英漢作格動詞對比

1、英漢作格動詞對比一、引言“作格”（ergative），也叫施格、唯動格、唯被動格等。作格現象最早指作格語言中不及物動詞主語和及物動詞賓語標注同一種格（通格），而及物動詞主語標注另一種格（作格）的現象。但在沒有形態(tài)變化的語言中，作格的概念是語義上的，關注的焦點更多地集中在動詞、動詞所涉及的對象和兩者的關系上。在許多語言中，都有這樣成對出現在及物和不及物句中的動詞。在英語中，Keyser&RoepeiW將“break、melt”這類動詞的一價用法稱為“ergativeverb”；Halliday（2000）則把作格動詞的二價用法看作“ergative”，把一價用法看作“non-ergati

2、ve；CollionsCOBUILQE版的GrammaiPatterns1：Verbs（2000）將其二價用法和一價用法統稱為“ergativeverb”（張高遠2008）。本文采用將兩者統一的說法，也就是將這些成對出現的擁有兩種用法的動詞都稱為作格動詞。在漢語中，曾立英（2009）系統地提出了辨別作格動詞的三條標準，分別是：第一，看該動詞有無“NP1+V+NP2和“NP2+V的同義句式的轉換現象。第二，看該動詞能否出現在使令句中，即這個動詞能否出現在“使+NP+V的句式中。第三，看該動詞能否受“自己”修飾，能否出現在“NP+!己+V了”的句式中。其中，第一條標準是必須滿足的，第二、第三條是可

3、選的，當然也可三條同時滿足。經過歸納，我們將以上兩個結構看成“NP1（施事）+V+NP2（受事）”和“NP2（受事）+V'。前一個結構是及物性結構，而后一個是不及物的。也就是說，V既能夠進入前者也能夠進入后者。同時，前一個結構中的NP2和后一個結構中的NP2相同，都充當句子的域內論元。但是，及物句更強調句中的致事因素，不及物句則更偏重于產生變化的內因。下面以英語中的作格動詞作為參照，通過兩者對比，揭示漢語作格動詞的特征。二、形式的異同何元建（2008）認為，使役句有三種基本表達方式：詞的使動用法（lexicalcausative）、派生詞句（即“謂詞+使役形態(tài)”的句子）（morphol

4、ogicalcausative）以及使動句（periphrasticcausative）。我們將對前兩種進行考察。從詞的內部構造看，英語中有一部分作格動詞帶有“en-，-en，-fy，-ize”等使役形態(tài)的詞綴，如：“enrich，strengthen，beautify，globalize”等。（1）Thecommunicationhasstrengthenedourfriendshiptheseyears.（這些年來，相互間的交流增進了我們的友誼。）（ 2）Ourfriendshiphassteadilystrengthenedtheseyears.（這些年來，我們的友誼逐步增進。）（ st

5、rengthen”成對出現于例（1）和例（2）中，“strength”本表示強度，加上詞綴“-en”后，表示加強，其中，例（1）中的“strengthen”具有使役性。而漢語中這樣的詞綴只有“-化”，如：“美化”“機械化”“現代化”。（ 3）這些雕塑美化了城市環(huán)境。（ 4）城市環(huán)境美化了。例（3）可理解為這些雕塑使城市環(huán)境美了，例（4）可理解為城市環(huán)境變美了?？梢?，“X-化”的形式在“NP1+V+NP?中一般可表示為“使NP2X,而在“NP2+V中可表示為“NP2變X”。張克禮（2001）將英語作格動詞分為單詞作格動詞（single-wordergativeverbs）和多詞作格動詞（mult

6、i-wordergativeverbs）。前者也就是我們常說的單詞，后者則指詞組。（ 5） Theboyopenedthedoor.（男孩開了門。）（ 6） Thedooropened.（門開了。）（ 7） MotherwokeupCrystalatsixthismorning.（今早六點，媽媽把克里斯多叫醒了。）（ 8） Crystalwokeupatsixthismorning.（今早六點，克里斯多醒了。）例（5）和（6）中的“open”是一個單詞作格動詞，例（7）和（8）中的“wakeup”則是多詞作格動詞。一般來說，漢語作格動詞都是由一個或兩個語素組成的詞。單語素的詞如“停、沉”等；雙

7、語素的詞如“改變、分裂”等。有一類詞或短語需要區(qū)別一下，它們通常以動結式（V+Q的形式同時出現于“NP1+V+NP2和"NP2+V中，許多人都將其看作作格動詞。（ 9）她打碎了花瓶。（ 10）花瓶打碎了。例（9）中的動結式“打碎”具有使役性，意為她“打”的這個動作，使花瓶碎了。其中，“她”為施事，“花瓶”為受事。而例（10）理解為“花瓶”被打后碎了。這里強調的是有一個外部施事打了花瓶，使它碎了，有較強的被動義，而不是像作格動詞那樣強調內部變化或是變化產生的內因。按照判定作格動詞的第三條標準，例（10）也不能說成“花瓶自己打碎了”，但可以是“花瓶自己碎了”。因此，這類動結式構造的詞或短語不是作格動詞。但也有例外，除了前文提到的“