國際貿(mào)易合同翻譯

1、本合同由買方和賣方共同簽訂。即根據(jù)下文所規(guī)定的條款和條件，買家同意購買和銷售商同意出售的下述商品:（1）商品的品名，規(guī)格，包裝條款和裝運標記（2）質(zhì)量（3）單價（4）總量（5）裝運時間        （6）裝運口岸：（7）目的口岸：（8）付款條件：在收到賣方關于預計裝船日期及裝船數(shù)量的通知后，買方應于裝運前20天，在上海中國銀行開立以賣方為受益人的不可撤消信用證，該信用證憑即期匯票及本合同第（9）條規(guī)定的單據(jù)在開證行付款。（9）單據(jù)：為方便買方檢查，所有單據(jù)應與本合同中使用單據(jù)版本相同。按要求填寫全套清潔已裝船提單

2、，空白背書，通知目的港的中國對外貿(mào)易運輸總公司ZHONGWAIYUN。（如果本合同中的價格基于離岸價格，則注明“運費到付”或“運費按租船合同支付”，如果本合同中的價格基于成本加運費，則注明“運費預付” ）B. 發(fā)票：注明合同編號，裝運標記，承運船只的名字和信用證編號，如果分批裝運，需注明分批號。C裝箱單（或貨運重量單）：注明合同編號，裝運標記，每個包裝貨物的總重和凈重。D制造商簽發(fā)的合同貨物的品質(zhì)及數(shù)量（或重量）的證明書品質(zhì)證明書內(nèi)應列入根據(jù)合同規(guī)定的標準進行的化學成分，機械性能及其他各種試驗的結果。 E. 按照本合同第（11）條的規(guī)定來做裝船通知的電報副本。F. 按照本合同第（10）條的規(guī)定

3、來做航行證明書，（如本合同的價格條件是在CFR的基礎上則需要此證明書，如本合同的價格條件是以FOB為基礎，則不需要此項證明書。）（10）裝運條件A. 離岸價交付條款a) 買方或者買方運輸代理人中國租船公司負責安排裝貨船只，用來裝運該合同的貨物。賣方負擔貨物裝到船面為止的一切費用和風險。b）賣方必須在合同規(guī)定的交貨期限的三十天前將合同號、貨物名稱、數(shù)量、裝貨港口及預計貨物運達裝運口岸日期，通過電報的方式通知給買方，以便買方安排艙位。并且也要同時通知買方在裝貨港口的代理。如果在規(guī)定日期內(nèi)買方?jīng)]接到上述通知，即作為賣方同意在合同規(guī)定期內(nèi)任何日期交貨，買方將主動租訂艙位。c）買方應在預計裝貨日期12天

4、前，將預計受載日期、合同號碼、船舶名稱、裝載數(shù)量、貨運代理人等信息以電報方式通知賣方。隨后賣方應與貨運代理人按部安排裝貨。如因故需替換船只或更改船期時,買方或貨運代理人應以相同的原因及時通知賣方。d）如果買方所租貨船到達裝貨港后，賣方未能按時將貨物裝船，包括空倉費及滯期罰款等一切損失均由賣方承擔。如果貨船未能在指定期限內(nèi)到達裝貨港而被貨運代理控訴，從在裝貨港免費存放時間屆滿后的第十六天起，所有貨物存儲及保險費用均由買方承擔。但貨船到達裝貨港后立即裝船的義務，費用與風險，應由賣方承擔。憑借原始單據(jù)報銷以上所提及的費用和損失。 B 成本與寄送費用條款賣方負責將合同所列貨物由裝運口岸裝至直達班輪到目

5、的口岸,中途不得轉(zhuǎn)船.運貨船只不得懸掛買方不能接受的國家的國旗。 （11） 裝運通知：一旦裝運完畢，賣方應即刻電告買方合同號、品名、裝載數(shù)量、毛重和凈重、發(fā)票金額、貨船名稱和裝船日期。 （12）保險：由買方負責裝船，為此，賣方應該以電報的方式通知買方如本合同11條款所述的詳細信息。如果因賣方未能通知買方以上信息而導致買方無法安排保險，那么賣方將對買方所遭受的所有損失負有責任。 （13）檢驗和索賠：貨卸目的口岸，買方有權申請中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局進行檢驗。如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)及/或數(shù)量/重量與合同或發(fā)票不符：除屬于保險公司及/或船公司的責任外，買方有權在貨卸目的口岸后90天內(nèi)，根據(jù)中

6、華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局出具的證明書向賣方提出索賠，因索賠所發(fā)生的一切費用（包括檢驗費用）均有賣方負擔。FOB價格條件時，如重量短缺，買方有權同時索賠短重部分的運費。（14）不可抗力：在不可抗力中，賣方不會為貨物在運輸過程中延期或未投遞的貨物承擔任何責任，但是應及時通知買方，并以掛號函的方式向買方出具政府或當局商會的證明。如果運送的貨物已經(jīng)延遲超過一個月，作為不可抗力的一種后果，買方有權利取消這次的合同。如果賣方?jīng)]有獲得許可證，那也就不得作為不可抗力。 （15）延遲交貨及罰款：此合同中規(guī)定，買方若未能履行本合同中所規(guī)定的條款(14)如期交貨（由于不可抗力除外），買方有權撤銷數(shù)量相對

7、的合同?；蛘?，經(jīng)買方同意，賣方也可向買方支付賠償金作為延期交貨的罰金。買方可同意給予賣方一個十五天的寬限期。罰金從第十六天開始計算,并且不得超過所交易貨物價值總量的百分之五。 （16）仲裁：由本合同產(chǎn)生或與本合同有關的一切糾紛，應盡可能通過雙方談判協(xié)商解決。如果雙方未能達成協(xié)議，則應提交對外經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會中國國際貿(mào)易促進委員會按照其程序暫停規(guī)定進行仲裁。該仲裁委員會作出的裁決是最終的，買賣雙方均應受其約束。仲裁費用除非仲裁委員會另有決定外，由敗訴方一方負擔。 （17）附加條款：以上任何條款如與下列附加條款有抵觸時,以后者為準。購方： 售方：記住，永遠不要對父母說這十句話！1.好了，好了，知

8、道，真啰嗦?。蓱z天下父母心，父母的“啰嗦”其實是一種幸福。）2.有事嗎，沒事？那掛了啊。（父母打電話，也許只想說說話，我們能否明白他們的用意，不要匆忙掛了電話?。?.說了你也不懂，別問了?。ㄋ麄冎皇窍牒臀覀冋f說話。）4.跟你說了多少次不要你做，做又做不好。（一些他們已經(jīng)力不能及的事，我們因為關心而制止，但不要這樣讓他們覺得自己很無用。）5.你們那一套，早就過時了。（父母的建議，也許不能起到作用，可我們是否能換一種回應的方式？）6.叫你別收拾我的房間，你看，東西找都找不到?。ㄗ约旱姆块g還是自己收拾好，不收拾，也不要拂了老人的好意。）7.我要吃什么我知道，別夾了！（盼著我們回家的父母總想把所有關

9、心融在特意做的菜里，我們默默領情就好。）8.說了別吃這些剩菜了，怎么老不聽?。。ㄋ麄円惠呑拥墓?jié)約習慣，很難改，讓他們每次盡量少做點菜就好。）9.我自己有分寸，不要老說了，煩不煩。（他們只是擔心你吃虧。）10.這些東西說了不要了，堆在這里做什么?。。ㄈ死狭硕紩钆f）當你還在襁褓時，她便天天抱著你，哄你入睡；當你到少年時代，她便天天念叨著你，夜夜幫你捻著棉被；當你終于離開家，遠行他方，她便天天牽掛著你。有時候，我們總是在抱怨母親的嘮叨、念叨，總是在心煩她那些說了無數(shù)遍的關心話語。都說兒女是父母前輩子欠下的債，這句話不假。讓我們感恩于心，讓我們感恩父母那些點滴的關懷。如果有一天，你發(fā)現(xiàn)母親煮的菜太咸太難吃，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母經(jīng)常忘記關電器；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父親的花草樹木已漸荒廢，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)家中的地板衣柜經(jīng)常沾滿灰塵；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母不再愛吃青脆的蔬果，如果有一天，你發(fā)現(xiàn)父母愛吃煮得爛爛的菜；如果有一天，你發(fā)現(xiàn)吃飯時間他們老是咳個不停，千萬別誤以為他們感冒或著涼（那是吞咽神經(jīng)老化的現(xiàn)象）；如果有一天，你發(fā)覺他們不再愛出門也許是因為身體一天不如一天每個人都會老，父母會比我們先老。當父母不能照顧自己的時候，很多事情做得不好的時候，請不要嫌棄他們，并請維持他們的“自尊心”.當他們不愛洗澡時，請抽空定期幫他們洗身體，因為縱使他們自己洗也不可能洗