中西文化差異(圖示)

1、1、表達(dá)個人觀點時 點評：中國人在表達(dá)個人觀點時，總喜歡拐彎抹點評：中國人在表達(dá)個人觀點時，總喜歡拐彎抹角。角。“是是”時不說時不說“是是”，卻說，卻說“不是不是”?！安徊皇鞘恰睍r不說時不說“不是不是”，卻總說，卻總說“是是”。生活中發(fā)。生活中發(fā)生的實際狀況。并且，最有趣的是，一個中國人生的實際狀況。并且，最有趣的是，一個中國人如果像那老外那樣直來直去地說出自己的觀點的如果像那老外那樣直來直去地說出自己的觀點的話（如上圖所示），則會被認(rèn)為話（如上圖所示），則會被認(rèn)為“沒有城府沒有城府”，屬于屬于“直腸子直腸子”，是要吃虧的。事實上，中國人，是要吃虧的。事實上，中國人的處事哲學(xué)中最重要的一點就是

2、的處事哲學(xué)中最重要的一點就是“話到嘴邊留半話到嘴邊留半句句”。因此，在老外眼中來看，中國人表達(dá)意思。因此，在老外眼中來看，中國人表達(dá)意思時，總令他們費解。時，總令他們費解。2、生活方式、生活方式 點評：中國人非常非常非常喜歡熱鬧，生活方式點評：中國人非常非常非常喜歡熱鬧，生活方式在老外眼中看來，就是如圖所示，永遠(yuǎn)喜歡有人在老外眼中看來，就是如圖所示，永遠(yuǎn)喜歡有人陪，永遠(yuǎn)不喜歡獨處。而且，認(rèn)為一個人總是獨陪，永遠(yuǎn)不喜歡獨處。而且，認(rèn)為一個人總是獨處，那這個人可可憐了。老外卻正好相反，他們處，那這個人可可憐了。老外卻正好相反，他們總喜歡獨來獨往。假如有人總是沒有任何目的地，總喜歡獨來獨往。假如有人

3、總是沒有任何目的地，只為陪而陪地過去陪他們的話，那會讓他們感到只為陪而陪地過去陪他們的話，那會讓他們感到自己的個人空間受到了侵害。此外關(guān)鍵是，他們自己的個人空間受到了侵害。此外關(guān)鍵是，他們在獨來獨往的過程中，得到了中國人人山人海地在獨來獨往的過程中，得到了中國人人山人海地相處時得到的同樣的快樂，甚至更多。相處時得到的同樣的快樂，甚至更多。3、準(zhǔn)時、準(zhǔn)時 點評：老外（主要是歐美西方人？）對于時間觀點評：老外（主要是歐美西方人？）對于時間觀念十分強(qiáng)。而漢語里關(guān)于時間方面的詞句，最發(fā)念十分強(qiáng)。而漢語里關(guān)于時間方面的詞句，最發(fā)達(dá)的就是：差不多，還行，基本上那時間吧，等達(dá)的就是：差不多，還行，基本上那時

4、間吧，等等。如果與人相約的話，很多中國人最習(xí)慣的說等。如果與人相約的話，很多中國人最習(xí)慣的說法就是：上午吧，下午吧，晚上吧，等等。至于法就是：上午吧，下午吧，晚上吧，等等。至于具體幾時，則要根據(jù)兩人對時間的感覺而定。如具體幾時，則要根據(jù)兩人對時間的感覺而定。如果與老外相約，則老外必定會加上一句，上午幾果與老外相約，則老外必定會加上一句，上午幾點？下午幾點？晚上幾點？等等。點？下午幾點？晚上幾點？等等。“不準(zhǔn)時不準(zhǔn)時”以以及及“沒有時間觀念沒有時間觀念”，幾乎可以成為，幾乎可以成為“中國人中國人”的代名詞了的代名詞了 4、人際關(guān)系、人際關(guān)系 點評：看到右邊這幅畫，我不禁啞然失笑。點評：看到右邊這

5、幅畫，我不禁啞然失笑。可不是嗎？我們中國人最講究的，就是可不是嗎？我們中國人最講究的，就是“關(guān)系關(guān)系”。過去叫。過去叫“關(guān)系關(guān)系”，現(xiàn)在有人玩，現(xiàn)在有人玩新詞，不再叫什么新詞，不再叫什么“關(guān)系關(guān)系”了，改稱了，改稱“人人脈脈”。叫什么也不能改變其本質(zhì)特征。正。叫什么也不能改變其本質(zhì)特征。正如如“第三者第三者”的女人，舊稱的女人，舊稱“破鞋破鞋”，現(xiàn)，現(xiàn)在叫在叫“第三者第三者”一樣，盡管換了稱呼，意一樣，盡管換了稱呼，意思還是一樣。思還是一樣。5、表達(dá)憤怒方式、表達(dá)憤怒方式 點評：這兩種方式是典型的中外不同方式。老外是我行我點評：這兩種方式是典型的中外不同方式。老外是我行我素，有怒就發(fā)，有話就講

6、。從這一點來看，老外至少在心素，有怒就發(fā)，有話就講。從這一點來看，老外至少在心理健康方面，比中國人略勝一籌。而中國人從小就被告知，理健康方面，比中國人略勝一籌。而中國人從小就被告知，要有涵養(yǎng)，要戒急用忍。什么叫有要有涵養(yǎng)，要戒急用忍。什么叫有“涵養(yǎng)涵養(yǎng)”？什么叫？什么叫“戒戒急用忍急用忍”呢？就是內(nèi)心憤怒到了極點，臉上最好不要表現(xiàn)呢？就是內(nèi)心憤怒到了極點，臉上最好不要表現(xiàn)出來。要樂呵呵地，最好不動聲色，那才叫高人。如果有出來。要樂呵呵地，最好不動聲色，那才叫高人。如果有可能，可以與人講道理。沒道理也不能把一切憤怒都表現(xiàn)可能，可以與人講道理。沒道理也不能把一切憤怒都表現(xiàn)在臉上。如果像那外那樣，內(nèi)

7、心的喜怒哀樂都擺在臉上，在臉上。如果像那外那樣，內(nèi)心的喜怒哀樂都擺在臉上，則顯得此人，還是那句話，特不成熟，特沒有城府，那是則顯得此人，還是那句話，特不成熟，特沒有城府，那是要吃虧的。要吃虧的。6、排隊、排隊 點評：這是一個非常非常表面化的現(xiàn)象吧。點評：這是一個非常非常表面化的現(xiàn)象吧。其實，我們中國人就喜歡熱鬧啊，對不對？其實，我們中國人就喜歡熱鬧啊，對不對？大家擠作一團(tuán)，才對么。并且你中有我，大家擠作一團(tuán)，才對么。并且你中有我，我中有你地活在一起，不是一件樂事嗎？我中有你地活在一起，不是一件樂事嗎？老外啊，怎么那么自私，一個一個地，都老外啊，怎么那么自私，一個一個地，都像個幽靈似的，誰都遠(yuǎn)離

8、彼此。沒勁！排像個幽靈似的，誰都遠(yuǎn)離彼此。沒勁！排隊？排什么隊？幾千年來也沒有排隊習(xí)慣，隊？排什么隊？幾千年來也沒有排隊習(xí)慣，用文皺皺的話說，根本就沒有那基因，讓用文皺皺的話說，根本就沒有那基因，讓我們突然之間在我們突然之間在21世紀(jì)排隊，這分明是要世紀(jì)排隊，這分明是要我們中國人的命么！我們中國人的命么！7、自我、自我 點評：無語半晌。唉。集體高于一切啊。點評：無語半晌。唉。集體高于一切啊。另外，另外，“我我”是誰啊？加一句成語：人怕出是誰啊？加一句成語：人怕出名豬怕壯！記得名豬怕壯！記得80年代還有一首熱唱的歌年代還有一首熱唱的歌叫小小的我。叫小小的我。8、星期日街景、星期日街景 點評：老外

9、也真是的。我們中國人這么多點評：老外也真是的。我們中國人這么多人，平日里也沒有什么樂趣，怎么還不興人，平日里也沒有什么樂趣，怎么還不興趁著周日到外面去湊湊什么熱鬧嗎？要知趁著周日到外面去湊湊什么熱鬧嗎？要知道，我們這個民族是害怕寂寞的民族，是道，我們這個民族是害怕寂寞的民族，是不喜歡單獨行動的民族，是最講究團(tuán)結(jié)的不喜歡單獨行動的民族，是最講究團(tuán)結(jié)的民族啊。此外，他有沒有看過民族啊。此外，他有沒有看過“黃金周黃金周”的盛況呢？右邊的圖中顯示出來的稠密程的盛況呢？右邊的圖中顯示出來的稠密程度，顯然不夠。度，顯然不夠。9、聚會、聚會 點評：老外永遠(yuǎn)不會明白為什么中國人那點評：老外永遠(yuǎn)不會明白為什么中

10、國人那么喜歡過春節(jié)了，也永遠(yuǎn)鬧不明白為什么么喜歡過春節(jié)了，也永遠(yuǎn)鬧不明白為什么中國話里的中國話里的“團(tuán)圓團(tuán)圓”代表著多么深厚的文代表著多么深厚的文化意涵。說他們沒文化，我舉雙手贊成?；夂Ｕf他們沒文化，我舉雙手贊成。而他們卻永遠(yuǎn)是在我們過團(tuán)團(tuán)圓圓的節(jié)日而他們卻永遠(yuǎn)是在我們過團(tuán)團(tuán)圓圓的節(jié)日聚會時，一個人跑到什么地方去感受一下聚會時，一個人跑到什么地方去感受一下什么什么“生命的意義生命的意義”去了。看看那巨大的去了?？纯茨蔷薮蟮摹皥A圓”，這不正是一個最好的中國文化，這不正是一個最好的中國文化“圖騰圖騰”嗎？我們中國人要什么？不就是嗎？我們中國人要什么？不就是要個團(tuán)圓么！要個團(tuán)圓么！10、餐館里、

11、餐館里 點評：如我前面所說，我們中國人聚在一起圖個什么？不點評：如我前面所說，我們中國人聚在一起圖個什么？不就是圖個熱鬧嗎？那還怕什么？我們是就是圖個熱鬧嗎？那還怕什么？我們是“禮義之邦禮義之邦”不假，不假，但這并不妨礙我們不大聲地在餐館，在任何公開場合里大但這并不妨礙我們不大聲地在餐館，在任何公開場合里大聲說話。試想，如果每個人都這么高分貝地說話，那誰還聲說話。試想，如果每個人都這么高分貝地說話，那誰還會看誰不順眼呢？而且，我們可以高興地告訴老外，我們會看誰不順眼呢？而且，我們可以高興地告訴老外，我們中國人做到了這一點：每個人都這樣大聲地、高分貝地在中國人做到了這一點：每個人都這樣大聲地、高

12、分貝地在餐館里，在任何可能的公開場合里說著話，誰也不妨礙誰，餐館里，在任何可能的公開場合里說著話，誰也不妨礙誰，這不是奇跡嗎？告訴老外吧，因為我們沒做什么虧心事，這不是奇跡嗎？告訴老外吧，因為我們沒做什么虧心事，憑什么不把平常里有些壓抑的情緒在某些場合釋放出來呢。憑什么不把平常里有些壓抑的情緒在某些場合釋放出來呢。11、胃痛時的飲品、胃痛時的飲品 點評：我們中國人最講究的不一定是科學(xué)，點評：我們中國人最講究的不一定是科學(xué)，而是老祖宗傳下來的話。那就是胃痛時要而是老祖宗傳下來的話。那就是胃痛時要至少喝點熱的。至于為什么？那得問我們至少喝點熱的。至于為什么？那得問我們的中醫(yī)去。他們的學(xué)問，那真是的

13、中醫(yī)去。他們的學(xué)問，那真是“話到嘴話到嘴邊留半句邊留半句”，深奧著呢。，深奧著呢。12、旅游時、旅游時 評：其實，這有些冤枉我們中國人。畢竟評：其實，這有些冤枉我們中國人。畢竟我們中國人才富裕起來幾年啊，終于可以我們中國人才富裕起來幾年啊，終于可以像小日本兒那樣了，走到哪里都拍照了。像小日本兒那樣了，走到哪里都拍照了。另外，中國人喜歡的不是思考生命的意義，另外，中國人喜歡的不是思考生命的意義，而是而是“到此一游到此一游”的意義。畢竟，有照片的意義。畢竟，有照片可以說明俺老兄到過什么什么地方了。尤可以說明俺老兄到過什么什么地方了。尤其是去了國外，則更是要用照片說明。其是去了國外，則更是要用照片說

14、明。14、處理問題方式、處理問題方式 ：老外則顯得非常沒有中國人聰明了，在這一點上。我們：老外則顯得非常沒有中國人聰明了，在這一點上。我們中國人是世界上最圓滑的人了吧。見硬就躲，見困難就顛，中國人是世界上最圓滑的人了吧。見硬就躲，見困難就顛，見便宜就上，見免費的就瘋狂。其實，中國的國粹見便宜就上，見免費的就瘋狂。其實，中國的國粹_麻麻將，最能說明中國人見硬就躲，見困難就顛，見便宜就上，將，最能說明中國人見硬就躲，見困難就顛，見便宜就上，見免費的就瘋狂的特點。麻將的最大玄機(jī)，就在于如何讓見免費的就瘋狂的特點。麻將的最大玄機(jī)，就在于如何讓自己逃避困難，如何跟人跑，并在最恰當(dāng)時候，抓住機(jī)會，自己逃避

15、困難，如何跟人跑，并在最恰當(dāng)時候，抓住機(jī)會，使自己當(dāng)上最牛比的機(jī)會主義分子！我另外想到的是，老使自己當(dāng)上最牛比的機(jī)會主義分子！我另外想到的是，老祖宗留給我們的幾句訓(xùn)話：一切要祖宗留給我們的幾句訓(xùn)話：一切要“和為貴和為貴”（形容遇困難（形容遇困難盡量把困難化小，小事化了的心態(tài)）、不要盡量把困難化小，小事化了的心態(tài)）、不要“不撞南墻不不撞南墻不回頭回頭”（形容左邊那種在中國人看來有些缺心眼的老外們（形容左邊那種在中國人看來有些缺心眼的老外們吧）。吧）。15、一日三餐 16、交通工具 點評：老外這就有點不厚道了。你坐夠了點評：老外這就有點不厚道了。你坐夠了汽車了，你現(xiàn)在卻跟我們談什么騎自行車汽車了，

16、你現(xiàn)在卻跟我們談什么騎自行車的好處？我們的好處？我們70年代騎自行車是別無選擇，年代騎自行車是別無選擇，是沒錢，是沒折啊。是沒錢，是沒折啊。17、老人的晚年生活 評：事實上，今天我們很多老年人也開始評：事實上，今天我們很多老年人也開始的養(yǎng)狗的生活。當(dāng)然，如果有孫子輩的孩的養(yǎng)狗的生活。當(dāng)然，如果有孫子輩的孩子在身邊，還是一件讓中國老年人樂呵的子在身邊，還是一件讓中國老年人樂呵的事情。畢竟，人間一切皆美好啊。而不像事情。畢竟，人間一切皆美好啊。而不像老外那么喜歡獨來獨往，到了老年，一個老外那么喜歡獨來獨往，到了老年，一個人跟個狗相伴，多孤獨?。ㄎ覀冎袊藢θ烁鷤€狗相伴，多孤獨?。ㄎ覀冎袊藢夏昀?/p>

17、外的理解）。至于誰得到了更大的老年老外的理解）。至于誰得到了更大的心理滿足，就看每個人的標(biāo)準(zhǔn)了。心理滿足，就看每個人的標(biāo)準(zhǔn)了。18、洗澡時間 點評：一看這老外就不太懂中國人的生活點評：一看這老外就不太懂中國人的生活習(xí)慣。要知道，晚上洗澡之后再睡覺，那習(xí)慣。要知道，晚上洗澡之后再睡覺，那是一件多么愉悅的事情。而你老外白天當(dāng)是一件多么愉悅的事情。而你老外白天當(dāng)不當(dāng)正不正地洗哪門子澡呢。不懂生活。不當(dāng)正不正地洗哪門子澡呢。不懂生活。另外，咱們中國人還有大多數(shù)的農(nóng)民，他另外，咱們中國人還有大多數(shù)的農(nóng)民，他們的洗澡時間，我想，絕對不是你老外能們的洗澡時間，我想，絕對不是你老外能弄明白的，小樣。弄明白的，

18、小樣。19、心情與天氣 20、領(lǐng)導(dǎo) 點評：這是一幅最抓住中國文化特征的圖。點評：這是一幅最抓住中國文化特征的圖。強(qiáng)力推薦一下。呵呵。不是嗎？老外管那強(qiáng)力推薦一下。呵呵。不是嗎？老外管那白色人稱作白色人稱作“領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)導(dǎo)”，在西方可以是，在西方可以是“領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)導(dǎo)”，或玩?zhèn)€洋的，叫或玩?zhèn)€洋的，叫“l(fā)eader”。在我們中國，。在我們中國，那叫那叫“官官”，那叫，那叫“父母官父母官”，那叫，那叫“我們的中我們的中流抵柱流抵柱”。21、時尚、時尚 點評：這圖里表示出來的意思，應(yīng)該最受點評：這圖里表示出來的意思，應(yīng)該最受到我們中國人的歡迎吧，畢竟每個人都有到我們中國人的歡迎吧，畢竟每個人都有點虛榮么。點虛榮么

19、。 22、孩子 點評：其實，這是老外不太懂中國當(dāng)代歷點評：其實，這是老外不太懂中國當(dāng)代歷史原因造成的。其實，我們中國人早在史原因造成的。其實，我們中國人早在1976年以前，并不是這么重視孩子的一切年以前，并不是這么重視孩子的一切的，至少我們小的時候，就不是這樣的。的，至少我們小的時候，就不是這樣的。這是個太大的話題。這是個太大的話題。23、對待新事物 點評：這圖是說我們中國人喜歡嘗試新事點評：這圖是說我們中國人喜歡嘗試新事物嗎，老外則與新事物保持一定的距離？物嗎，老外則與新事物保持一定的距離？如果是這樣的話，我想，還是那四個字：如果是這樣的話，我想，還是那四個字：不敢茍同。其實，中國人在對待新

20、事物上不敢茍同。其實，中國人在對待新事物上面，還是（我認(rèn)為）非常保守的。面，還是（我認(rèn)為）非常保守的。24、左圖是老外心中中國人的形象，右、左圖是老外心中中國人的形象，右圖是中國人想象中的老外的生活圖是中國人想象中的老外的生活 中西飲食文化差異與英語學(xué)習(xí)中西飲食文化差異與英語學(xué)習(xí) Language and Culture 語言是一層皮，說這種語言的人提供骨肉，說這種語言的群體有什么樣的思維方式與文化傳統(tǒng)才賦予了語言以生命。 英語學(xué)習(xí)絕不是單純語言知識的堆砌，也不是靠死記硬背就能學(xué)好的，必須和實際語用結(jié)合，和文化背景結(jié)合。Food and Culture開胃菜開胃菜Appetizers 魚子醬魚

21、子醬Caviar,鵝肝醬鵝肝醬foie gras,soups 湯湯清湯（清湯（Consomme)濃湯（濃湯（Cream soup) onion soup 洋蔥湯洋蔥湯 我請客我請客Ill pay the bill(money).Its my treat this time (Ill treat you to dinner). TypicalI will foot the bill.Ill pick up the tab(賬單賬單,標(biāo)簽標(biāo)簽,小報小報).I t s o n m e .A A 制制 ( A A s y s t e m )L e t s g o D u t c h !主人請客主人請客

22、I t s o n t h e h o u s e家常便飯家常便飯(A Home-cooked Meal)breakfast 早餐早餐 lunch 午餐午餐 brunch 早午餐早午餐 supper 晚餐晚餐 late snack 宵夜宵夜 dinner 正餐正餐 main plate主菜盤。主菜盤。 soup spoon湯匙。湯匙。 glass飲料杯。飲料杯。 salad plate沙拉盤。沙拉盤。 napkin餐巾。餐巾。 main course fork主菜叉主菜叉子子dessert spoon甜點匙。甜點匙。沙拉沙拉Salads green salad 蔬菜沙拉蔬菜沙拉 fish魚類魚

23、類主菜主菜Main Course steak 牛排牛排 T-bone steak 丁骨牛排丁骨牛排 filet steak 菲力牛排菲力牛排 甜點甜點Dessert buttered toast 奶油土司奶油土司 French toast 法國土司法國土司 黃油蛋糕黃油蛋糕Butter Cake水果餡餅水果餡餅Tartbrandy 白蘭地白蘭地 whisky 威士忌威士忌 vodka 伏特加伏特加 Christmas Day,the 25th of December,is the biggest festival(節(jié)日節(jié)日)celebrated in the Christian countri

24、es of the world.Although everyone enjoys Christmas Day,it is particularly enjoyed by children,who get very excited because of the presents they know they are going to receive.Small children believe that their presents are brought by Father Christmas(圣誕老圣誕老人人).Father Christmas is a kind of old man wh

25、o,the children are told,lives at the North Pole.He travels through the sky on a sleigh(雪撬雪撬) which is pulled by reindeers(馴鹿馴鹿) and loaded with(裝滿裝滿) presents.Stopping on the roof of houses,he enters by climbing the chimney(煙囪煙囪).When small children go to bed on Christmas Eve,they hang a stocking at

26、 the end of their beds.Their parents warn them not to try to look at Father Christmas,or he will not leave them anything.When they wake,they find their stockings filled with presents.Children are very excited on Christmas morning and always wake up early. Christmas is also a family celebration As an

27、y members of the family as possible gather to eat,play party games and watch the special Christmas progra-mmes on TV.Thanksgiving falls on the fourth Thursday of November, a different date every year. The President must proclaim that date as the official celebration. Thanksgiving is a time for tradi

28、tion and sharing. Even if they live far away, family members gather for a reunion at the house of an older relative. All give thanks together for the good things that they have. In this spirit of sharing, civic groups and charitable organizations offer a traditional meal to those in need, particular

29、ly the homeless. On most tables throughout the United States, foods eaten at the first thanksgiving have become traditional.Thanksgiving falls on the fourth Thursday of November, a different date every year. The President must proclaim that date as the official celebration. Thanksgiving is a time fo

30、r tradition and sharing. Even if they live far away, family members gather for a reunion at the house of an older relative. All give thanks together for the good things that they have. In this spirit of sharing, civic groups and charitable organizations offer a traditional meal to those in need, par

31、ticularly the homeless. On most tables throughout the United States, foods eaten at the first thanksgiving have become traditional. 當(dāng)今漢語與英語的接觸已達(dá)到了“你中有我，我中有你”的相互交融的狀態(tài)。有些詞匯幾乎是直接吸入而有些則是半音半意，例如肯德基 (Kentucky)、麥當(dāng)勞 (McDonalds)、自助餐 (buffet)、奶昔 (milkshake)、熱狗 (hot dog)、奶酪 (cheese)、土司 (toast)、三文魚 (salmon)、沙丁魚 (sardine)、配司 (paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根 (bacon)、速溶咖啡 (instant coffee)、扎啤 (a jar of beer)、雪碧 (Sprite)、可口可樂 (Coca-Cola)、百事可樂 (Pepsi-cola)、軟飲料 (soft drink)。這些外來語言信息進(jìn)入漢語的過程也促進(jìn)了漢語的發(fā)展。 簡單了解西方語言文化