新編英國(guó)文學(xué)選讀(上冊(cè))翻譯

1、新編英國(guó)文學(xué)選讀(上冊(cè))翻譯英國(guó)文學(xué)史（上冊(cè)）第1章 安格魯撒克遜時(shí)期（4501066）1. 歷史背景 不列顛群島最早的居民是凱爾特人，他們最初居住在萊茵河上游地區(qū)，大約在公元前600年，他們移居到了不列顛群島。在大約公元前400到公元前300年時(shí)，凱爾特人的一個(gè)分支布立吞人，來(lái)到了不列顛群島，“不列顛”這個(gè)名字便是由他們所取。凱爾特人的文化屬于鐵器文化的早期階段，他們知道如何鑄造鐵劍和種植莊稼。關(guān)于他們的信仰，我們所知甚少，但是我們能了解到他們五月節(jié)的宗教典禮和槲寄生（一種植物）的祭奠儀式，這些已經(jīng)成為英國(guó)人民民族傳統(tǒng)的一部分。 從公元前55年到公元407年，不列顛群島在羅馬帝國(guó)的統(tǒng)治之下。

2、那時(shí)，羅馬帝國(guó)是奴隸社會(huì)，它統(tǒng)治了整個(gè)歐洲，并且有很高的文明水平。羅馬人打敗了凱爾特人，成為了不列顛群島的主人，倫敦就是在羅馬人的統(tǒng)治時(shí)期內(nèi)建成的。 第一個(gè)來(lái)到不列顛的羅馬將領(lǐng)是著名的尤里烏斯.凱撒，公元55年，在他取得高盧戰(zhàn)役的勝利后，帶領(lǐng)一萬(wàn)名士兵跨過(guò)英吉利海峽來(lái)到那里。但是他只在哪兒待了幾個(gè)星期，雖然他在第二年又來(lái)到了不列顛，他并沒(méi)有在島上駐扎軍隊(duì)，因?yàn)樗?dāng)時(shí)正忙于平息歐洲大陸的叛亂，還有羅馬帝國(guó)的內(nèi)戰(zhàn)。在羅馬人對(duì)不列顛擴(kuò)大征服之前，就這樣過(guò)去了一個(gè)世紀(jì)。 羅馬人統(tǒng)治了不列顛三個(gè)半世紀(jì)，他們筑寺廟、修大路、砌城墻、建軍營(yíng)，但是，對(duì)凱爾特人的文化生活卻影響不大。他們建成了四、五十個(gè)城邑，如

3、今無(wú)論何時(shí)，如果你在英國(guó)聽(tīng)到一個(gè)城鎮(zhèn)的名字是以“切斯特”或“卡斯特”結(jié)尾的，那么毫無(wú)疑問(wèn)，它一定是坐落在一個(gè)羅馬軍隊(duì)曾經(jīng)的屯兵之地上。因?yàn)檫@樣的詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)“卡斯楚”，它的意思是“要塞、堡壘”。大部分我們所知道的羅馬統(tǒng)治時(shí)期的不列顛，都來(lái)源于凱撒的高盧戰(zhàn)記，和普布里烏斯克奈里烏斯塔西佗的日耳曼尼亞志。 大約公元450年，大批的安格魯人、撒克遜人和朱特人入侵不列顛群島，他們定居在英格蘭，把凱爾特人趕往威爾士、蘇格蘭和愛(ài)爾蘭等周邊地區(qū)。安格魯人和撒克遜人是日耳曼部落，他們占據(jù)著易北河的兩岸，也就是現(xiàn)在丹麥和德國(guó)的地方，這兩個(gè)部族之間的語(yǔ)言也大致相同。從他們特有的的部族名字我們可以得知他們是非常勇

4、敢的海上民族。古散克遜語(yǔ)“安古爾”意思是“鉤子”，從中我們可以得知他們住在海邊，以捕魚(yú)為生。而“撒克遜”這個(gè)名字則源于“?？怂埂?，意思是短劍，從這個(gè)名字我們可以判斷他們是堅(jiān)強(qiáng)勇敢的戰(zhàn)士。盡管遭到凱爾特人的奮勇抵抗，安格魯散克遜人最終還是將他們擊敗，成了不列顛群島的新主人，也是現(xiàn)在英國(guó)人的祖先。 在大約公元500年，在對(duì)抗韋塞克斯王國(guó)的建立者國(guó)王瑟迪克的過(guò)程中，一個(gè)傳奇人物，凱爾特人的亞瑟王，名聲大噪。在都城索美塞特夏，他的宮殿卡米洛特，亞瑟王召集了一批最勇敢的追隨者，也就是著名的圓桌騎士。他為他的王國(guó)同安格魯撒克遜侵略者英勇作戰(zhàn)了24年，后來(lái)他的故事也成了英國(guó)騎士文學(xué)的題材。 在從歐洲大陸移民

5、之前，安格魯撒克遜人明顯還處在部落社會(huì)的晚期，在他們移往不列顛之后，部落社會(huì)逐漸解體，封建社會(huì)開(kāi)始形成。在將近公元6世紀(jì)時(shí)，在英格蘭已經(jīng)有7個(gè)較大的王國(guó)。 從8世紀(jì)后期開(kāi)始，丹麥人，也就是維京人，開(kāi)始入侵英格蘭，起先只是沿著東海岸，后來(lái)他們威脅到整個(gè)國(guó)家。在9世紀(jì)下半頁(yè)，艾爾弗雷德大帝領(lǐng)導(dǎo)安格魯撒克遜各國(guó)國(guó)王，集合各國(guó)軍隊(duì)共同抵抗，一舉挫敗了入侵者的進(jìn)攻。但是，直到他的孫子偉大的埃德加（約94975）統(tǒng)治時(shí)，整個(gè)英格蘭才統(tǒng)一為一個(gè)國(guó)家。 在11世紀(jì)早期，整個(gè)英格蘭被丹麥人統(tǒng)治了23年，之后，丹麥人被驅(qū)逐了出去。但是，在1066年，在諾曼底公爵的率領(lǐng)下，來(lái)自法國(guó)北部諾曼底的諾曼人襲擊了英格蘭，并

6、且登上了英國(guó)國(guó)王的寶座。因?yàn)槿隹诉d最后一個(gè)國(guó)王哈羅德承諾：如果諾曼底公爵保護(hù)他的王國(guó)免受丹麥人的侵略，他愿意將王位拱手相讓。這就是著名的諾曼征服。 在到達(dá)不列顛之前，安格魯撒克遜人是異教徒。在597年，格里高利一世派圣奧古斯丁到英格蘭向安格魯撒克遜人傳教。第一個(gè)皈依基督教的國(guó)王是肯特王國(guó)的國(guó)王艾西伯，之后的一個(gè)世紀(jì)，整個(gè)英格蘭都皈依了基督教。一座座教堂被建造起來(lái)，修道士成為這個(gè)國(guó)家最有學(xué)問(wèn)的人。異教神話(huà)逐漸被基督教所代替。2 諾森伯蘭學(xué)派和韋塞克斯文學(xué) 在安格魯撒克遜文學(xué)史的發(fā)展中，出現(xiàn)過(guò)兩個(gè)高峰。 第一個(gè)高峰是諾森伯蘭學(xué)派，這個(gè)學(xué)派以諾森伯蘭的修道院和修道士為核心，與之關(guān)系甚密是生活在7世紀(jì)的詩(shī)人凱德蒙，他把圣經(jīng)里的故事轉(zhuǎn)變?yōu)樵?shī)歌的形式。這部著作的書(shū)名就叫釋義。據(jù)說(shuō)埃德蒙原本并不知道歌唱的藝術(shù)，后來(lái)，一天夜里他聽(tīng)到了上帝的聲音：“埃德蒙，為我唱些什么吧！”埃德蒙回答上帝他不會(huì)唱歌。上帝又說(shuō)：“就為我唱?jiǎng)?chuàng)世紀(jì)吧！”再后來(lái)，埃德蒙立刻就會(huì)歌唱了，并且成了第一個(gè)安格魯撒克遜詩(shī)人。另一個(gè)諾森伯蘭學(xué)派的著名人物是圣彼得尊者（673735），一個(gè)用拉丁文寫(xiě)作的修道士，他的作品是英格蘭人教會(huì)史，這部著作為他贏得“英國(guó)歷史之父”的頭銜。這部書(shū)涵蓋了整個(gè)英國(guó)早期歷史，其時(shí)間跨度是從尤里