詞義的選擇和引申(分析篇)

1、從考研英譯漢評分細(xì)則看詞義的選擇和引申（分析篇）下面，我們通過最近六年真題的評分細(xì)則和閱卷情況，來研究一下詞義選擇和引申的問題：2005年試題分析PartCDirections：ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.（10points）Itisnoteasytotalkabouttheroleofthemassmediainthisoverwhelminglysignific

2、antphaseinEuropeanhistory.Historyandnewsbecomeconfused，andonesimpressionstendtobeamixtureofskepticismandoptimism.（46）TelevisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyedandperhapsneverbeforehasitservedtomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasistherecenteventsinEurope.TheEuropethatisn

3、owformingcannotbeanythingotherthanitspeoples，theirculturesandnationalidentities.WiththisinmindwecanbegintoanalyzetheEuropeantelevisionscene.（47）InEurope，aselsewheremulti-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision，radio，newspapers，magazinesandpublishinghousesthatworki

4、nrelationtooneanother.OneItalianexamplewouldbetheBerlusconigroup,whileabroadMaxwellandMurdochcometomind.英Clearly，onlythebiggestandmostflexibletelevisioncompaniesaregoingtobeabletocompeteinsucharichandhotly-contestedmarket.（48）Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurviveina

5、factunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.Moreover,theintegrationoftheEuropeancommunitywillobligetelevisioncompaniestocooperatemorecloselyintermsofbothproductionanddistribution.（49）Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentcultu

6、resandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoicethatofproducingprogramsinEuropeforEurope.ThisentailsreducingourdependenceontheNorthAmericanmarket,whoseprogramsrelatetoexperiencesandculturaltraditionswhicharedifferentfromourown.Inordertoachieve

7、theseobjectives,wemustconcentratemoreonco-productions,theexchangeofnews,documentaryservicesandtraining.ThisalsoinvolvestheagreementsbetweenEuropeancountriesforthecreationofaEuropeanbankforTelevisionProductionwhich,onthemodeloftheEuropeanInvestmentsBank,willhandlethefinancesnecessaryforproductioncost

8、s.（50）Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay,“Unitywestand,dividedwefall”andifIhadtochooseasloganitwouldbe“Unityinourdiversity.”Aunityofobjectivesthatnonethelessrespectthevariedpeculiaritiesofeachcountry.試題分析C節(jié)5小題，每小題2分，滿分10分，平均分5.17分，難度0.517,各小題的難度值均在0.450.56之間，比較均衡,分別為0.503（46

9、題）、0.563（47題）、0.512（48題）、0.453（49題）、0.555（50題）。相比而言，46題句子結(jié)構(gòu)相對復(fù)雜。，而且還含有倒裝句。，因此難度較大；49題句子結(jié)構(gòu)最復(fù)雜，而且有幾個詞義很難把握的詞匯，難度。綜合考生答卷情況，有以下兩方面的問題值得注意：（1）考生對復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)仍然掌握不好，對復(fù)合句和倒裝句的理解和翻譯還存在一定的困難,尤其表現(xiàn)在第46題和49題上；（2）對一些貌似簡單、但很難在漢語中找到確切對應(yīng)意義的單詞的理解和掌握還不夠好,如46題中的convey和serve,47題的mu1ti-media,48題的underline,49題的identity、theOld

10、Continent和fabric“,50題的scale、stand和fall等。答案電視是引發(fā)和傳遞這些感受的手段之在歐洲近來發(fā)生的事件中，它把不同的民族和國家連到一起，其作用之大,前所未有。分析難度0.503；區(qū)分度0.447.與47、48和50題相比,該題有較大難度,主要因為：（1）句子結(jié)構(gòu)較復(fù)雜；（2）單詞如feelings,created“,conveyed和served的詞義比較難確定。從句法上講,該句是由兩個并列句構(gòu)成的,破折號以前的并列句還包含了一個由bywhich”引導(dǎo)的定語從句，而且是被動式的句子。在翻譯這個并列句時，考生應(yīng)首先關(guān)注該句的主語一表語結(jié)構(gòu)：Televisioni

11、soneofthemeans“（電視是手段之一）,然后再關(guān)注跟在means后面的被動式定語從句。從翻譯技巧上講,英語被動式應(yīng)盡可能用漢語主動式來翻譯。最后再關(guān)注feelings”,created“和conveyed的詞義。feehgs一詞可譯成感情、感覺、感受、情緒、知覺等,究竟應(yīng)選擇哪個漢語表達(dá)最準(zhǔn)確,這要看feelings扌旨的是什么了。該句前面談到onesimpressionstendtobeamixtureofskepticismandoptimism（在歐洲的這段特殊的歷史時期里，大眾媒體的作用很難談清楚。歷史與新聞混淆在一起，人的印象趨于一種既懷疑又樂觀的感受）,因此，這里的fee

12、lings應(yīng)指感受而非感情。created指引發(fā)而非創(chuàng)造（這些感受），conveyed指傳遞而非搬運或轉(zhuǎn)讓（這些感受）。這個并列句可譯為電視是引發(fā)和傳遞這些感受的手段之一.該句的后一個并列句是個倒裝句式neverbeforehasitdone,關(guān)鍵是it指代什么。從上文看，it指代television（電視）.servesomuchtodosth可譯成在（做）什么方面發(fā)揮如此大的作用該句可譯為：電視在連結(jié)不同民族和國家方面從未發(fā)揮過如此大的作用。people加了s之后指民族，nations指國家。答案在歐洲，像在其他地方一樣，傳媒集團越來越成功：這些集團將相關(guān)的電視、廣播、報紙、雜志和出版社組

13、合在一起。份析難度0.563;區(qū)分度0.489.與46和49題相比，該題的難度不大，句子結(jié)構(gòu)相對比較簡單，包含一個主句multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful“，主句后跟了個含有兩個定語從句的同位語groupswhichbringtogethertelevision，radio，newspapers，magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother，由which引導(dǎo)的定語從句是用來限定groups的；由that引導(dǎo)的定語從句是進一步說明television，radio，ne

14、wspapers，magazines和pubIishinghouses的。該句可分成兩部分翻譯。第一部分是冒號以前的主句，multi-mediagroups“要譯成傳媒集團，不可譯成多媒體集團，以免引起歧義。increasinglysuccessful”可譯為傳媒集團越來越成功.冒號后面的同位語部分可單獨譯成一句話，主語重復(fù)這些集團，謂語用定語從句中的謂語bringtogether（把組合在一起），譯為這些集團把組合在一起由that引導(dǎo)的定語從句這里可用一個簡單的形容詞相關(guān)的來翻譯。答案這一點就足以表明，要在電視行業(yè)里生存下來并非易事。統(tǒng)計數(shù)字尤其說明了這一事實，在80個歐洲電視中，多達(dá)一半在

15、1989年虧損。分析難度0.512；區(qū)分度0.553.與前面一句相比，這句話相對較難，主要難在：（1）句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，該句的主句包含一個賓語從句thatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosuvivein，一個同位語afact“，一個限定同位語的過去分詞結(jié)構(gòu)，里面還有一個限定介詞賓語statistics的定語從句：thatshow，以及動詞show的賓語從句：nolessthan50%tookaloss；（2）有些表面上看去比較簡單的常用詞的譯法需要注意，如：alone，world，underlined，tookaloss等。這句話可分成兩部分來翻譯。第

16、一部分是該句的主句：Thisdemonstratesthat（這一點表明），alone指光靠這一點，因此可譯成足以.Demonstrates后的賓語從句可譯成：在電視行業(yè)里生存不是件容易的事，注意survive后的介詞in.全句可譯成：這一點足以表明，要在電視行業(yè)中生存下來并非易事。該句的第二部分是整個前面部分的同位語，可單獨翻譯。underline指強調(diào)，其過去分詞形式隱含著被動的語態(tài)，原意為：這一事實被統(tǒng)計數(shù)字所強調(diào).但按照翻譯技巧，被動式可做主動處理，因此可譯成：統(tǒng)計數(shù)字尤其說明了這一事實.至于限定statistics的定語從句thatshowthatoutofeightyEuropea

17、ntelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989，則可單獨譯成一句：在80個歐洲電視中，多達(dá)一半在1989年虧損.nolessthan原意是不少于，這里可譯成多達(dá).答案不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲大陸編織成一體，要創(chuàng)造出一種尊重這些不同文化和傳統(tǒng)的歐洲品牌絕非易事，需要人們做出戰(zhàn)略性的選擇。分析難度0.453；區(qū)分度0.536.這句話是5句話中最難的句子，主要難在：（1）主語因含兩個不同層次的定語從句而變得太長，與謂語is和demands相隔太遠(yuǎn)，考生容易混淆；（2）這句話中的許多單詞考生都很熟悉，但這里的具體詞義卻很難選定，女identity，conn

18、ectingfabric，theOldContinent等。首先，考生可搭建起該句的基本結(jié)構(gòu)：Creatingsthisnoeasytask，anddemandsachoice（創(chuàng)造是不容易的事情，需要做出選擇）。問題在于作主語的動名詞creating后的成分，這里包含了兩個不同層次的定語從句：thatrespects;whichgotomakeup只要考生把creating后的成分及其關(guān)系理解清楚并翻譯順當(dāng)，事情就成功了一大半?？忌环涟凑赵涞拇涡蛳仁崂硪幌滤悸罚阂獎?chuàng)造出一種歐洲品牌不是件易事-一一這種歐洲品牌尊重不同的文化和傳統(tǒng)一一這些不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲大陸編織成一體。按照漢語的行文習(xí)慣，英語中后置的定語從句應(yīng)提前，放在被限定的名詞之前，因此，翻譯時要先把最后部分提前。從詞義層面上講，這句話的難度也很大。如identity詞，原意為身份、特性、一致、本體、個體，但這些詞義都與原文所包含的意義不大相符。緊接這句話的是：thatofproducingprogramsinEuropeforEurope.T