2015年-北京語言大學(xué)翻譯碩士英語考研真題及答案分析

1、2015年-北京語言大學(xué)翻譯碩士英語考研真題及答案分析各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個(gè)專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助?！傲愫汀崩鋺?zhàn)思維 zero-sum Cold War mentality (President Hu Jintao on Monday praised China-US relations, highlighted recent progress in ties and called for both sides to "abandon the zero-sum Cold War men

2、tality" for a better future. 胡錦濤主席本周一贊揚(yáng)了中美關(guān)系的健康發(fā)展，特別強(qiáng)調(diào)了兩國(guó)關(guān)系近期的進(jìn)展，并呼吁中美雙方今后“摒棄零和冷戰(zhàn)思維”。)另類 a different, special, completely new or fashionable type or trend另類音樂，非正統(tǒng)音樂 alternative music 零配件 spare and accessory parts另起爐灶 make a fresh start靈巧導(dǎo)彈 agile missile（建議）零售價(jià) (suggested)retail price領(lǐng)頭羊 bellwet

3、her 領(lǐng)土歸屬 territorial entitlement領(lǐng)土完整 territorial integrity薪領(lǐng)工人 new-collar workers 零排放屋 Zero Emissions House (The G8 summit in Hokkaudo, Japan, has clearly focused minds on environment issues and a fururistic "Zero Emissions House" will now be showcased following the summit. )鄰家女孩 the girl

4、next door臨時(shí)抱佛腳 make hasty, last-minute efforts臨時(shí)價(jià)格干預(yù)措施 interim price control measure (The National Development and Reform Commission announced its decision Monday to scrap its interim price control measures on grain, food processed from grain, edible oil, meat, dairy products and eggs starting from

5、January as a step to tackle inflation, now that the country's CPI, the main gauge for inflation, slowed in October for the 6th month in a row to 4%. Food producers and traders will resume the right to set prices of those products independently. 發(fā)改委1日表示，因10月CPI為4%, 同比漲幅連續(xù)第6個(gè)月回落，自12月1日起，將解除1月起為應(yīng)對(duì)通

6、貨膨脹而對(duì)成品糧及糧食制品、食用植物油、肉、奶、蛋等食品類商品的臨時(shí)價(jià)格干預(yù)措施，生產(chǎn)者和經(jīng)營(yíng)者可自主定價(jià)。)臨時(shí)線路 temporary line流竄犯 mobile criminal 留得青山在，不怕沒柴燒 "Where there is life, there is hope." 流動(dòng)服務(wù) mobile service流動(dòng)人口 transient population; floating population 流動(dòng)售貨 mobile vending流動(dòng)圖書館 travelling library; bookmobile 流動(dòng)性負(fù)債 current liabilitie

7、s流動(dòng)性資產(chǎn) current assets流動(dòng)資產(chǎn) current assets; liquid assets 流通股 tradable share流行偶像 pop idol利息率 interest rate利息稅 tax on interest from deposits龍的傳人 descendants of the dragonthe Chinese people 壟斷行業(yè) monopolized industry隆乳 mammaplasty龍頭產(chǎn)品 flagship product (行業(yè)中的)龍頭老大 leading enterprise; flagship of the i

8、ndustry 隆重歡迎儀式 red-carpet greetings (President Hu Jintao was welcomed to the White House on Wednesday with full honors that included a 21-gun salute and red-carpet greeting as he and his US counterpart Barack Obama seek to open a new chapter in Sino-US relations. 本周三，美方以全套的外交禮儀歡迎胡錦濤主席的到來，鳴放21響禮炮，并舉行

9、隆重歡迎儀式。胡主席和奧巴馬總統(tǒng)將尋求翻開中美關(guān)系的新篇章。)露馬腳 give oneself away; reveal oneself; let the cat out of the bag; show the cloven hoof陸地和海洋生態(tài)系統(tǒng) terrestrial and marine ecosystems陸基巡航導(dǎo)彈 ground-launched cruise missile錄取通知書 letter of admission錄取通知書 acceptance letter錄取線 admission line路演 road show 亂集資、亂攤派、亂收費(fèi) "unwar

10、ranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises " 亂檢查 make unwarranted inspections亂碼 messy code亂收費(fèi) arbitary charges亂攤派 requisition donations arbitrarily亂收費(fèi)、亂攤派、亂罰款 "arbitrary charges, fund-raising quotas and fines" 劣質(zhì)工程 shoddy engineer

11、ing輪崗 work shift輪流（坐莊） in turn輪流停電 rolling blackout (Tokyo Electric Power Co (TEPCO) had reported early on Monday that it would schedule rolling blackouts in Tokyo and surrounding cities to conserve energy amid the crisis at nuclear power plants in the earthquake-affected areas. 東京電力公司周一宣布，計(jì)劃在東京和周邊城

12、市實(shí)行輪流停電，此舉是為了在地震災(zāi)區(qū)核電站危機(jī)期間節(jié)省能源。)論文答辯 (thesis) oral defense 論語 Analects of Confucius 輪值主席 rotating chairman 裸奔 streaking (A recent Internet post publicizing 2 male students celebrating their graduation by streaking naked across campus at Fudan University in Shanghai has aroused heated online debate. 近

13、日，復(fù)旦大學(xué)的兩名畢業(yè)生為紀(jì)念畢業(yè)，在畢業(yè)前一晚的午夜時(shí)分在校內(nèi)裸奔并拍照留念，成為網(wǎng)絡(luò)熱議事件。)落地簽證 visa upon arrival (A new policy allowing overseas tourists traveling in a group to get visas upon arrival in East China's Zhejiang province may greatly boost local tourism, local authorities said on Sunday. 當(dāng)?shù)卣苋毡硎?，將推出新政策允許前往浙江省的外國(guó)旅游團(tuán)取得落地簽證

14、，此舉將極大推動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展。)裸官 naked official (The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad. 中共中央發(fā)布了針對(duì)家屬都已移居國(guó)外的官員，即“裸官”，的管理規(guī)定。)裸官 naked official (The Communist Party of China (CPC) has released new re

15、strictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad. 中共中央發(fā)布了針對(duì)家屬都已移居國(guó)外的官員，即“裸官”，的管理規(guī)定。)裸婚 naked wedding (I was a little dismayed when I heard the word "naked wedding" on a news broadcast the other day, but then understood it was definitely n

16、ot anything obscene. 當(dāng)我前幾天在新聞廣播節(jié)目上聽到“裸婚”一詞時(shí)，我有點(diǎn)不快，但很快就意識(shí)到這個(gè)詞和淫穢沒有關(guān)系。)裸機(jī) bare mobile phone 裸體掛歷 nude calendar.( Six members of Rylstone and District Women's Institute in the UK posed for a nude calendar for helping leukemia patients.英國(guó)瑞爾斯通婦女研究所的6個(gè)成員拍攝了她們的裸體掛歷，來幫助白血病患者籌款。)裸照 nude photo (French fir

17、st lady Carla Bruni told Vanity Fair magazine that her husband was not upset when he learned of all the nude photos she did during her modeling days. 日前，法國(guó)第一夫人布呂尼在接受美國(guó)名利場(chǎng)雜志采訪時(shí)透露，薩科齊得知她當(dāng)模特時(shí)拍裸照后，并不介意，也不生氣。)錄取分?jǐn)?shù)線 entry score綠地覆蓋率 forest coverage rate 綠化 afforestation 綠化運(yùn)動(dòng) afforestation drive綠卡 green ca

18、rd旅客列車票價(jià) price of passenger train tickets 綠色奧運(yùn),科技奧運(yùn),人文奧運(yùn) Green Olympics, High-tech Olympics, People's Olympics 綠色產(chǎn)品 green product綠色電腦 green computer綠色急救通道 emergency green path 綠色科技 green science annd technology2014年考研專業(yè)課復(fù)習(xí)安排及方法問題一：專業(yè)課復(fù)習(xí)的復(fù)習(xí)進(jìn)度及內(nèi)容安排 回答一：專業(yè)課的復(fù)習(xí)通常在9月或者更早就要開始了，集中復(fù)習(xí)一般放在11月12月左右。在復(fù)習(xí)的初期主

19、要是對(duì)課程的大致內(nèi)容進(jìn)行了解，大概要拿出一個(gè)月的時(shí)間對(duì)所有的內(nèi)容進(jìn)行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦中留有印象，然后再結(jié)合歷年試題，掌握命題的重點(diǎn)，把考過的知識(shí)點(diǎn)以及考過幾遍都在書上做出標(biāo)記，把這些作為復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。 接下來的就是熟記階段，這個(gè)階段大概要持續(xù)兩個(gè)月的時(shí)間。在這段日子里要通過反復(fù)的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識(shí)，理清知識(shí)脈絡(luò)。專業(yè)課的輔導(dǎo)班也通常會(huì)設(shè)在10月初或者11月，如果報(bào)了補(bǔ)習(xí)班，可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)檢驗(yàn)一下自己的復(fù)習(xí)結(jié)果，并且進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)知識(shí)點(diǎn)的印象。在面對(duì)繁多的復(fù)習(xí)內(nèi)容的時(shí)候，運(yùn)用行之有效的復(fù)習(xí)方法是非常重要的。 考研最后沖刺的一個(gè)月里，要對(duì)考試的重點(diǎn)以及歷年試題的答題要點(diǎn)

20、做進(jìn)一步的熟練。并用幾份歷年試題進(jìn)行一下模擬，掌握考試時(shí)的答題進(jìn)度。專業(yè)課的命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自己總結(jié)答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導(dǎo)書上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進(jìn)行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中，除了能夠獲得試題的回答要點(diǎn)，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運(yùn)用已掌握的知識(shí)來正確的回答問題，這才是最為重要的。 問題二：專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法 回答二：1. 專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導(dǎo)書、課程筆記、輔導(dǎo)班筆記以及最重要的歷年

21、試題(因?yàn)楫吘故强忌系膶W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐整理經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)都有的)。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實(shí)實(shí)的開始復(fù)習(xí)了。專業(yè)輔導(dǎo)書是復(fù)習(xí)的出發(fā)點(diǎn)，所有的考試的內(nèi)容都是來源如此，但是通常專業(yè)輔導(dǎo)書都是又多又厚的，所以要使我們復(fù)習(xí)的效率最大化，就要運(yùn)用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點(diǎn)基本上不會(huì)有太大的變動(dòng)，所以仔細(xì)研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點(diǎn)和命題思路，并根據(jù)這些重點(diǎn)有的放矢的進(jìn)行復(fù)習(xí)，這樣可以節(jié)省很多復(fù)習(xí)的時(shí)間。 2. 專業(yè)課資料和信息的來源考研時(shí)各種各樣的信息，如輔導(dǎo)班，參考書，以及最新的考研動(dòng)態(tài)，并不是一個(gè)人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可以獲得一些信息，但是有關(guān)的專

22、業(yè)的信息還是來自于學(xué)校內(nèi)部同學(xué)之間的交流。畢竟考生大部分的時(shí)間還是要放在學(xué)習(xí)上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結(jié)束研究生考試的的研究生一年級(jí)學(xué)生，由于他們已經(jīng)順利通過考試，所以他們的信息和考試經(jīng)驗(yàn)是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認(rèn)識(shí)的師兄師姐索取，或者和學(xué)校招生辦購(gòu)買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張?jiān)嚲砩峡疾楹芏啾緯膬?nèi)容，所以精練的輔導(dǎo)班筆記就比本科時(shí)繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈媚苷业揭郧暗妮o導(dǎo)班筆記，或者直接報(bào)一個(gè)專業(yè)輔導(dǎo)班，如的專業(yè)課輔導(dǎo)班，由專業(yè)課的老師來指導(dǎo)復(fù)習(xí)。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰，因?yàn)槌鲱}的老師是不會(huì)參加輔導(dǎo)的，所以可以向出題的老師咨詢一下出

23、題的方向。 問題三：專業(yè)課的復(fù)習(xí)方法 回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復(fù)習(xí)的方法也顯得尤為重要。任何一個(gè)會(huì)學(xué)習(xí)的學(xué)生，都應(yīng)該是會(huì)高效率地學(xué)習(xí)的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時(shí)間，還不如真正有效的學(xué)習(xí)兩個(gè)小時(shí)，用其余的時(shí)間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準(zhǔn)備下一個(gè)沖刺。每個(gè)人都有自己的生物鐘，十幾年的學(xué)習(xí)生活，你一定很清楚自己在什么時(shí)候復(fù)習(xí)效果最好，要根據(jù)自己的情況來合理安排時(shí)間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每天精力最旺盛的時(shí)候，且每門持續(xù)背誦的時(shí)間不能安排的過長(zhǎng)。 專業(yè)課的許多知識(shí)都要以記憶為基礎(chǔ)。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還

24、有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當(dāng)作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復(fù)看時(shí)就補(bǔ)上上次沒記住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)?？淳蜁?huì)慢慢記住了，而且記的很全面。因?yàn)楝F(xiàn)在專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結(jié)，所以對(duì)書上的知識(shí)有一個(gè)全面整體的了解，對(duì)考試時(shí)的發(fā)揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置。看到相關(guān)題目時(shí)，那一頁(yè)或幾頁(yè)書就會(huì)出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會(huì)遺漏大的要點(diǎn)。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識(shí)。 在這之后要做的就是提綱挈領(lǐng)，理出一個(gè)知識(shí)的脈絡(luò)。最好的辦法就充分利用專業(yè)課參考書的目錄，考

25、生可以在紙上把每一章的小標(biāo)題都列上，再把具體每一個(gè)標(biāo)題所涉及的知識(shí)一點(diǎn)點(diǎn)的回憶出來，然后再對(duì)照書，把遺漏的部分補(bǔ)上，重點(diǎn)記憶。這樣無論考查重點(diǎn)或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應(yīng)付。但是對(duì)于概念這種固定化的知識(shí)點(diǎn)，就要在理解的基礎(chǔ)上反復(fù)記憶，默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學(xué)都是不大喜歡動(dòng)手，可能他們會(huì)默背或小聲朗讀要背記的內(nèi)容幾個(gè)鐘頭，但是不愿意寫半個(gè)小時(shí)。殊不知古人所說的“眼過千遍，不如手過一遭”這句話還是很有道理的。 問題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關(guān)系 回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時(shí)間都分配給數(shù)學(xué)和英語，但是在考研的后期，專業(yè)課復(fù)習(xí)的時(shí)間就要逐漸的增加。一天只有24小時(shí)，

26、考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時(shí)間，合理的安排各項(xiàng)復(fù)習(xí)內(nèi)容。這時(shí)就要考慮把時(shí)間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績(jī)都很高。因?yàn)閷?duì)于考生來說，政治和英語的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費(fèi)大量時(shí)間和精力的，而且在考試時(shí)還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出題，每年的重點(diǎn)基本不會(huì)變化，如果搜集到歷年真題以及輔導(dǎo)班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。 由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分?jǐn)?shù)。而且正所謂“法無定法”，每個(gè)人適合的學(xué)習(xí)方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個(gè)借鑒，具體的方法還需要考生在學(xué)習(xí)的過程中不斷的總結(jié)。 問題五：如何利用專業(yè)課復(fù)習(xí)資料 回答五：1、通讀