淺議古代漢語中的重疊復(fù)合副詞

1、淺議古代漢語中的重疊復(fù)合副詞重疊復(fù)合副詞是指由語素重疊構(gòu)成的并列式合成副詞。只有時(shí)間、程度、狀 態(tài)、范圍單音節(jié)副詞能重疊形成重疊復(fù)合副詞，其它類型單音節(jié)副詞不能。統(tǒng)計(jì) 發(fā)現(xiàn)，重疊復(fù)合副詞都有先于它產(chǎn)生的對應(yīng)的單音節(jié)復(fù)合副詞，且重疊后的復(fù)合 副詞功能趨于單一。通過對比分析分現(xiàn)，在語義上，副詞AA的義項(xiàng)通常要大大 少于副詞A，它們大多是對副詞A某個(gè)語義項(xiàng)的突顯，有些語義上與副詞A有 較大差別；在組合功能上，副詞AA在重疊后，可飾成分的范圍趨向窄化；且副 詞AA一般要求所飾成分為多音節(jié)形式。由此證明重疊復(fù)合副詞與其對應(yīng)的單音 節(jié)副詞在語義和功能上基本相同的傳統(tǒng)判斷是不準(zhǔn)確的。此外，重疊復(fù)合副詞的 大

2、量出現(xiàn)受語義和韻律需求的影響。關(guān)鍵詞：重疊復(fù)合副詞語義分析組合功能產(chǎn)生動(dòng)因重疊復(fù)合副詞是指由語素重疊構(gòu)成的并列式合成副詞，即由副詞A重疊后構(gòu) 成的副詞AA。近代漢語中由于受漢語詞匯單音節(jié)向雙音節(jié)詞匯發(fā)展的趨勢的影 響，重疊復(fù)合副詞大量出現(xiàn)，成為近代漢語副詞的重要特點(diǎn)，但事實(shí)上，古代漢 語中就不乏這種類型的副詞，但因?qū)W術(shù)界認(rèn)為“重疊構(gòu)詞后，副詞AA的語義和 功能都與副詞A基本相同”1，所以它們一直未受到關(guān)注。其實(shí)，重疊復(fù)合副詞 中，副詞A與副詞AA是有差異的，需要加以區(qū)分。1重疊復(fù)合副詞的分類窮盡式的搜查了何樂士(2006)的古代漢語虛詞詞典，陳霞村(1992) 的古代漢語虛詞類解，王海棻、趙長

3、才(1996)等的古漢語虛詞詞典以及 楊伯峻、何樂士 (1992)的古漢語語法及其發(fā)展這四本書，統(tǒng)計(jì)了古漢語中常 用的重疊復(fù)合副詞，共46個(gè)。楊伯峻、何樂士按照副詞的功能將其分為十一類， 即時(shí)間副詞、程度副詞、范圍副詞、否定副詞、疑問副詞、推度副詞、判斷副詞、 連接副詞、勸令副詞和謙敬副詞。根據(jù)這個(gè)分類，對這46個(gè)重疊復(fù)合副詞統(tǒng) 計(jì)如下：時(shí)間副詞：忽忽 急急 快快匆匆 徐徐 緩緩 遲遲 慢慢 漸漸 垂垂 常常 時(shí)時(shí)日日每每比比頻頻屢屢累累連連永永久久長長剛剛數(shù)數(shù)程度副詞：彌彌越越稍稍略略恰恰頗頗狀態(tài)副詞：暗暗斷斷白白遞遞歷歷特特偏偏剛剛?cè)f萬的的卒卒范圍副詞：通通僅僅堇堇各各兩兩剛剛單單頗頗時(shí)間

4、副詞24個(gè)，程度副詞6個(gè)，狀態(tài)副詞11個(gè)，范圍副詞8個(gè)。副詞兼類的現(xiàn)象在古代漢語中是非常常見的，尤其是時(shí)間副詞和狀態(tài)副詞。 但在上面的詞語中除了 “剛剛”兼屬時(shí)間、狀態(tài)和范圍副詞外，“頗頗”兼屬程 度副詞和范圍副詞外，其余的都是單一用法。但事實(shí)上，“白”、“略”、“每”、“頗”、 “恰”、“日”等許多單音節(jié)副詞都是兼類副詞，所以，可以認(rèn)為單音節(jié)副詞重疊 后所構(gòu)成的重疊復(fù)合副詞功能總體趨于單一。通過考察發(fā)現(xiàn)，以上46個(gè)重疊復(fù)合副詞，無一例外的具有一個(gè)相對應(yīng)的單 音節(jié)副詞A,且單音節(jié)副詞先于重疊復(fù)合副詞而產(chǎn)生和運(yùn)用。此外，根據(jù)楊榮祥 （2001）對副詞的來源和形成條件的論述，有些合成副詞它并不是由

5、實(shí)詞直接虛 化而來的，而是通過間接虛化，即詞義由“實(shí)”到“虛”的過程不是體現(xiàn)在詞的 層面，而是體現(xiàn)在構(gòu)詞語素層面。3重疊復(fù)合副詞就都屬于間接虛化的情況，雖 然構(gòu)成它們的副詞A是通過實(shí)詞虛化而來，但它們?nèi)怯梢呀?jīng)完成虛化過程的 單音節(jié)副詞直接組合而成。為了表述方便，以下用副詞AA和副詞A分別表述 重疊復(fù)合副詞與其相對應(yīng)的單音節(jié)副詞。2副詞AA與其副詞A的對比分析2.1語義對比分析傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為副詞AA與副詞A的語義基本相同，但對它們的語義進(jìn)行考 察后發(fā)現(xiàn)這個(gè)觀點(diǎn)不盡然。事實(shí)上，副詞A和副詞AA的語義之間存在如下關(guān) 系：（1）重疊復(fù)合副詞與其對應(yīng)的單音節(jié)副詞之間，意義上有很密切的聯(lián)系。副 詞AA通常

6、是對副詞A的某一義項(xiàng)的重疊和突顯，在多數(shù)情況下都表示副詞A 語義的加重。如下面例子中，b組中的副詞AA相比a組中的副詞A語義更重。1永；永永a樂郊樂郊，誰之永號。（詩魏風(fēng)碩鼠）b然后祖宗之功德施于萬世，永永無窮。（漢書景帝紀(jì)）萬；萬萬a淳死之后，新婦遺腹得雄，便以為家門之幸；如其不然，萬勿置后。（夏 完淳集獄中上母書）b不暇春問，萬萬深察，不敢疏也。（后山居士文集與魯直書）（2）副詞AA通過重疊后產(chǎn)生副詞A所沒有的新的語義。其中有6個(gè)副詞 屬于這種情況，它們是忽忽、彌彌、遞遞、歷歷、各各、兩兩。3忽；忽忽al于是當(dāng)春而叩商弦以召南呂，六歲忽至，草木成實(shí)。（列子湯問）一 一情況來得迅速而又出乎意

7、料，忽然、突然之意。a2忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。（白居易琵琶行）情況來得 迅速而又出乎意料，忽然、突然之意。bl欲少留此靈瑣兮，日忽忽兮將暮。（楚辭離騷）一一很快、急速。b2居則忽忽若有所亡，出則不知其所往。（司馬遷報(bào)任安書迷惘、 悵惘。彌；彌彌a史之記言，既多潤色，故前載所述有非實(shí)者矣。后之作者又生意改之，于 失實(shí)也，不亦彌遠(yuǎn)乎?。ㄈ龂疚涞奂o(jì)注）表示程度進(jìn)一步加深，相當(dāng) 于“更”、“更加”。bl彌彌其失，岌岌其國。（漢書韋賢傳）表示程度逐漸加深，相當(dāng) 于“稍稍”“漸漸”。b2其有犯者，便收朝廷。若私遺脫，些彌不絕，主者髡截，嘆無反已。（風(fēng) 俗通怪神城陽景王祠）表示動(dòng)作接連不斷，相當(dāng)

8、于“連續(xù)”。b3羅網(wǎng)翳稻梁，江湖水彌彌。（黃庭堅(jiān)放言）表示水大，相當(dāng)于“茫 ?！?。遞；遞遞al巧謀并行，詐術(shù)遞用。（呂氏春秋先己）表示不同動(dòng)作交替施行。a2魯達(dá)等相繼遞進(jìn)，弼軍屢卻。（隋書賀若弼傳）表示動(dòng)作依次進(jìn) 行。b切切百千語，遞遞三四更。（楊萬里感秋五首）表示接連不斷。兩；兩兩a右手畫圓，左手畫方，不能兩成。（韓非子功名）表示施動(dòng)雙方 同時(shí)施行某種動(dòng)作或共存于某種狀態(tài)中，“兩邊”“雙方”“二者同時(shí)”。b兒又有兩兩相牽，屈一足而跳曰：“天將大雨，商舉齊舞，今齊獲之?！保ㄕf 苑辨物）表示雙方共同實(shí)施某種動(dòng)作行為。各；各各a且人各有能，有不能。（左傳成公五年）一一總體中的每個(gè)成員都無 例外地進(jìn)

9、行某活動(dòng)或具有某特征，相當(dāng)于“都”“皆”。b執(zhí)手分道去，各各還家門。（玉臺(tái)新詠古詩為焦仲卿妻所作）表 示整體內(nèi)的每個(gè)成員都做出同樣的動(dòng)作行為，相當(dāng)于“各人自己”。歷；歷歷al歷記成敗存亡禍福古今之道。（漢書藝文志）表示動(dòng)作的連續(xù)性。a2大小之戰(zhàn)十百合，而希有功。歷察其敗，無他故焉，皆將不明于變勢， 而士不勸告于死敵也。（潛夫論勸將）表示動(dòng)作的周遍性。b珠歷歷可數(shù)也。（明-魏學(xué)洢核舟記）表示事情或情況一個(gè)一個(gè)， 清清楚楚地。（3）一般來說，副詞A的義項(xiàng)要多于副詞AA。副詞A的義項(xiàng)相對較多， 這符合古漢語一詞多義的特點(diǎn)。在46個(gè)詞中，有12個(gè)單音節(jié)副詞只有1個(gè)義項(xiàng)， 如快快、匆匆、緩緩、遲遲、慢慢

10、、屢屢、累累、連連、數(shù)數(shù)、斷斷、各各、彌 彌、兩兩等。其余的都有2個(gè)或2個(gè)以上的義項(xiàng)，最多的甚至有7個(gè)義項(xiàng)。但副 詞AA的義項(xiàng)一般是單一的，通過考察，以上46個(gè)副詞中除了 “剛剛”、“忽 忽”具有兩個(gè)義項(xiàng)，“彌彌”有3個(gè)義項(xiàng)，“頗頗”具有4個(gè)義項(xiàng)外，其余的都只 有1個(gè)義項(xiàng)。2.2組合功能的對比分析2.2.1語法屬性的選擇楊伯峻、何樂士 （1992）認(rèn)為“副詞是謂語的重要標(biāo)志”囹，而楊榮祥認(rèn)為應(yīng)該 在此基礎(chǔ)上略作修改，他認(rèn)為“副詞是指能充當(dāng)謂詞性結(jié)構(gòu)中的修飾成分而從不 充當(dāng)被修飾成分的詞”，“副詞是謂詞性成分的標(biāo)志”。此處的謂詞性成分就是指 能在一個(gè)句子中充當(dāng)謂語、具有表述功能的成分。所以，我們

11、認(rèn)為副詞可以修 飾謂語和其它可以充當(dāng)謂語的成分，包括動(dòng)詞、形容詞、主謂結(jié)構(gòu)以及一些名詞 和數(shù)量結(jié)構(gòu)。以此為標(biāo)準(zhǔn)，對重疊前后副詞A與副詞AA的可飾成分對比后發(fā) 現(xiàn)：副詞AA在重疊后，可飾成分的范圍趨向窄化。具體如下：“漸”可修飾動(dòng)詞和形容詞，“漸漸”只可修飾動(dòng)詞?！按埂笨尚揎梽?dòng)詞、形容詞和數(shù)量詞，“垂垂”只可修飾形容詞?！俺！笨尚揎梽?dòng)詞、形容詞還可置于句首，“常?！敝豢尚揎梽?dòng)詞?！皶r(shí)”可修飾謂語，也可置于句首，“時(shí)時(shí)”只能修飾謂語?！叭铡眲?dòng)詞、形容詞前、句首，“日日”只能修飾動(dòng)詞和形容詞?！氨取笨尚揎梽?dòng)詞、謂語，也可置于句首，“比比”只能修飾謂語?！坝馈笨尚揎梽?dòng)詞、謂語，“永永”只能修飾謂語?！?/p>

12、長”可修飾動(dòng)詞或形容詞，“長長”只能修飾動(dòng)詞。“稍”可修飾動(dòng)詞、形容詞或謂語，“稍稍”只能修飾動(dòng)詞?！皵唷笨尚揎梽?dòng)詞，“斷斷”只能修飾動(dòng)詞否定式?！疤亍笨尚揎椥稳菰~或動(dòng)詞謂語，“特特”只能修飾動(dòng)詞謂語?！暗摹笨尚揎梽?dòng)詞和謂語，“的的”只能修飾動(dòng)詞?！白洹笨尚揎梽?dòng)詞和謂語，“卒卒”只能修飾動(dòng)詞謂語?！案鳌笨尚揎椫^語，各各只能修飾動(dòng)詞謂語。“兩”可修飾動(dòng)詞，“兩兩”只能修飾動(dòng)詞謂語。除以上15個(gè)詞，可飾成分趨于窄化外，還有9個(gè)詞與副詞A可飾成分處于 交叉狀態(tài)，而剩下的23個(gè)詞與副詞A 一致。2.2.2音節(jié)構(gòu)成的選擇楊榮祥（2001）曾提到，單音節(jié)副詞對被飾成分的音節(jié)構(gòu)成沒有限制，雙音 節(jié)副詞則一般

13、要求被飾成分是多音節(jié)形式。雖然這一規(guī)律并非絕對，但在對重疊 復(fù)合副詞語料的考察中也發(fā)現(xiàn)了這一明顯傾向。值歡無復(fù)娛，每每多如此。（陶潛雜詩）則仁義又奚連連如膠漆墨索，而游乎道德之間為哉！（莊子駢拇）飲多時(shí)也，天子帶酒觀師師之貌，越越的風(fēng)韻。（宣和遺事亨集）峻嶺高嶺總安安致，愴愴偏布不容針。（敦煌變文集降魔變文）著我如今疼痛不止，以此特特托夢與你來也。（元曲選昊天塔一 折）令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市。數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)。期年之后，雖 欲言，無可進(jìn)者。（戰(zhàn)國策齊策）但也有例外的情況，在詩詞中，出于韻律的需要時(shí)，它們有時(shí)可以修飾單音 節(jié)。語東風(fēng)，共流轉(zhuǎn)，謾作匆匆別。（清真集看花回詠眼）對花情脈脈，望

14、月步徐徐。（李珣女冠子）遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。（蘇軾陌上花詩）3重疊復(fù)合副詞產(chǎn)生的動(dòng)因3.1語義上的需求語言的表達(dá)通常是主觀的，人們表達(dá)的豐富性常常需要豐富的詞匯來支撐， 當(dāng)原有的詞匯系統(tǒng)無法滿足表達(dá)需要的時(shí)候，就會(huì)有一批新的詞應(yīng)運(yùn)而生。但受 語言的經(jīng)濟(jì)性明晰性原則的影響，當(dāng)語義上有需求時(shí)，人們一般不會(huì)去重新創(chuàng)造 新詞增加表達(dá)的難度，而會(huì)傾向于在原有的熟悉的詞匯中去尋求新的表達(dá)方式， 這同量詞的形成過程是類似的。認(rèn)知語言學(xué)上有重疊象似的說法，將兩個(gè)或多個(gè)相同的物體歸在一起，或者 在一段時(shí)間內(nèi)重復(fù)相同的動(dòng)作，它常常會(huì)表達(dá)某種狀態(tài)的程度的加深。若語言在 詞法和句法構(gòu)造上用重疊或重復(fù)的形式

15、去表達(dá)這些意義，我們就可以說這種結(jié)構(gòu) 是以象似的方式構(gòu)造而成的。戴浩一將重疊象似動(dòng)因定義為：語言表達(dá)形式的重 疊（重復(fù)）對應(yīng)于概念領(lǐng)域的重疊（重復(fù)）。如果將其對應(yīng)到重疊復(fù)合副詞上 來說，這種構(gòu)詞法上的重疊，其形式上的重疊也就意味著語義上的程度的加深。 這與我們前面討論的結(jié)果是不謀而合的。當(dāng)人們需要采用比一般情況更深層次可 更高程度的修飾意義時(shí)，可能就會(huì)采用這種構(gòu)詞方式。當(dāng)這種需求大時(shí)，這種重 疊組合方式使用頻繁后，就可能從一種臨時(shí)的組合，轉(zhuǎn)變?yōu)楣潭ǖ慕M合。另外，前面的對比分析中也發(fā)現(xiàn)，副詞AA 一般只具有一個(gè)義項(xiàng)，且這種意 義通常是很常用的。其實(shí)，在重疊的過程中，副詞A的某個(gè)重要意義突顯出來

16、了，這相比需要從多個(gè)意義中進(jìn)行選擇來理解言語，顯然要更適合人們的需求。3.2韻律上的需求句法結(jié)構(gòu)除了受句法規(guī)則的制約外，還要受韻律規(guī)則的制約，語言往往都講 究韻律上的和諧，漢語尤其如此。重疊復(fù)合副詞大部分產(chǎn)生于古代漢語中，但在 近代漢語中大量出現(xiàn)，頻繁使用。究其原因，“雙音節(jié)副詞的大量產(chǎn)生是與漢語 詞匯普遍雙音節(jié)化相適應(yīng)的?！?7從韻律上來說，復(fù)音副詞與雙音節(jié)或多音節(jié)形 式的結(jié)合更符合標(biāo)準(zhǔn)音步的組合規(guī)則。所以當(dāng)單音節(jié)副詞無法滿足需求時(shí)，重疊 復(fù)合副詞的出現(xiàn)就能滿足韻律需求，這樣的結(jié)合是對韻律美的追求。此外，疊詞 往往在韻律上具有美感，重疊復(fù)合副詞在詩歌中的大量出現(xiàn)就為此提供了佐證。4結(jié)語重疊復(fù)

17、合副詞是一類特殊的副詞，它的大量出現(xiàn)是受到詞匯的雙音節(jié)化的影 響。它在副詞中所占的比例并不小，對它的分析也是古代漢語副詞研究中非常重 要的部分。通過以上分析，發(fā)現(xiàn)重疊復(fù)合副詞與其對應(yīng)的單音節(jié)副詞關(guān)系非常密 切，但它們之間的差別也是很明顯的，需要引起重視，并加以區(qū)分，以幫助更好 的學(xué)習(xí)和理解古代漢語。許多研究者籠統(tǒng)的認(rèn)為這二者之間在語義和功能上基本 相同的看法是存在偏誤的。注釋：1楊榮祥.近代漢語副詞研究M.北京:商務(wù)印書館,2005, 145.楊伯峻,何樂士.古語漢語語法及其發(fā)展M.北京:語文出版社,1992,224.楊榮祥.近代漢語副詞研究M.北京:商務(wù)印書館,2005, 190.楊伯峻，何樂士.古語漢語語法及其發(fā)展M.北京:語文出版社,1992,223.楊榮祥.近代漢語副詞研究M.北京:商務(wù)印書館,2005,207.張敏.認(rèn)知語言學(xué)與漢語名詞短語M.北京:中國社會(huì)科學(xué)出版社,1998,178