日語綜合教程第六冊課文翻譯-第九課

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上應(yīng)邀去看海。專門為看海出門的事這還是第一次。從孩童時期算起大約40年，在湘南的海邊生活過來，所以用不著專門的盯著海看。可能因我原來就是對風景感覺遲鈍的人，所以對方如果是海這樣的龐然大物的話，自己一方無論如何用力也無濟于事。只有不去驚動他。他和太陽公公是同類，本不是從正面可欣賞的東西，是在那里安靜的呆著才讓人放心這種性質(zhì)的東西。我這樣想著。在大山懷抱中長大的人對山也一定懷有和我相似的感覺吧，而我進到大山深處時，會感到奇怪的焦躁不安，想要立刻逃回山外去。因為這種原因，海也好山也好，景色優(yōu)美的地方就讓給新婚夫婦和老年旅游團去吧。而自己感到有趣的則是公開表白“景色還是比不上人

2、，再好的名勝還是比不上東京”這些平常遭農(nóng)村人反感的話。 但是只有這次似乎不可以這么說。無論如何這三天也得看著海度過如果不這樣的話，想回也回不去是如此的悲壯之旅。 實際上我看日本海這還是第一次，雖然在玄界灘稍稍乘坐像游船似的船走過是走過，但那好像不能計入“看”的范疇。并且如剛才所說，以海邊長大的人的安心感，不管看到哪里的海也只不過想:啊，就那么回事?！辈λ辉催^30秒以上。 日本海大概也就是那么回事吧，這樣輕視地想，完全沒有期待，在看之前擔心可能會沒有什么可報告的，于是想到也不可能中途不愿意就逃回來，便心生一計，決定帶上一個健壯的朋友一起去。是位以前從電視臺一起工作時起就一直喝酒交往過來的老

3、朋友、很對脾氣的M君。我給他打電話說:“有沒有意思去山陰兩二天，去吃螃蟹?”并對他說了“你什么也不用干，每晚泡溫泉喝酒就行了”之類的好聽的話。而實際上我是企圖把他作為攝影師和包雇的租賃汽車司機來使用的，像是欺騙兇惡鱉魚的因蟠的白兔一樣。就這樣，兩個不懂風雅的男人結(jié)伴出發(fā)了。來了一看，日本海是狂暴的海這句話，作為徘句字數(shù)超出規(guī)定，作為結(jié)論又過于荒謬而不成體統(tǒng)，但作為我來說因是真實感覺所以沒有辦法，而且還不是從遠處看的印象。是將近兩個小時在小船上擠來擠去，相當膩煩后的老實的感想。前一天的下午，從京都出發(fā)，乘坐山陰本線的柴油機車的火車嘔當嘔當?shù)乇鄙?，從還隱約可見斑斑點點殘雪的但馬的山谷穿過，在城崎一

4、帶迎來落日。然后鉆過山洞，再走一小會兒終于看到了日本海。用地圖來說的話，是竹野濱的附近，山陰海岸公園的正中央。 對我來說是初次見面，也就是連對方的臉也不很清楚的程度。 初春的暮色里，看到它那似有似無的微弱的影子，猶如靜靜地嘆息著一般，眼下只能說聲“果然如此啊”，詳細的明天早上再說。于是在濱坂下車，當晚好好地泡泡溫泉村的溫泉后就睡下。光從陸地看海還不算本事，所以計劃明天乘游船從濱坂到香住，到海中公園覽勝。 早上起來一看，天空與預(yù)想相反是個好天，據(jù)說恰好游船也是從今天3月巧日開始通航，撫摸著因早晨洗澡而光光的臉，乘出租車奔向碼頭。 濱坂港是一個好像哪里都見得到的山陰的海港。一字排開一長串好像電器店

5、門前似的掛著很多燈泡的漁船，那是釣?zāi)~的船吧? 早上陽光的照射下，透過嘩啦啦涌向腳邊的水看到長勢很好的藻類在搖動。不管看哪里的海，最近大體都是先要透過水來看的，是干凈的還是混濁的。我想過去的人們可能想不到這樣的事吧。那時海水不論在哪里清澈透明都是理所當然的。 我只知道臟的海已經(jīng)很久了。或許對這里當?shù)厝苏f請你想象一下漆黑的海是無理的要求。總之，初次見到的日本海的海水之干凈，是留下深刻印象的。 隔過大堤向大?？慈ィㄅc濤全然不見，藍藍的大海展成一片。日本海清澈而平靜，讓人覺得如果用波濤洶涌的灰色這一類一般描寫大海的詞來形容它的話，那簡直要遭報應(yīng)的。但是，并非如此，我們被騙了。一旦乘船走到海里，就終

6、于明白了。 是外行人的天真，還是遠眺與近望的巨大差異呢?急轉(zhuǎn)直下一下子形成了日本海的確是狂暴的海的偉大發(fā)現(xiàn)。真是不明白啊! 我們乘坐的船，是號稱“以雄偉為自豪的大型觀光船”第一日本海號，這種事先宣傳先不去管它，實際上是條把普通的漁船稍稍造得胖一點的小型船，寫著定員50名。因為船體很輕，于是搖擺也就激烈。還不僅僅是搖擺，感覺就像蝗蟲一樣在水面上蹦跳。 一起乘坐的是老人很顯眼的30名左右的團隊。這種時候作為常理，讓老人和婦女坐進榻榻米的船艙，年輕人留在了甲板上。真受不了。 搖擺、蹦跳、淋水，要是不留神的話，還可能連同板凳一起被拖到海里去。一會兒左一會兒右地赳超時，頭險些碰到鐵柱卜。 “不會出事吧?

7、 內(nèi)心不這么想的人是非常不怕死的人吧。我雖然并非不會游泳，但這次僅僅是為看日本海而來的，所以游泳想讓給下次的機會。 一邊這樣想著，一邊在船尾將兩腳站穩(wěn)，并且一只手牢牢抓住鐵柱，防止自己跌落下去。 雖說是初春，但海風還是有些刺骨。早上洗澡時暖熱的臉和手瞬間就凍透，失去了知覺。盡管如此我沒有偷懶反而格外慎重，所以在雨衣里扎實地套上冬天的圍巾，連毛手套都戴上了，可謂全副武裝。 應(yīng)該緊隨我們之后出發(fā)的第二日本海號，剛才乘上去一群好像是女學生的乘客，現(xiàn)在可能正在發(fā)著巨大的嬌聲驚叫吧。上那艘船上就好了，我遺憾不已。 可能是因為沒有導(dǎo)游小姐，船長兼駕駛員的大叔一個人開始了播音。雖然不夠流暢，但卻是很有味道的

8、解說。不過，由于風很大，在船尾的我只能斷斷續(xù)續(xù)地聽到。 因為從濱坂到香住不足兩小時的路程里，奇巖怪石連續(xù)不斷，并且各自都有名字，所以解說很忙碌，接連不斷地一直說著。 因像烏龜故名龜島 有兩個洞的眼睛島 因有書頁樣的褶皺所以叫頁巖 因頂上長著松樹而叫松島 窗巖、蜂巢巖、愷袖 以這種方式介紹著。里面還有擁有兩個側(cè)面，從另一面看很像印第安人的臉的。洞門的命名亦然: 因朝陽能照射進來故叫做旭洞門 因內(nèi)部形狀而叫吊鐘洞門 世上似乎也有見到大的巖石或洞窟就無比興奮的人，想必這里是讓這些人無法按捺得住的景觀。人似乎大都會有見到洞窟的話就要進去量量大小，見到巖石就要猜猜它像什么的習慣。 以懶戶內(nèi)來說的話或許是

9、鶩羽山這樣的地方吧，那一帶的海灣好像有叫做象巖的巖石。 熱情的解說值得感謝，但不能聽得很清楚，以及最開始時濺的水使眼鏡因潮水的私糊而模糊，所以哪個是什么巖一點也分不清，好像冷不防被沙迷了眼似的。 船沿著絕壁以一定的速度前進，但洞門卻不能靠近。廣播說道: “今天因為稍稍有些浪，所以二，二”省略了巖洞的參觀，直接前行。 果然，日本海是狂暴的海，在這一瞬間我這么想到。 (這還是“稍稍?”) 那么怎樣才是“相當”的呢? 我在廣島、岡山曾乘過帆船、快艇，但如此“雄偉”的感覺沒有一體驗過。乘軍艦行駛到太平洋上時，實在是心曠神怡。因此我感覺到我好像明白了即使有這種程度的波浪，以這種大小的小船不斷地前往，這好

10、像正是日本海的風格。 這樣想著看去，在稍稍有點距離的海上孤零零地豎起的巖礁上，一群海鴿鵝盤踞在那里，頻頻翹首環(huán)視周圍。這種什么也不是的光景卻讓我不悅地看到了黑壓壓的不祥。感覺到令人毛骨驚然、深不見底的恐怖的海。而且天空要是陰的話這種恐怖一定會更加增大。 在太平洋一側(cè)居住的話，想到對面是美國也沒有什么特別奇怪的，而這里海平線的對面是過去的滿洲(因日本的侵略曾在現(xiàn)在中國東北部制造了所謂的“滿洲國”編者注)及蘇聯(lián)領(lǐng)土等等，在頭腦中描畫地圖的過程中，卻產(chǎn)生了一種異常的無邊無際的感覺。 過了設(shè)有燈塔的伊樁呷后向背后仰望，崖的上面像貼上去似的，有一團人家。借用導(dǎo)游的話來說“是平家衰敗后的家族”。這個敗落的

11、家族村落過去水、電、電話都沒有，與周圍完全隔絕著。但是戰(zhàn)爭時那里建立了軍隊的監(jiān)視所，于是通了道路，沾它的光才方便了。對我來說比起奇巖怪石的解說來，這樣的事更讓我感興趣。雖然不是來會他們的，但聽說平家村落里美男美女有很多。 在這樣那樣說著講著的過程中，船艙里的女人好像有幾個因暈船而嘔吐了。終于到了香住港，看到出來的人中有用手!b白捂著嘴的，也有臉色蒼自奔向碼頭廁所的，多數(shù)是阿姨們，很值得可憐。連本不暈船的我也有點站不穩(wěn)。 冒著波浪拼命地按快門的M君的臉色也不好看，據(jù)說他下月因采訪要乘油輪去波斯灣。巨型油輪固然不錯，但“以雄偉為自豪的大型觀光船”也相當了得，說是“游覽”更接近于“苦行”，對暈船的人

12、來說，是會把奇巖怪石看成是地獄景象的寶貴的兩小時。 以不穩(wěn)當?shù)哪_步徘徊在安靜的香住街頭，進了面條店，吃下一碗熱熱的素面，才緩過氣來。 “海還是最好從遠處看啊!” “完全正確!”于是決定接下來要從陸地上悠閑地觀海，先去鳥取縣。在鳥取租了一臺車站租賃的汽車，由比我技術(shù)好的M君駕駛，先橫著從大沙丘旁邊直接駛過，上了網(wǎng)代、田后、浦富的觀光公路。奇巖怪石的噩夢之后，這里的海的美麗的表情里有著讓人放松的東西。 民營旅館排成一串，低屋檐下晾曬著漁網(wǎng)，掛著漁具，洗的衣服飄功著，狹小的胡同里孩子們在玩耍。汽車徐徐駛進這樣千篇一律的漁家。在這種生活的氣息里也有著讓旅行者安心的東西。不知為什么，我一反常態(tài)地安靜了下

13、來。要說真的令人大動旅情的，在我身上好像既不是因為看到漂亮的景色也不是因為參觀了名勝古一跡。而是一個積滿灰塵的紅色郵筒映人眼簾，在沒有什么特別之處的鄉(xiāng)村街道上，孤零零地佇立在下午沒有人跡的馬路上，使我不自覺地安靜了下來。 宣布去旅游，原以為從生活中逃了出去，可最后即使去了別的地方又會看到別人的生活，所以出來的意義好像也就沒有了。我到底還是“人勝于景”派，還是徹頭徹尾的鄉(xiāng)土生活派。 向田后港的碼頭前進，從亂七八糟的窄坡道下行的同時我想起了伊豆的仲木。當然那里與這里地形和風光都不一樣。那是去年因下田沖地震蒙受接近毀滅性災(zāi)害的那個村落，在制作電視節(jié)目時我因拍攝外景在那里的民營旅館住過一星期。那雖是十

14、幾年前的事，但當時正值民營旅館成風的時候。魚也好吃，全家出動的服務(wù)也不是普通旅館能比的。感覺可打滿分，沒有可指責的地方。雖是如此，我卻總覺得有種愧疚感，心不得安寧。到現(xiàn)在好像明白了。我不管走到哪里，都會像這樣被他人的生活占滿整個心間于是，哪里還顧得上什么旅游啊 在碼頭的突出部停車，下車。仿佛是漁船全都出去了，僅僅在被長堤圍起來的像池塘一樣的水面上可見垂釣的人。萬籟俱寂。話雖如此，是個好天。在山陰好像有個說法:“盒飯忘了也不要忘了傘?！钡沂前褌闶盏教岚滋?，光惦記著盒飯的事。剛才也是，為了來這里買了車站蟹肉壽司盒飯來，現(xiàn)在看著眼前的大海，兩人在汽車里吃了起來。 應(yīng)該從這里繞浦富返回鳥取沙丘的。

15、但我適當?shù)卣{(diào)整時間，想看一看沙丘的落日過程。但是好像稍稍早了點。盡量慢點走。因為想在太陽向沙丘的那一邊落下的時候走到?！彪m然是第一次看的地方，卻像很了解情況似的對M君開車提出要求。但是我在沙丘人口處感覺不太良好，僅看見商店的招牌林立，纜車在行走，又只聽說有拍紀念照的駱駝。于是產(chǎn)生了抵觸的情緒。于是，在進人沙丘前，在稍稍遠一點的地方，也就是連接沙丘北端的海岸邊，我讓停下了車。 這里是背后緊靠防沙林，極其常見的狹窄的海濱沙灘。乍一看與湘南一帶的海岸毫無不同。但是比起海的藍來，沙的美更為奪目。 我忘記了看海，蹲下去把沙捧到手上看。也說不上是白，也說不上是黑，仔細看的話是茶色的沙粒及不透明的像玻璃粉末

16、一樣的東西混在一起，遠遠看去好像那是在又亮又大的天空下面，被映成自乎乎的。 我還不滿足僅僅放在手里看，撿了個空瓶，像地質(zhì)學家似的裝了進去。它現(xiàn)在在我的書桌上像沙漏一樣矗立著，一根小的黑色海鳥羽毛插在上邊。 或許被認為實在是太孩子氣的行為，但是在海邊長大的我在這樣的沙子前是無法平靜的。好像過去的事又在同一時刻都返回了過來。周圍簡直就像什么人也沒有的感覺，也好像回到遙遠的從前一樣。 或許，作為這次旅行最深的印象，僅次于日本海的“以雄偉為自豪的大型觀光船”的，就是這個沙粒了。當然在這以后走的大沙丘也好，在第二天去看的白兔海岸也好，我都沒有放松對沙的研究，但這最初的感動似乎已經(jīng)足夠了。 國鐵快車的名稱

17、也好，觀光巴士的愛稱也罷，甚至連點心的名字都起成“白兔”。對以這個名字冠名的海岸我從上幼兒園以來就抱有興趣。雖然絕不會有兇惡的.,.魚，但香蒲穗還是生長著的吧我這樣想。 來了一看，是什么緣由也沒有的寧靜的海灘，滿眼都是看膩了的涌過來的破碎的白浪。小時候，附近有個叫稻葉君的孩子，我曾給他起外號叫他“稻葉白兔，(因日語中“因悟”與稻葉”同音譯者注)。這種無聊的事也被回憶起來。 海面上，淡黑色的云在擴展，它的末端以奇怪的樣子下垂著，可能雨已經(jīng)到那里了吧? “喂喂，那不是龍卷風嗎?”我向M君呼喊道。雖然我并沒有親眼見過龍卷風。但是那實在是可稱作黑云的陰險的。 在那以后和第二天都沿海驅(qū)車兜了風，但對海的描寫到此為止請各位原諒。我無論如何在文章里寫海是很鱉腳的。還是各位用自己的眼睛去看為好。 另外，在哪個地方的什么位置望到的日本海好呢?我雖有若干意見也先按下不表。爭論也是徒勞的。總之，為看海而來，我好像稍稍挽回了一些希望以下是多余的話。 在雪花紛飛時叫做“旬”的山陰特產(chǎn)松葉蟹，雖然有些過季，但對于來自東京的我們來說還是很稀罕的。因為很難得，所以在歸途鳥取車站上各自買了一只最大的。雖然在籠里放了干冰，但還是說蟹黃很難完好保存。這種時候，出慣門的男人腦子快。因為帶到暖氣很熱的乘客席的話損傷會快。請求把蟹