《傲慢與偏見》經(jīng)典中英對照語錄

1、第3頁 共3頁傲慢與偏見經(jīng)典中英對照語錄1、It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。跟一個人相處了兩個星期，不可能就此理解他終究是怎樣一個人。不過，要是我們不去嘗試嘗試，別人可少不了要嘗試的。假設(shè)一個女人愛上了一個男人，只要女方不成心瞞住男方，男方一定會看得出的。4、Perhaps that is not possible for any one. But

2、it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule.Such as vanity and pride.或許誰都還會有這些弱點，否那么可真糟了，絕頂?shù)穆斆饕惨腥顺靶α?。我一生都在研究該怎么樣防止這些弱點。例如虛榮和傲慢就是屬于這一類弱點。5、 My good opinion once lost is lost for ever.我對于某個人一旦沒有了好感，就永遠(yuǎn)沒有好感。我，相信一個人不管是怎樣的脾氣，都免不了有某種短處，

3、這是一種天生的缺陷，即使受教育受得再好，也還是克制不了。有些人即使沒有存心做壞事，可事實上事情仍會做錯，引起不幸的后果。但凡粗心大意、看不出別人的好心好意，而且缺乏果斷的人，都一樣能害人。假裝謙虛往往就是信口開河，有時候簡直是拐彎抹角的自夸。9、Married life is happiness, pletely is a chance to question.婚姻生活是否幸福，完全是個時機(jī)問題。10、A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does no

4、t mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.一對愛人婚前彼此非常理解或性格特別相似，這并不能說明他們婚后會幸福。他們往往是弄到后來間隔 越來越遠(yuǎn)，彼此煩惱。你既然得和這個人過一輩子，對他的缺點知道得越少越好。只有真摯的愛才能讓我結(jié)婚，這就是為什么我終將會成為一位老姑娘。12、Not all of us can afford to be romantic.并不是我們所有的人都會擁有浪漫。13、There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.我真心愛的人不多，看得起的人更少。14、The more