人是

5、否會(huì)接受請(qǐng)求的擔(dān)心。例如： . （我想您把今天的報(bào)紙給我拿來(lái)。）二、命令 在口語(yǔ)或軍事訓(xùn)練、隊(duì)列、體育口令中，命令（）這一含義表達(dá)了說(shuō)話(huà)人希望對(duì)方完成某種行為，促使對(duì)方開(kāi)始某一行為，命令對(duì)方繼續(xù)已中斷的行為。表現(xiàn)這一感情色彩及其所表達(dá)的各種具體意味，都和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)有關(guān)。1.動(dòng)詞第二人稱(chēng)命令式單、復(fù)數(shù)形式。(1)說(shuō)話(huà)人對(duì)幾個(gè)人講話(huà)也常用單數(shù)第二人稱(chēng)命令式的形式，這種用法往往帶有把對(duì)象作為集合整體來(lái)看的意味。例如：, !（同事們，開(kāi)始吧!）(2) 有時(shí)雖然針對(duì)一個(gè)人，但是為了表達(dá)尊敬也需要用復(fù)數(shù)。例如: , .（聽(tīng)不清，請(qǐng)大聲點(diǎn)!）2.否定語(yǔ)氣詞加動(dòng)詞命令式。未完成體表示說(shuō)話(huà)人禁止或不主張對(duì)方進(jìn)行某

6、種行為，而完成體動(dòng)詞表示提醒或警告對(duì)方，避免發(fā)生不希望發(fā)生的事。例如： : .（別開(kāi)燈，我想繼續(xù)睡覺(jué)。）3.動(dòng)詞第二人稱(chēng)命令式一般不加人稱(chēng)代詞，但在對(duì)比場(chǎng)合中往往出現(xiàn)人稱(chēng)代詞，用以減弱命令語(yǔ)氣，使語(yǔ)氣變得比較緩和。例如: , ! (我去看看，你在這等我一會(huì)!)4.在口語(yǔ)中有時(shí)在命令式后附以語(yǔ)氣詞-，使命令式語(yǔ)氣緩和，帶有親昵色彩。例如：- ! （到跟前來(lái)呀!）5.語(yǔ)氣詞 、- 置于命令式之前(只用于口語(yǔ))，表示說(shuō)話(huà)人催促正在進(jìn)行的某種行為。例如： , : ?（哎，說(shuō)吧，你需要什么?）6.在古俄語(yǔ)中，單數(shù)第二人稱(chēng)命令式形式也是第三人稱(chēng)命令式的基本形式，在現(xiàn)代俄語(yǔ)中很少這樣用了，今天這種用法保留在

7、一些諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)中，或是表示祝愿、詛咒等內(nèi)容比較固定的結(jié)構(gòu)中。例如： !（愿上帝保佑他健康!）三、邀請(qǐng)“邀請(qǐng)”（）介于“請(qǐng)求”和“建議”之間，表達(dá)了說(shuō)話(huà)人迫切地希望聽(tīng)話(huà)人能夠完成行為，接受自己所請(qǐng)求的事情，所以他在意義上更接近于“請(qǐng)求”語(yǔ)義。表達(dá)“邀請(qǐng)”意義的主要方式有：動(dòng)詞以及的陳述式第一人稱(chēng)單、復(fù)數(shù)形式。例如: .（我請(qǐng)你去看電影吧。）2.動(dòng)詞(多用未完成體)命令式第二人稱(chēng)單、復(fù)數(shù)形式。例如：, !（進(jìn)來(lái)，快進(jìn)來(lái)!）3.語(yǔ)氣詞 (- ) 加未完成體動(dòng)詞不定式表示或用完成體動(dòng)詞將來(lái)時(shí)復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)表示。例如： ( ) !（我們一起踢球吧?。?.動(dòng)詞復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)形式。例如： () !（我們?nèi)タ措娪鞍桑。┰谌粘？谡Z(yǔ)中，一些表示開(kāi)始意義的動(dòng)詞過(guò)去時(shí)形式，如、等相當(dāng)于、，這種形式強(qiáng)調(diào)立刻要進(jìn)行某動(dòng)作。例如： , !（哎，姑娘們，走吧!）疑問(wèn)句 / / / .?等形式；假定式句 / 等形式表達(dá)的邀請(qǐng)含義語(yǔ)氣比較委婉，說(shuō)話(huà)人不知道對(duì)方是否同意而進(jìn)行嘗試性的提問(wèn)，通常加語(yǔ)氣詞 表示語(yǔ)氣更為客氣。例如： ?（我能不能請(qǐng)您跳個(gè)舞？）參考文獻(xiàn)：1王利眾、孫曉薇.俄漢語(yǔ)祈使范疇對(duì)比研究.哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(8)2劉建容.俄語(yǔ)祈使語(yǔ)句語(yǔ)意分析.2003,20-22 3周春祥.俄語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法.上海譯文出版社，2