筆譯1班第4組 七寶老街

1、七寶老街七寶老街尋找上海的傳說Qibao Town-Back to the Old Shanghai 七寶老街，漢為丁家莊。宋初七寶寺遷入，地以寺名。 Qibao Town (literally the Town of Seven Treasures), a small village of Dings family in the Han Dynasty, was named after the Qibao Temple after it was moved here in the early days of the Song Dynasty. 寺初為云間陸寶庵，得吳越王錢鏐金字蓮花經(jīng)，改七寶

2、寺，元趙孟頫嘆為“名剎冠叢林”。 陸寶庵：七寶教寺，初為福壽庵晉陸機(jī)陸云家族香火祠。在松江陸寶山，俗稱陸寶庵、陸寶院。 金字蓮花經(jīng):吳越王錢镠之妃用金粉工楷寫成. The temple was originally an ancestral hall of Lus family in memory of their forefathers Lu Ji and Lu Yun, distinguished poets in the Jin Dynasty. It was renamed as Qibao Temple when the King Qian Liu of an ancient Wu

3、Yue Kingdom had presented gold Lotus Sutra. Later in the Yuan Dynasty, Qibao temple was praised as the best temple by Zhao Mengfu, a famous Chinese calligrapher. 又傳地因有金字蓮花經(jīng)、神樹、氽來鐘、飛來佛、金雞、玉筷、玉斧“七寶”而得名。 There is a legend saying that the town got its name because there were seven treasures: the gold Lo

4、tus Sutra, the sacred tree (Catalpa ovata G. Don), the bell floating from afar, the iron Buddha, the gold cock, the jade chopsticks and the jade axe (the first four are real, but the last three are mythological). 飛來佛實(shí)為南教寺如來鐵佛，傳說由天上飛來，實(shí)系明萬歷年鎮(zhèn)人徐泮募資籌鑄。 氽來鐘系明永樂時(shí)七寶寺住持僧博洽籌建,傳說從河中浮來。 梓樹為千年古樹，在原七寶教寺內(nèi)。 而玉斧傳說

5、和建造蒲匯塘橋有關(guān)，建橋之初，難以合拱，眾工匠無策之際，來一白發(fā)老者，順手拿起橋堍（tu4）店家一把斬肉之斧扔于橋下，以墊橋基，塘橋由是得以建成。七寶老街玉筷說古時(shí)皇帝賜功臣一雙玉筷，能驅(qū)毒避邪，功臣將其藏于鎮(zhèn)北蔣家橋之東堍橋柱內(nèi)，后被人盜走，橋柱上遺留下一雙筷印。 金雞則說鎮(zhèn)北高泥墩下藏有七缸金八缸銀，由金雞守護(hù)，而所埋金銀須由九子九媳之家方可挖掘。意為基業(yè)永存，九九歸一之意。 明清以布、紗、木作、酒、水運(yùn)名重三泖九峰、黃浦吳凇兩江。 九峰是松江境內(nèi)十幾座小山丘的總稱，位于松江北部。指指佘山、天馬山、橫山、小昆山、鳳凰山、厙公山、辰山、薛山和機(jī)山等 9 座山峰； 三泖是指松江、青浦、金山至浙

6、江平湖間相連的大湖蕩。九峰三泖位于上海市松江區(qū)境內(nèi)。九峰三泖山明水秀，文物眾多。 The town became famous during Ming and Qing Dynasty for its cloth, yarn, carpentry, wine and water transportation in todays Songjiang district of Shanghai. 2000年，巨資重修，又為滬上勝景。蒲匯、橫瀝兩水交匯，三橋跨蒲溪；水中漿聲欸乃；塘岸臺亭樓閣，柳絲裊裊。 Qibao Town was renovated to regain its prosperity

7、 with huge amount of money in 2000. Here is where Puhui River and Hengli River meet with three bridges over them. And there are paddling sound, picturesque pavilions, dangling willows, attracting people to visit. 街分南北，巷串東西，猶存非字街形。街藏蟋蟀館、張充仁紀(jì)念館、老茶館、老酒坊、棉織坊、教寺諸景。 The main streets of the town run from s

8、outh to north, and narrow lanes from east to west. Along the streets are the cricket cottage, Mr. Zhang Chongrens memorial (in memory of the local aritist Zhang Chongren), old tea houses, old wine shops, the cotton mill, and the Buddhist temples etc. 店出羊肉、糟肉、方糕、肉粽名吃。市聲晝夜囂囂，江南繁華勝地。 糟肉屬于滬菜，主要原料是豬肉、酒，口

9、味是酒香，工藝是鹵，制作難度屬于中級。此菜味鮮、肉香，有濃厚的香槽味，是上海夏令時(shí)菜。 方糕，著名特產(chǎn)小吃，由糯米做外皮，餡料有芝麻、豆沙、棗泥、赤豆、桂花等。 There also has many snack stores selling famous food such as mutton, pickled pork, glutinous rice cakes and Zongzi. The bustling town in the day and night shows its prosperity. 履街巷、探諸景、聽古董、品茶點(diǎn)若時(shí)光倒流，尋回上海的傳說。 People visit

10、ing the town can wander in the lanes, enjoy beautiful scenery, listen to tales, and taste tea and snacks, as if you were back to the old Shanghai. 棉織坊 明清兩代，七寶因棉紡織業(yè)的發(fā)展而趨于繁榮。所產(chǎn)棉布有“七寶尖”之稱。尖者，頂尖之謂也。 The Cotton Mill During Ming and Qing Dynasty, Qibao Town was becoming increasingly prosperous due to the

11、development of cotton industry. The cotton was known as “ Qibao Top”, meaning the best one at that time. 現(xiàn)倫敦大英博物館即有其制成品成列?？梢娖邔毭藜徔棙I(yè)在當(dāng)時(shí)的國際地位及與七寶經(jīng)濟(jì)的密切關(guān)系。 Nowadays the cotton product is still being displayed in the Great Britain Museum of London, which is indicative of higher international status of Qib

12、aos cotton industry and the close relationship with its economical development. 棉紡織，以實(shí)物、操作表演、人物蠟像，展示棉布的紡、染、織傳統(tǒng)工藝。以使今人領(lǐng)略七寶地方布文化與先人的智慧與勤勞。 The cotton products, working procedures, figure waxworks shows the traditional techniques such as spinning, dyeing and weaving, so that people of today are able to enjoy the cotton culture of the Qibao Town as well as the wisdom and diligence of our ancestors. 內(nèi)又設(shè)傳統(tǒng)“喜堂”