照片已定6感謝二口實(shí)務(wù)

1、CATTI口譯二級(jí)主講老師：韓剛安全反恐：漢英訓(xùn)練33口譯實(shí)務(wù)Passage Two 朝核六方會(huì)談口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式各方都提出了解決問(wèn)題的方案和設(shè)想。這些方案和設(shè)想的提出，是會(huì)談啟動(dòng)一年多來(lái)各方努力積累的結(jié)果，也顯示了各方推進(jìn)和談進(jìn)程的積極政治意愿：口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式各方都提出了解決問(wèn)題的方案和設(shè)想。這些方案和設(shè)想的提出，是會(huì)談啟動(dòng)一年多來(lái)各方努力積累的結(jié)果，也顯示了各方推進(jìn)和談進(jìn)程的積極政治意愿：plans and proposals; come as a result of; be the product of; result from; demonstrate t

2、he political will of all parties in advancing the peace-talk process; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式美方重申對(duì)朝不奉行敵視政策：reiterate that it would not adopt any hostile policies to the DPRK; 就達(dá)成共識(shí); 各方均認(rèn)同：reach consensus on; reach an agreement on; agree on; agree to do; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式對(duì)朝方為此所做出的承諾表示歡迎： e the commitment made

3、by the DPRK side for this purpose; 不同程度做出來(lái)積極反應(yīng)：respond positively to various degrees; meet mixed responses; people remain divided over sth.; be positive about sth.; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式進(jìn)行更具體的討論：discuss sth. in greater detail; have more detailed discussions; 這將有助于今后深化實(shí)質(zhì)性討論：this will help deepen substantiv

4、e discussions/talks in the future/going forward/down the road/down the line; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式有利于切實(shí)推進(jìn)無(wú)核化進(jìn)程：advance/move forward; 以循序漸進(jìn)的方式，按照“口頭對(duì)口頭、行動(dòng)對(duì)行動(dòng)”的原則，尋求核問(wèn)題的和平解決：take a progressive approach and act in line with the principle of words for words and action for action to seek a peaceful solution to

5、 the nuclear issue ; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式這有利于工作組今后更加有效、規(guī)范和務(wù)實(shí)地開(kāi)展工作：help the Working Group get things done in a more effective, standardized/regulated and pragmatic way; make its work more effective, better regulated and more pragmatic; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式總的看，此次會(huì)談的特點(diǎn)是氣氛平和、內(nèi)容充實(shí)、討論深入、積極務(wù)實(shí)，體現(xiàn)了相互尊重、平等協(xié)商的精神：overall

6、, this round of Six-Party Talks featured peaceful atmosphere, a substantial agenda, in-depth discussions and pragmatic approaches; it was conducted in the spirit of mutual respect and equal-footed consultations; 口譯實(shí)務(wù)Passage Three亞太2020遠(yuǎn)景規(guī)劃演講口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式地域廣闊、人口眾多：have a vast landmass and a huge po

7、pulation; 它的穩(wěn)定和繁榮對(duì)世界的和平與發(fā)展來(lái)說(shuō)是不可或缺的：a stable and prosperous Asia-Pacific is essential to world peace and development; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式不少亞洲國(guó)家正在為解決溫飽問(wèn)題而奮斗：many Asian countries are still struggling just to feed, clothe and shelter their citizens; 擁有眾多信徒：have a sizable following; patent filings; what is t

8、he reading; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式我們要建設(shè)一個(gè)什么樣的亞太地區(qū)：what an Asia-Pacific region shall we need to bring about; shall we deliver; shall we shape; shall we envision/envisage; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式消除貧困和不公；各種文明彼此和諧相處，兼容并蓄，相互促進(jìn)，摒棄歧視和偏見(jiàn)：be free from poverty and injustice; coexist in harmony, mutual modation and mutual pr

9、omotion and cast away prejudice and discrimination; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式在實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)的道路上，我們面臨著各種威脅和挑戰(zhàn)。既有歷史遺留的領(lǐng)土、邊界爭(zhēng)端，也有現(xiàn)實(shí)中的民族、派別矛盾；既有政治分歧和武裝沖突，也有經(jīng)濟(jì)摩擦和資源糾紛：as we work towards these goals; left over from the past; more immediate ethnic and factional clashes; wrangling over resources; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式對(duì)非傳統(tǒng)安全威脅有著切身

10、體會(huì)：have first-hand experience with; 在過(guò)去幾十年，亞太國(guó)家在自身建設(shè)和共同發(fā)展方面取得了令人矚目的成績(jī)。在應(yīng)對(duì)威脅，克服挑戰(zhàn)方面積累了許多有益經(jīng)驗(yàn)。這是我們的一筆財(cái)富，也是可供借鑒的寶貴經(jīng)驗(yàn)：nation-building; this is part of the asset that we can offer; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式要應(yīng)對(duì)和消除威脅，需要各國(guó)攜手努力，共同加強(qiáng)以聯(lián)合國(guó)為中心的多邊合作機(jī)制：roll back; call for concerted efforts of all countries within a strength

11、ened multilateral cooperation network with the UN at its center; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式施壓動(dòng)武弊多利少：coercion or force may do more harm than good; 亞太地區(qū)應(yīng)該為如期實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)做出表率，這既需要發(fā)展中國(guó)家作出努力，也需要發(fā)達(dá)國(guó)家履行承諾：play an exemplary role in doing sth.; the good faith of the developed countries in honoring their commitments; 口譯實(shí)務(wù)口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式尊重并支持各國(guó)走符合自身情況的發(fā)展道路，不斷推動(dòng)不同文明間的溝通和對(duì)話，才能增進(jìn)人民之間的相互理解，實(shí)現(xiàn)和睦相處，才能更好地共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)：inter-civilization dialogue and