英漢翻譯的關(guān)鍵是如何正確選擇詞義

1、 【譯論專題】【譯論專題】英漢翻譯的關(guān)鍵是如何正英漢翻譯的關(guān)鍵是如何正確選擇詞義確選擇詞義 在英漢翻譯過程中，針對原在英漢翻譯過程中，針對原文的詞義文的詞義正確地選擇漢語詞正確地選擇漢語詞義義，是保證譯文質(zhì)量的根本，是保證譯文質(zhì)量的根本一環(huán)。一環(huán)。 首先一個詞在不同的句子中有不同首先一個詞在不同的句子中有不同的含義的含義。 soft pillow 軟枕軟枕 soft music 輕柔的音樂輕柔的音樂soft cushion 靠墊靠墊 soft wood 軟木軟木soft money 紙幣紙幣 soft drink 不含酒精的飲料不含酒精的飲料soft breeze 和風(fēng)和風(fēng) soft ligh

2、t 柔光柔光soft voice 低聲低聲 soft fire 文火文火soft hat 呢帽呢帽soft words 和藹的話和藹的話soft answer 委婉的回答委婉的回答soft goods 毛織品毛織品soft heart 慈心慈心 soft water 軟水（不含礦軟水（不含礦 物鹽類的水）物鹽類的水） heavy current 強電流強電流 heavy cut深挖方深挖方 heavy industry 重工業(yè)重工業(yè) heavy line 粗線粗線 heavy mortar 稠漿稠漿 heavy rain 大雨大雨 heavy traffic 交通擁擠交通擁擠heavy wea

3、thering 嚴重風(fēng)化嚴重風(fēng)化 The importance of a safe spillway cannot be overemphasized. 安全溢洪道的重要性安全溢洪道的重要性無論怎樣無論怎樣強調(diào)強調(diào)也不會過分也不會過分 You cannot pay too much attention to your pronunciation. 譯成：你譯成：你越越注意你的發(fā)音注意你的發(fā)音越越好。好。 You can never be too careful in your work. 在工作中你在工作中你越越細心細心越越好。好。 One can scarcely pay too high

4、price for liberty. 人對自由付出的代價再高，也不過分。人對自由付出的代價再高，也不過分。要正確地選擇和確定詞義，要正確地選擇和確定詞義，從以下三個方面著手從以下三個方面著手 ： a) A trial run is needed before the machine is put into operation. 在機器投入運行前，要先進行在機器投入運行前，要先進行試試車。車。 b) An intricate network of the computer system runs this modern petroleum factory. 電子計算機系統(tǒng)的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)電子計算機系統(tǒng)的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)管理管理著這個著這個現(xiàn)代化的煉油廠?，F(xiàn)代化的煉油廠。 c) They are