軟件資源國際化VC++教程

1、第 頁共10頁KYJLA02-JS-PR03第2頁共1頁0軟件國際化VC+教程1軟件國際化概述隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用的普及，應(yīng)用軟件跨國使用越來越頻繁，如何實(shí)現(xiàn)應(yīng)用軟件的國際化，成為許多程序員關(guān)心的問題。這種國際化問題相對使用某一種語言的用戶來說，就是本地化問題。本地化的含義比僅僅翻譯菜單欄和對話框的文本內(nèi)容要廣泛得多，如特定文化背景的位圖和圖標(biāo)對不同的人來說，可能會(huì)有不同的含義。在Windows系統(tǒng)中，應(yīng)用程序開發(fā)者可以通過利用VC動(dòng)態(tài)鏈接庫，只用一套源代碼就能簡潔地支持多種文字。本文介紹用VC的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫解決國際化問題的具體方法和步驟。實(shí)現(xiàn)技術(shù)：利用VC編程，可以將所有的可見資源封裝在一個(gè)資源

2、動(dòng)態(tài)鏈接庫中，以簡化本地化工作。一般情況下，資源包含在應(yīng)用程序中，但也可以將資源與應(yīng)用程序(即源代碼)分離的方式以確定根據(jù)語言需求加載不同語言版本的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫DLL。當(dāng)調(diào)用MFC函數(shù)比如CString:LoadString或其它Loadicon時(shí)，MFC應(yīng)用程序框架首先跟蹤搜索EXE文件的資源，然后才是DLL和MFC的資源，因此在使用純資源DLL時(shí)候，必須先人為改變資源的搜索順序，調(diào)用AfxSetResourceHandle函數(shù)完成資源的引用。HINSTANCEm_hLangDLL=:LoadLibrary(AppLanguage.dll);AfxSetResourceHandle(m_h

3、LangDLL);下面主要從兩個(gè)典型的Demo實(shí)例簡要說明軟件國際化(以中英文為例)的實(shí)現(xiàn)：Demo1項(xiàng)目名：MultiLangDemol，根據(jù)調(diào)用GetSystemDefaultLangID函數(shù)判斷系統(tǒng)默認(rèn)語種,以載入相應(yīng)語言的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫實(shí)現(xiàn)界面與系統(tǒng)的自動(dòng)適應(yīng)。Demo2項(xiàng)目名：MultiLangDemo2，根據(jù)界面菜單手動(dòng)選擇語種實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)更改語言資源，包括圖標(biāo)、菜單、狀態(tài)欄，以及顯示不同區(qū)域的數(shù)據(jù)格式。2實(shí)現(xiàn)步驟DEMO1一、創(chuàng)建主工程：運(yùn)行VC6.0-File-New-Prcject;選擇MFCAppWizard(exe),在右邊ProjectName下輸入項(xiàng)目名MultiLang

4、Demo1，完成(這里以SingleDocument為例，其他類似)。從項(xiàng)目中移出所有的資源文件，將FileView面板中的MultiLangDemo1.rc，Resource.h，以及ResourceFiles下的所有文件移出(不是從實(shí)際文件目錄中刪除)。注：項(xiàng)目中移出資源文件后，主工程必須要加載外部的語言資源DLL，如果沒有找到或加載失敗的話，程序?qū)o法運(yùn)行，所以這里也可以選擇不移出，保留程序默認(rèn)的資源(Demo1中已移出，Demo2中沒有移出)。二、創(chuàng)建中、英文語言版(或其他語言)的資源DLL注：為統(tǒng)一起見，語言資源DLL名以主工程名+Res的格式，不同語言資源以文件夾區(qū)分，如本例中中文

5、資源DLL工程(MultiLangDemo1Res)可以創(chuàng)建在主工程MultiLangDemo1下的CHS文件夾中，英文資源DLL工程(MultiLangDemo1Res)可創(chuàng)建在主工程MultiLangDemo1下的ENG文件夾中。運(yùn)行VC6.0-File-New-Project;選擇MFCAppWizard(dll),在右邊ProjectName下輸入項(xiàng)目名MultiLangDemo1Res，下一步選擇RegularDllUsingshareMFCDLL，單擊Finish完成創(chuàng)建。刪除該工程下的資源文件：將FileView面板中的MultiLangDemo1Res.rc，Resource.

6、h，以及ResourceFiles下的所有文件移出，然后也將實(shí)際目錄中的文件刪除掉。；Clas閤Resoi罵FileVieVAViiWVAOi4QWorkspaceMultiLangDemolRes：1pro-MultiLangDemolResfiles-_jSourceFiles國MultiLangDemolRes.cpp司MultiLangDemolRes.def烹|因StdAfx.cpp-_jHeaderFiles司MultiLangDemolRes.h司Resource.h-_jResourceFiles弐ReadMe.txtMultiLangDemolRes.rcStdAfx.hMu

7、ltiLangDemolRes.rc2復(fù)制相關(guān)資源文件：將MultiLangDemol目錄下的MultiLangDemol.rc,Resource.h文件復(fù)制到MultiLangDemolRes工程文件目錄下，將MultiLangDemol/res下的所有文件復(fù)制到MultiLangDemo1/res目錄下（當(dāng)然也可以根據(jù)需要，選擇復(fù)制的文件）。將第3步復(fù)制的所有文件添加到項(xiàng)目中去。!/蘭WorkspaceMultiLangDemolRes1：1pro-MultiLangDemolResfilesMultiLangDemol.rc-_JSourceFiles囲|:總MultiLangDemol

8、Res.cpp司MultiLangDemolRes.def:總StdAfx.cpp-_JHeaderFilesResource.h司MultiLangDemolRes.h罵StdAfx.hMultiLangDemol.icoMultiLangDemol.rc21MultiLangDemolDoc.icoToolbar.bmp降-_JResourceFilesISetWindowText(strTitle);別忘了ExitInstance()函數(shù)釋放掉加載的dll資源intCMultilanguageApp:ExitInstance()if(m_hLangDLL)AfxFreeLibrary(m

9、_hLangDLL);returnCWinApp:ExitInstance();最后編譯運(yùn)行！如下圖為中英文版本的實(shí)現(xiàn)界面：MulliLiiL且hnoliei-=；icn1.0建)與在第DEMDDem*iH三步1首先在中文dll和英文dll中分別增加菜單項(xiàng)：語言(Language),下拉菜單中文(Chinese)和英文(English),下拉菜單ID分別為：ID_LANGUAGE_CHINESE、ID_LANGUAGE_ENGLISH(確保同一ID,Value值一樣)。如下圖所示：并分別添加各自的菜單響應(yīng)函數(shù)OnLanguageEnglish和OnLanguageChinese,voidCMa

10、inFrame:OnLanguageChinese()/TODO:AddyourcommandhandlercodehereSetLanguage(Chinese);voidCMainFrame:OnLanguageEnglish()/TODO:AddyourcommandhandlercodehereSetLanguage(English);2.在類CMainFrame頭文件中定義如下：private:CMenu*m_pMenuNew;enumLANGUAGESChinese,English;HINSTANCEm_hInstChinese,m_hInstEnglish;LANGUAGESm_

11、nLanguage;public:voidGetDate(CString&strDate);private:voidSetLanguage(LANGUAGESnLanguage);實(shí)現(xiàn)文件中，SetLanguage函數(shù)完成資源庫的加載：voidCMainFrame:SetLanguage(LANGUAGESnLanguage)CStringstrBuffer=_T();HINSTANCEhInst=NULL;LCIDlcid=NULL;m_nLanguage=nLanguage;switch(nLanguage)caseChinese:if(!m_hInstChinese)加載CHS文件夾下的

12、語言資源庫m_hInstChinese=LoadLibrary(_T(CHS/MultiLangDemo2Res.dll);/根據(jù)語種設(shè)置窗口標(biāo)題(CMultiLangDemo2Doc*)GetActiveDocument()-SetTitle(無標(biāo)題)；hInst=m_hInstChinese;break；caseEnglish:if(!m_hInstEnglish)m_hInstEnglish=LoadLibrary(_T(ENG/MultiLangDemo2Res.dll)；(CMultiLangDemo2Doc*)GetActiveDocument()-SetTitle(Untitle

13、d)；hInst=m_hInstEnglish；break；if(hInst)AfxSetResourceHandle(hInst)；elseAfxMessageBox(加載語言庫失敗)；/設(shè)置菜單CMenu*pMenuCurrent=GetMenu()；m_pMenuNew=newCMenu；if(pMenuCurrent-m_hMenu!=m_hMenuDefault)pMenuCurrent-DestroyMenu()；deletepMenuCurrent；m_pMenuNew-LoadMenu(IDR_MAINFRAME)；SetMenu(m_pMenuNew)；/設(shè)置狀態(tài)欄strBu

14、ffer.LoadString(AFX_IDS_IDLEMESSAGE);/就緒IIreadym_wndStatusBar.SetPaneText(0,strBuffer)；m_wndStatusBar.SetIndicators(indicators,sizeof(indicators)/sizeof(UINT)；m_hAccelTable=NULL；if(!LoadAccelTable(MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME)AfxMessageBox(LoadAccelTable(MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME)failure);/設(shè)置位圖

15、HICONm_hIcon=AfxGetApp()-LoadIcon(IDR_MAINFRAME);SetIcon(m_hIcon,TRUE);Invalidate();3.SetLanguage函數(shù)后，將引發(fā)重繪。voidCMultiLangDemo2View:OnPaint()CPaintDCdc(this);/devicecontextforpaintingCMainFrame*pFrame=(CMainFrame*)AfxGetApp()-m_pMainWnd;CStringstrBuffer=_T();/IDS_LANG_STRING為dll資源中的字符串，注意不同dll的IDS_LANG_STRING需保持一致(僅僅字符串內(nèi)容不同)。strBuffer.LoadString(IDS_LANG_STRING);dc.TextOut(10,10,strBuffer);/GettodaysdatepFrame-GetDate(strBuffer);dc.TextOut(10,30,strBuffer);其中函數(shù)GetData函數(shù)是根據(jù)語種類別獲取不同的todaydate的數(shù)據(jù)格式，其實(shí)現(xiàn)詳見代碼：MultiLangDemo2。下面如圖為Demo2的界面實(shí)現(xiàn)：英文資源dll中添加了IDS_STRINGTEST，但編譯器首先是搜索的主工程下的資源文件，故編譯提示沒有定義