鐵路合作組織

1、PAGE 12PAGE PAGE 29鐵 路 合 作 組 織（鐵 組）第十版鐵組運(yùn)輸法專門委員會會議(2016年11月22-24日，華沙) 商定根據(jù)鐵組委員會辦事細(xì)則第四條第2項(xiàng)規(guī)定的程序，由鐵組部長會議核準(zhǔn)生效日期：2017年5月1日備注：2016年5月1日第九版失效。約111鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證的發(fā)放和使用規(guī) 則鐵組公用乘車證一、一 般 規(guī) 定1公務(wù)乘車時，發(fā)放鐵組公用乘車證（鐵組公用乘車證樣式見附件1）。2在鐵組成員國鐵路范圍內(nèi)因鐵路公務(wù)需要乘車的所有人員，均可由鐵路鐵組成員國發(fā)給鐵組公用乘車證。3私人乘車，禁止發(fā)放和使用鐵組公用乘車證。4 鐵組公用乘車證采用中、俄、德三

2、種語言印制并由鐵組委員會按 照規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)分配（ 鐵組公用乘車證分配標(biāo)準(zhǔn)見附件2） 。5鐵組委員會掌管鐵組公用乘車證分配表。6 鐵組公用乘車證在有效期內(nèi)，鐵組委員會不予更換。7鐵組公用乘車證的發(fā)放、登記和使用辦法由鐵組成員國鐵路行政 機(jī)關(guān)確定。對于鐵組委員會工作人員，按鐵組委員會的指示確定。8新接納的鐵組成員，在繳納會費(fèi)以前發(fā)給 3本鐵組公用乘車證，繳納會費(fèi)以后，按鐵組公用乘車證分配標(biāo)準(zhǔn)發(fā)給乘車證。9在第二個日歷年度年底以前未繳納兩整年會費(fèi)的情況下，部長會議通過關(guān)于取消鐵組該債務(wù)成員鐵組公用乘車證使用權(quán)的決議。10鐵組公用乘車證有效期規(guī)定為5年，必要時可予更改。有效期 滿后，鐵組公用乘車證應(yīng)返還鐵

3、組委員會。11旅客應(yīng)于乘車證有效期的最后一日完成乘車。乘車證有效期滿 即認(rèn)為失效。12鐵組公用乘車證遺失時，相關(guān)鐵組成員國鐵路應(yīng)將此事立即通 知鐵組委員會和鐵組各成員。13在填寫鐵組公用乘車證時，根據(jù)身份證明文件注明使用者姓名。二、鐵組公用乘車證使用規(guī)則1鐵組公用乘車證在下列國家鐵路乘車有效：阿塞拜疆共和國阿（塞）鐵、白俄羅斯共和國（白鐵） 、保加利亞共和國（ 保鐵）、匈牙利（匈鐵）、越南社會主義共和國（越鐵）、格魯吉亞（格 鐵）、伊朗伊斯蘭共和國（伊鐵）、哈薩克斯坦共和國（哈鐵）、中華人民共 和國（中鐵）、 朝鮮民主主義人民共和國（朝鐵）、 吉爾吉斯共和國 （吉 鐵）、拉脫維亞共和國（ 拉鐵

4、）、立陶宛共和國（立鐵） 、摩爾多瓦共和國（摩鐵）、蒙古國（蒙鐵）、波蘭共和國（波鐵）、俄羅斯聯(lián)邦（俄鐵）、羅馬尼 亞（羅鐵）、斯洛伐克共和國（斯鐵）、塔吉克斯坦共和國（塔鐵）、土庫曼 斯坦（土鐵）、烏茲別克斯坦共和國烏（茲）鐵、烏克蘭烏（克）鐵、捷 克共和國（捷鐵）、愛沙尼亞共和國（愛鐵）。2鐵組公用乘車證使用者在鐵組成員國鐵路范圍內(nèi)有權(quán)：免費(fèi)乘坐任何種類的所有列車和車廂（一等車廂商務(wù)席位除外）。免費(fèi)獲得鐵組成員國鐵路規(guī)定必須預(yù)留席位的車廂內(nèi)任何種類 的臥鋪票（一等車廂商務(wù)席位除外） 。免費(fèi)運(yùn)送36公斤以內(nèi)的攜帶品。免費(fèi)使用全套臥具（一等車廂商務(wù)席位除外） 。3應(yīng)于開始乘車前在鐵組公用乘車證

5、相應(yīng)欄內(nèi)記入使用者姓名、乘 車證使用期限和使用者簽名。如無簽名，承運(yùn)人有權(quán)拒絕承運(yùn)。4鐵組公用乘車證僅在出示身份證明文件時才有效。5 如憑鐵組公用乘車證乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的列車車廂時，發(fā)到站或運(yùn)行經(jīng)路位于不同的運(yùn)價協(xié)定適用范圍內(nèi)，則對鐵組公用乘車 證按適用的運(yùn)價分別辦理直達(dá)區(qū)段的席位票。6手續(xù)費(fèi)和雜費(fèi)不予核收。7乘坐提供附加服務(wù)的座席時，可向旅客核收服務(wù)費(fèi)。8根據(jù)鐵組成員國各路現(xiàn)行國內(nèi)規(guī)定，在乘車前應(yīng)向售票處、發(fā)售點(diǎn)或車廂列車員出示鐵組公用乘車證以便獲取免費(fèi)席位票。有空閑席位時，鐵組公用乘車證使用者有獲取席位的優(yōu)先權(quán)利。9如果發(fā)站和（ 或） 到站位于非鐵組成員國鐵路境內(nèi)，或者運(yùn)行經(jīng)路 經(jīng)由非

6、鐵組成員國鐵路過境運(yùn)輸，鐵組公用乘車證使用者須支付：在非鐵組成員國鐵路乘車的票價。臥鋪票票價。鐵路員工及其家屬的鐵組一次性免費(fèi)乘車證一、一 般 規(guī) 定1鐵路員工及其家屬可領(lǐng)取鐵組一次性免費(fèi)乘車證，在自發(fā)放鐵組一次性免費(fèi)乘車證的鐵組成員國鐵路車站開始的鐵組成員國各鐵路上和國際運(yùn)價規(guī)程中適用的經(jīng)路上進(jìn)行私人乘車?？砂l(fā)放鐵組一次性免費(fèi)乘 車證用于在非鐵組成員國鐵路過境運(yùn)輸經(jīng)路上乘車（鐵組一次性免費(fèi)乘車證樣式見附件3） 。2鐵組一次性免費(fèi)乘車證用中、俄、德三種文字印制，并每年按照規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)分配（ 鐵路員工及其家屬鐵組一次性免費(fèi)乘車證每年分配標(biāo)準(zhǔn)見 附件4） 。鐵組一次性免費(fèi)乘車證格式紙的有效期為2個日歷

7、年度。為此應(yīng)在乘車證格式紙和存根上印制出格式紙的有效期。憑鐵組一次性免費(fèi)乘車證乘車的旅客應(yīng)于格式紙有效期的最后一日完成乘車。鐵組一次性免費(fèi) 乘車證格式紙有效期滿后即失效。3鐵組委員會掌管鐵組一次性免費(fèi)乘車證分配表。4鐵組一次性免費(fèi)乘車證的發(fā)放條件，按照發(fā)證的鐵組成員國鐵路 的內(nèi)部規(guī)定確定。鐵組一次性免費(fèi)乘車證格式紙的填寫按國際客協(xié)和國際客協(xié)辦事細(xì) 則確定的辦理乘車票據(jù)的類似方法進(jìn)行。5 鐵組一次性免費(fèi)乘車證的有效期，按照國際客協(xié)的規(guī)定確定。6新接納的鐵組成員，在繳納會費(fèi)以后，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)放鐵組一次性免費(fèi)乘車證。7 在第二個日歷年度年底以前未繳納兩整年會費(fèi)的情況下，部長會議通過關(guān)于取消鐵組該債務(wù)成

8、員鐵組一次性免費(fèi)乘車證使用權(quán)的決議。8在填寫鐵組一次性免費(fèi)乘車證時，根據(jù)身份證明文件注明使用者 姓名。9應(yīng)于開始乘車前填寫好鐵組一次性免費(fèi)乘車證的所有項(xiàng)目欄。 當(dāng)鐵組一次性免費(fèi)乘車證上有未填寫的項(xiàng)目欄時，承運(yùn)人有權(quán)拒絕承運(yùn)。二、鐵組一次性免費(fèi)乘車證使用規(guī)則1鐵組一次性免費(fèi)乘車證在下列國家鐵路乘車有效： 阿塞拜疆共和國 阿（塞）鐵、白俄羅斯共和國（白鐵）、保加利亞共和國（保鐵）、匈牙利（匈鐵）、越南社會主義共和國（越鐵）、格魯吉亞（格 鐵）、伊朗伊斯蘭共和國（伊鐵）、哈薩克斯坦共和國（哈鐵）、中華人民共 和國（中鐵）、 朝鮮民主主義人民共和國 （朝鐵）、吉爾吉斯共和國 （吉 鐵）、拉脫維亞共和國

9、（拉鐵）、立陶宛共和國（立鐵）、摩 爾多瓦共和國（摩鐵）、蒙古國（蒙鐵）、波蘭共和國（波鐵）、俄羅斯聯(lián)邦（俄鐵）、羅馬尼 亞（羅鐵）、斯洛伐克共和國（斯鐵）、塔吉克斯坦共和國（塔鐵）、土庫曼斯坦（土鐵）、烏茲別克斯坦共和國烏（ 茲）鐵、烏克蘭烏（克）鐵、捷 克共和國（捷鐵）、愛沙尼亞共和國（愛鐵）。2憑鐵組一次性免費(fèi)乘車證有權(quán)：在鐵組成員國鐵路范圍內(nèi)免費(fèi)乘坐鐵組一次性免費(fèi)乘車證上所 載等級的所有列車和車廂（一等車廂商務(wù)席位除外） 。每位旅客免費(fèi)運(yùn)送36公斤以內(nèi)的攜帶品。3 乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的車廂時，必須獲得席位票。4如憑鐵組一次性免費(fèi)乘車證乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的列車車廂 時，發(fā)到站或運(yùn)行經(jīng)

10、路位于不同的運(yùn)價協(xié)定適用范圍內(nèi)，則對鐵組一次性免費(fèi)乘車證按適用的運(yùn)價分別辦理直達(dá)區(qū)段的席位票。5 鐵組一次性免費(fèi)乘車證持有者可在票面所載經(jīng)路上的任何車站 開始乘車。6在過境非鐵組成員國鐵路的經(jīng)路上乘車時，鐵組一次性免費(fèi)乘車 證持有者應(yīng)支付：在非鐵組成員國鐵路乘車的票價。臥鋪票票價。7根據(jù)適用的運(yùn)價支付票價差額后，允許改乘高于鐵組一次性免費(fèi) 乘車證上所載等級的車廂。8鐵組一次性免費(fèi)乘車證僅在出示身份證明文件時才有效。9憑一張鐵組一次性免費(fèi)乘車證允許不超過36人的鐵路員工及其 家屬的團(tuán)體乘車，而與中鐵的直通和過境聯(lián)運(yùn)中，不超過5人。10填寫不超過5人的鐵路員工及（或）其家屬共同乘車的鐵組一次性免費(fèi)

11、乘車證時，注明所有乘車人員的姓名和護(hù)照號碼。填寫不超過36人的鐵路員工團(tuán)體乘車的鐵組一次性免費(fèi)乘車證時，注明團(tuán)長的姓名和護(hù)照號碼。補(bǔ)充客票與注有姓名和護(hù)照號的全部團(tuán)員名單 附于鐵組一次性免費(fèi)乘車證（鐵組一次性免費(fèi)乘車證補(bǔ)充客票樣式見附件5）。如無團(tuán)長，允許鐵組一次性免費(fèi)乘車證或鐵組一次性免費(fèi)乘車證所附補(bǔ)充客票上所注的人員乘車。附件1鐵組公用乘車證樣式 正面公 用 乘 車 證 樣 式封皮 DIENSTFAHRKARTE公 用 乘 車 證尺寸：110mm90mm紅色乘車證票皮上印有金色花紋的鐵組標(biāo)志和乘車證名稱。第2頁和第3頁 INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR國 際

12、旅 客 聯(lián) 運(yùn) Ausgegeben dem Vertreter der Eisenbahnen Dienstfahrkarte Nr. 0 0 0 0 0 0 發(fā) 給鐵路代表公用乘車證 Zur unentgeltlichen Fahrt auf denEisenbahnen der Lnder der OSShD-Mitglieder, 1 20 .Warschau, 1. Januar 20 在鐵組成員國鐵路上免費(fèi)乘車用 31 20 .Gltig bis 31. Dezember 20 華沙，20 年1月1日 有效期至20 年12月31日Vorsitzender des Komiteesd

13、er OSShD鐵組委員會主席 第4-35頁（供填寫） Name und Vornamedes Benutzers使用者姓名Termin derFahrkartenbe-nutzung乘車證使用期限Unterschriftdes Benutzers使用者簽名1231. : (AZ), (BC), (BDZ), (MAV), (VZD), (GR), (RAI), (KZH), (KZD), - (ZC), (KRG), (LDZ), (LG), (CFM), (MTZ), (), (RZD), (CFR), (ZSSK), (TDZ), (TRK), (UTI), (UZ), (CD), (E

14、VR).2. : - ( - 1 );- ( - 1 ) , ;- 36 ;- ( - 1 ).3. , . . 4. , .5. , , , , , . 6. . 7. , .8. , , , , , . .9. / , , , , :- , ;- .VORSCHRIFTEN1.Diese Fahrkarte gilt fr die Fahrt in Wagen auf den Strecken der Eisenbahnen folgender Staaten:Aserbaidschanische Republik (AZ), Republik Weirussland (BC), Repu

15、blik Bulgarien (BDZ), Ungarn (MAV), Sozialistische Republik Vietnam (VDZ), Georgien (GR), Islamische Republik Iran (RAI), Republik Kasachstan (KZH), Volksrepublik China (KZD), Koreanische Demokratische Volksrepublik (ZC), Kirgisische Republik (KRG), Lettische Republik (LDZ), Litauische Republik (LG)

16、, Republik Moldau (CFM), Mongolei (MTZ), Republik Polen (PKP), Russische Fderation (RZD), Rumnien (CFR), Slowakische Republik (ZSSK), Republik Tadschikistan (TDZ), Turkmenistan (TRK), Republik Usbekistan (UTI), Ukraine (UZ), Tschechische Republik (CD), Estnische Republik (EVR).2.Der Benutzer der Die

17、nstfahrkarte ist auf allen Bahnstrecken der OSShD-Mitgliedslnder berechtigt:zur freien Fahrt in allen Zgen und Wagen aller Wagenklassen (ausgenommen sind Business-Class-Pltze der 1. Wagenklasse);zum unentgeltlichen Empfang einer reservierungspflichtigen Bett-, Liege- oder Platzkarte in allen Wagenkl

18、assen von den Eisenbahnen der OSShD-Mitgliedslnder (ausgenommen sind Business-Class-Pltze der 1. Wagenklasse);zur unentgeltlichen Befrderung bis zu 36 kg Handgepck,zum unentgeltlichen Empfang eines Bettwschesatzes (ausgenommen sind Business-Class-Pltze der 1. Wagenklasse)3. Vor Reiseantritt sind der

19、 Vor- und Familienname, die Unterschrift des Benutzers und der Termin der Dienstfahrkartebenutzung in die entsprechenden Spalten der Dienstfahrkarte einzutragen. Sollen die Eintragungen fehlen, so hat der Befrderer das Recht den Reisenden von der Fahrt auszuschlieen.4. Die Dienstfahrkarte gilt nur i

20、n Verbindung mit einem amtlichen Ausweis.5. Befinden sich der Abgangs- oder Bestimmungsbahnhof oder die Reisestrecke der Fahrt auf der Grundlage der Dienstfahrkarte in den reservierungspflichtigen Wagen in Geltungsbereichen von unterschiedlichen Tarifabkommen, so sind dazu getrennte Bett-, Liege- od

21、er Platzkarten fr die in den angewandten Tarifen aufgefhrten direkten Verbindungen auszustellen. 6.Provision- und Nebengebhren drfen nicht erhoben werden. 7.Bei der Fahrt auf den Pltzen mit zustzlichen Dienstleistungen, knnen von dem Reisenden Service-Gebhren erhoben werden. 8Je nach den geltenden i

22、nternen Bahnvorschriften der OSShD-Mitgliedslnder ist die Dienstfahrkarte vor Antritt der Reise in den reservierungspflichtigen Wagen, am Fahrkartenschalter, in Verkaufsstellen oder dem Wagenschaffner fr den Empfang der unentgeltlichen Bett-, Liege- oder Platzkarte vorzulegen. Bei freien Pltzen hat

23、der Benutzer der Dienstfahrkarte Vorzugsrecht auf einen freien Platz.9. Befinden sich der Abgangs- und/oder Zielbahnhof auf den Bahnstrecken der OSShD-Nichtmitgliedslnder oder fhrt der Reiseweg im Transitverkehr auf den Strecken der Eisenbahnen der OSShD-Nichtmitgliedslnder, so sind von dem Benutzer

24、 der Dienstfahrkarte:- der Befrderungspreis fr die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen des OSShD-Nichtmitgliedslandes- der Bett-, Liege- oder Platzkartenpreis zu erheben.使 用 規(guī) 則1鐵組公用乘車證在下列國家鐵路乘車有效：阿塞拜疆共和國阿（塞）鐵、白俄羅斯共和國（白鐵） 、保加利亞共和國（ 保鐵）、匈牙利（匈鐵）、越南社會主義共和國（越鐵）、格魯吉亞（格 鐵）、伊朗伊斯蘭共和國（伊鐵）、哈薩克斯坦共和國（哈鐵）、中華人

25、民共 和國（中鐵）、 朝鮮民主主義人民共和國（朝鐵）、 吉爾吉斯共和國 （吉 鐵）、拉脫維亞共和國（ 拉鐵）、立陶宛共和國（立鐵） 、摩爾多瓦共和國（摩鐵）、蒙古國（蒙鐵）、波蘭共和國（波鐵）、俄羅斯聯(lián)邦（俄鐵）、羅馬尼 亞（羅鐵）、斯洛伐克共和國（斯鐵）、塔吉克斯坦共和國（塔鐵）、土庫曼 斯坦（土鐵）、烏茲別克斯坦共和國烏（茲）鐵、烏克蘭烏（克）鐵、捷 克共和國（捷鐵）、愛沙尼亞共和國（愛鐵）。2鐵組公用乘車證使用者在鐵組成員國鐵路范圍內(nèi)有權(quán)：免費(fèi)乘坐任何種類的所有列車和車廂（一等車廂商務(wù)席位除外）。免費(fèi)獲得鐵組成員國鐵路規(guī)定必須預(yù)留席位的車廂內(nèi)任何種類 的臥鋪票（一等車廂商務(wù)席位除外） 。

26、免費(fèi)運(yùn)送36公斤以內(nèi)的攜帶品。免費(fèi)使用全套臥具（一等車廂商務(wù)席位除外） 。3應(yīng)于開始乘車前在鐵組公用乘車證相應(yīng)欄內(nèi)記入使用者姓名、乘 車證使用期限和使用者簽名。如無簽名，承運(yùn)人有權(quán)拒絕承運(yùn)。4鐵組公用乘車證僅在出示身份證明文件時才有效。5 如憑鐵組公用乘車證乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的列車車廂時，發(fā)到站或運(yùn)行經(jīng)路位于不同的運(yùn)價協(xié)定適用范圍內(nèi)，則對鐵組公用乘車 證按適用的運(yùn)價分別辦理直達(dá)區(qū)段的席位票。6手續(xù)費(fèi)和雜費(fèi)不予核收。7乘坐提供附加服務(wù)的座席時，可向旅客核收服務(wù)費(fèi)。8根據(jù)鐵組成員國各路現(xiàn)行國內(nèi)規(guī)定，在乘車前應(yīng)向售票處、售票點(diǎn)或車廂列車員出示鐵組公用乘車證以便獲取免費(fèi)席位票。有空閑席位時，鐵組公用

27、乘車證使用者有獲取席位的優(yōu)先權(quán)利。9如果發(fā)站和（ 或） 到站位于非鐵組成員國鐵路境內(nèi)，或者運(yùn)行經(jīng)路 經(jīng)由非鐵組成員國鐵路過境運(yùn)輸，鐵組公用乘車證使用者須支付：在非鐵組成員國鐵路乘車的票價。臥鋪票票價。附件2鐵組公用乘車證分配標(biāo)準(zhǔn)順號鐵 組 成 員乘車證數(shù)量1阿塞拜疆共和國172白俄羅斯共和國333保加利亞共和國344匈牙利355越南社會主義共和國226格魯吉亞177伊朗伊斯蘭共和國338哈薩克斯坦共和國409中華人民共和國7010朝鮮民主主義人民共和國3011吉爾吉斯共和國1712拉脫維亞共和國1713立陶宛共和國1714摩爾多瓦共和國1715蒙 古 國2016波蘭共和國4717俄羅斯聯(lián)邦80

28、18羅馬尼亞4319斯洛伐克共和國2320塔吉克斯坦共和國1721土庫曼斯坦1722烏茲別克斯坦共和國2323烏 克 蘭4524捷克共和國3325愛沙尼亞共和國1726鐵組委員會4027儲 備41共 計845附件3正面鐵組一次性免費(fèi)乘車證樣式尺寸：210200mm 用綠色防偽底紋水印白紙印制 用綠色防偽底紋水印白紙印制Das Formular wird auf weiem Papier mit Wasserzeichenund grnen Sicherheitsmerkmalen gedruckt鐵組一次性私用免費(fèi)乘車證補(bǔ)充客票樣表 背面 1. : (AZ), (BC), (BDZ), (MA

29、V), (VZD), (GR), (RAI), (KZH), (KZD), - (ZC), (KRG), (LDZ), (LG), (CFM), (MTZ), (), (RZD), (CFR), (ZSSK), (TDZ), (TRK), (UTI), (UZ), (CD), (EVR).2. : , , ( - 1 ) ; 36 .3. , . 4. , , , , , .5. , .6. , , , : , ; .7. , , .8. , .9. 36 , 5 .10. , / 5 , , . , 36 , , . , .VORSCHRIFTEN1.Diese Fahrkarte gilt

30、 fr die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen folgender Staaten:Aserbaidschanische Republik (AZ), Republik Weirussland (BC), Republik Bulgarien (BDZ), Ungarn (MAV), Sozialistische Republik Vietnam (VZD), Georgien (GR), Islamische Republik Iran (RAI), Republik Kasachstan (KZH), Volksrepublik China (

31、KZD), Koreanische Demokratische Volksrepublik (ZC), Kirgisische Republik (KRG), Lettische Republik (LDZ), Litauische Republik (LG), Republik Moldau (CFM), Mongolei (MTZ), Republik Polen (), Russische Fderation (RZD), Rumnien (CFR), Slowakische Republik (ZSSK), Republik Tadschikistan (TDZ), Turkmenis

32、tan (TRK), Republik Usbekistan (UTI), Ukraine (UZ), Tschechische Republik (CD), Estnische Republik (EVR).2.Dieser Fahrschein berechtigt zur:- unentgeltlichen Fahrt in allen Zgen, in der Wagenklasse, die im Fahrschein angegeben ist (ausgenommen sind Business-Class-Pltze der 1. Wagenklasse) auf allen

33、Bahnstrecken der OSShD-Mitgliedslnder;- unentgeltlichen Befrderung von 36 kg Handgepck.3.Bei der Fahrt in einem reservierungspflichtigen Wagen mu eine Platzkarte gelst werden.4.Wenn bei der Fahrt auf der Grundlage des Fahrscheines fr einmalige freie Fahrt in den reservierungspflichtigen Wagen befind

34、en sich der Abgangs- oder Bestimmungsbahnhof oder die Reisestrecke in Geltungsbereichen von unterschiedlichen Tarifabkommen, so sind getrennte Bett-, Liege- oder Platzkarten fr die in den angewandten Tarifen aufgefhrten direkten Verbindungen zu diesem Fahrschein auszustellen.5.Der Inhaber des OSShD-

35、Fahrscheines fr einmalige freie Fahrt darf die Reise an jedem Bahnhof antreten, der auf der in dem Fahrschein angegebenen Reisestrecke gelegen ist. 6.Befinden sich der Abgangs- und/oder Zielbahnhof auf den Bahnstrecken der OSShD-Nichtmitgliedslnder oder fhrt der Reiseweg im Transitverkehr bei den Ei

36、senbahnen der OSShD-Nichtmitgliedslnder, so sind von dem Inhaber des freien Fahrscheines:- der Befrderungspreis fr die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen des OSShD-Nichtmitgliedslandes - der Bett-, Liege- oder Platzkartenpreis zu erheben7.Der bergang in eine hhere Wagenklasse als die im Fahrsche

37、in angegebene Klasse ist nach Zuzahlung des Preisunterschiedes in bereinstimmung mit den angewandten Tarifen gestattet.8.Der Fahrschein ist nur in Verbindung mit einem amtlichen Ausweis gltig.9.Ein Fahrschein berechtigt zur Fahrt einer Gruppe von Eisenbahnern und ihrenFamilienmitgliedern von max. 36

38、 Personen und im direkten sowie Transitverkehrbei den KZD von max. 5 Personen.10.Bei der Ausfllung der OSShD-Fahrscheine fr einmalige freie Fahrt einer Gruppe von Eisenbahnern und/oder ihren Familienmitgliedern von max. 5 Personen sind Vornamen, Familiennamen und Passnummer aller Personen anzugeben.

39、Bei der Ausfllung der OSShD-Fahrscheine fr einmalige freie Fahrt einer Gruppe von Eisenbahnern von maximal 36 Personen ist der Vorname, Familienname und die Passnummer des Gruppenleiters anzugeben. An den Fahrschein ist ein zustzliches Blatt mit dem Verzeichnis aller Gruppenmitglieder mit Angabe ihr

40、er Vornamen, Familiennamen und Passnummer anzuheften.使 用 規(guī) 則1鐵組一次性免費(fèi)乘車證在下列國家鐵路乘車有效： 阿塞拜疆共和國 阿（塞）鐵、白俄羅斯共和國（白鐵）、保加利亞共和國（保鐵）、匈牙利（匈鐵）、越南社會主義共和國（越鐵）、格魯吉亞（格 鐵）、伊朗伊斯蘭共和國（伊鐵）、哈薩克斯坦共和國（哈鐵）、中華人民共 和國（中鐵）、 朝鮮民主主義人民共和國 （朝鐵）、吉爾吉斯共和國 （吉 鐵）、拉脫維亞共和國（拉鐵）、立陶宛共和國（立鐵）、摩爾多瓦共和國（摩鐵）、蒙古國（蒙鐵）、波蘭共和國（波鐵）、俄羅斯聯(lián)邦（俄鐵）、羅馬尼 亞（羅鐵）、斯洛

41、伐克共和國（斯鐵）、塔吉克斯坦共和國（塔鐵）、土庫曼斯坦（土鐵）、烏茲別克斯坦共和國烏（ 茲）鐵、烏克蘭烏（克）鐵、捷 克共和國（捷鐵）、愛沙尼亞共和國（愛鐵）。2憑鐵組一次性免費(fèi)乘車證有權(quán)：在鐵組成員國鐵路范圍內(nèi)免費(fèi)乘坐鐵組一次性免費(fèi)乘車證上所 載等級的所有列車和車廂（一等車廂商務(wù)席位除外） 。每位旅客免費(fèi)運(yùn)送36公斤以內(nèi)的攜帶品。3 乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的車廂時，必須獲得席位票。4如憑鐵組一次性免費(fèi)乘車證乘坐規(guī)定必須預(yù)留席位的列車車廂 時，發(fā)到站或運(yùn)行經(jīng)路位于不同的運(yùn)價協(xié)定適用范圍內(nèi)，則對鐵組一次性免費(fèi)乘車證按適用的運(yùn)價分別辦理直達(dá)區(qū)段的席位票。5 鐵組一次性免費(fèi)乘車證持有者可在票面所載經(jīng)

42、路上的任何車站 開始乘車。6在過境非鐵組成員國鐵路的經(jīng)路上乘車時，鐵組一次性免費(fèi)乘車 證持有者應(yīng)支付：在非鐵組成員國鐵路乘車的票價。臥鋪票票價。7根據(jù)適用的運(yùn)價支付票價差額后，允許改乘高于鐵組一次性免費(fèi) 乘車證上所載等級的車廂。8鐵組一次性免費(fèi)乘車證僅在出示身份證明文件時才有效。9憑一張鐵組一次性免費(fèi)乘車證允許不超過36人的鐵路員工及其 家屬的團(tuán)體乘車，而與中鐵的直通和過境聯(lián)運(yùn)中，不超過5人。10填寫不超過5人的鐵路員工及（或）其家屬共同乘車的鐵組一次性免費(fèi)乘車證時，注明所有乘車人員的姓名和護(hù)照號碼。填寫不超過36人的鐵路員工團(tuán)體乘車的鐵組一次性免費(fèi)乘車證時，注明團(tuán)長的姓名和護(hù)照號碼。補(bǔ)充客票

43、與注有姓名和護(hù)照號的全部團(tuán)員名單 附于鐵組一次性免費(fèi)乘車證。如無團(tuán)長，允許鐵組一次性免費(fèi)乘車證或鐵組一次性免費(fèi)乘車證所附補(bǔ)充客票上所注的人員乘車。附件4鐵路員工及其家屬一次性免費(fèi)乘車證每年分配標(biāo)準(zhǔn)順號鐵 組 成 員乘車證數(shù)量1阿塞拜疆共和國1002白俄羅斯共和國3003保加利亞共和國2004匈牙利3005越南社會主義共和國2006格魯吉亞1007伊朗伊斯蘭共和國3008哈薩克斯坦共和國1009中華人民共和國90010朝鮮民主主義人民共和國20011吉爾吉斯共和國10012拉脫維亞共和國10013立陶宛共和國10014摩爾多瓦共和國10015蒙 古 國10016波蘭共和國75017俄羅斯聯(lián)邦15

44、0018羅馬尼亞40019斯洛伐克共和國20020塔吉克斯坦共和國10021土庫曼斯坦10022烏茲別克斯坦共和國20023烏 克 蘭75024捷克共和國30025愛沙尼亞共和國10026鐵組委員會10027儲 備400共 計8100附件5 鐵組一次性免費(fèi)乘車證補(bǔ)充客票樣式正面 ( 20_ - 20_.) ZUSTZLICHER FAHRSCHEIN DES FAHRSCHEIN FR EINMALIGE ., FREIE FAHRT DER GRUPPE Stempel u. Unterschrift (Gltig fr das Jahr 20_und 20_) der Ausgabever

45、waltung 發(fā)放乘車證鐵路簽字和蓋章 團(tuán)體一次性免費(fèi)乘車證補(bǔ)充客票 20 .（20_-20_年有效） () (Datum) (日期) Zum Fahrschein Gltig bis屬于一次性乘車證 有效期至 (, , ): Ausgegeben an (Name, Vorname, Dienstbezeichnung): 發(fā)給（姓名，職務(wù)） Unterschrift 簽字 : .Mitreisende 同行人員： , , Name, Vorname Passnummer Name, Vorname Passnummer 姓名 護(hù)照號 姓名 護(hù)照號 1. 19. 2. 20. 3. 21.

46、 4. 22. 5. 23. 6. 24. 7. 25. 8. 26. 9. 27. 10. 28. 11. 29. 12. 30. 13. 31. 14. 32. 15. 33. 16. 34. 17. 35. 18. 36. 背面 ( 20_ - 20_ .) ZUSTZLICHER FAHRSCHEIN DES FAHRSCHEIN FR EINMALIGE ., FREIE FAHRT DER GRUPPE Stempel u. Unterschrift (Gltig fr das Jahr 20_und 20_) der Ausgabeverwaltung 發(fā)放乘車證鐵路簽字和蓋章

47、團(tuán)體一次性私用免費(fèi)乘車證補(bǔ)充客票 20 .（20_-20_年有效） () (Datum) (日期) Zum Fahrschein Gltig bis屬于一次性乘車證 有效期至 (, , ): Ausgegeben an (Name, Vorname, Dienstbezeichnung): 發(fā)給 （姓名，職務(wù)） Unterschrift 簽字 . HINFAHRT der Eisenbahnen往程 鐵路 . / Vom Bahnhof /自 站 . / Nach dem Bahnhof /至 站 / ber /經(jīng)由 .RCKFAHRT der Eisenbahnen返程 鐵路 . / Vom

48、 Bahnhof /自 站 . / Nach dem Bahnhof /至 站 / ber /經(jīng)由 鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證有效性白俄羅斯共和國：根據(jù)鐵組約111備忘錄鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證發(fā)放和使用規(guī)則辦理乘車票據(jù)和乘車。保加利亞共和國：保加利亞鐵路控股公司保鐵（控股）客運(yùn)處通報，鐵路員工及其家 屬旅行時，鐵組一次性免費(fèi)乘車證不允許用于沿保加利亞境內(nèi)（魯塞瓦爾納及魯塞布爾加斯）開行的布達(dá)佩斯布爾加斯14711470次和布達(dá)佩斯瓦爾納14841480次國際季節(jié)性列車。匈牙利：鐵組公用乘車證在乘坐匈鐵（ 客運(yùn)）和吉肖富鐵路列車時刻表所載的旅客列車時有效。憑鐵組公用乘車證

49、僅可在鐵組成員國境內(nèi)的各站間運(yùn)輸中獲得匈牙利鐵路免費(fèi) 臥車和座臥車席位票。如果到站位于鐵組成員國境外，席位票僅免費(fèi)發(fā) 放至運(yùn)行經(jīng)路中位于鐵組成員國境內(nèi)的最后一站。（例如，在布達(dá)佩斯柏林聯(lián)運(yùn)中，發(fā)放至杰欽）。如果憑免費(fèi)鐵組公用乘車證乘車的旅客想獲得全程（即至鐵組成員國境外的到站）的席位票，則只能購買全價票。當(dāng)然，在旅客持有全程（即也持有至鐵組成員國境外到站的剩余區(qū)段的乘車證）乘車證時可發(fā)放席位票（鐵組乘車證FIP乘車證或其他）。考慮到，臥車和座臥車席位票收入歸車輛所屬路所有，其有權(quán)決定在鐵組成員國境外的到站前獲得這些車廂免費(fèi)的席位票，鐵組公用乘車證是否有效的問題，因此我們建議在本公司權(quán)限范圍內(nèi)的

50、每一單獨(dú)情況下，提供 給車輛所屬路。在匈牙利鐵路臥車中，憑鐵組公用乘車證（ 鐵組或 FIP乘車證） 乘車的旅客必須支付服務(wù)費(fèi)。在必須預(yù)定坐席的列車中，憑鐵組公用乘車證乘車的旅客，有權(quán)獲得免費(fèi)的席位票。若無席位票則僅可乘坐空余席位，但同時其無需繳納罰金。鐵組公用乘車證對下列乘車情況無效：小于1435毫米軌距的窄軌鐵路。乘坐 BKVHEV 市郊動車（由布達(dá)佩斯市公共運(yùn)輸公司運(yùn)營）。乘坐有軌電車、公共汽車、地鐵和內(nèi)燃機(jī)船。鐵組一次性免費(fèi)乘車證在乘坐匈鐵（ 客運(yùn)） 和吉肖富鐵路列車時刻表所載的旅客列車時有效。對于乘坐必須預(yù)定坐席的列車和車廂，以及乘坐臥鋪車和座臥車，使用鐵組一次性免費(fèi)乘車證的旅客必須購

51、買全價席位票。同時，如果到站位于鐵 組成員國國境外，則只在旅客持有全程（包括持有至鐵組成員國境外到站的 區(qū)段的乘車證）乘車證時發(fā)放席位票。在旅客未有乘坐必須預(yù)定坐席的列車席位票時，除支付席位票價外，還需支付罰金。鐵組一次性免費(fèi)乘車證對下列乘車無效：小于1435毫米軌距的窄軌鐵路。乘坐 BKVHEV市郊動車（由布達(dá)佩斯市公共運(yùn)輸公司運(yùn)營）。乘坐有軌電車、公共汽車、地鐵和內(nèi)燃機(jī)船。匈牙利區(qū)段內(nèi)僅對東西方運(yùn)價指導(dǎo)手冊或鐵盟108-1備忘錄中所載 各站間直達(dá)經(jīng)路簽發(fā)一次性乘車證。哈薩克斯坦共和國：不限制憑鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證辦理乘車票據(jù)和乘車。根據(jù)鐵組約111備忘錄鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證發(fā)放和使用規(guī)則辦理乘車票據(jù)。拉脫維亞共和國：不限制憑鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證辦理乘車票據(jù)和乘車。根據(jù)鐵組約111備忘錄鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證發(fā)放和使用規(guī)則辦理乘車票據(jù)。立陶宛共和國：不限制憑鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證辦理乘車票據(jù)和乘車。根據(jù)鐵組約111備忘錄鐵組公用乘車證和鐵組一次性免費(fèi)乘車證發(fā)放和使用規(guī)則辦理乘車票據(jù)。摩爾多瓦共和國：不限制憑鐵組公用