夜雨寄北 (2)

1、夜雨寄北走近作者走近作者 李商隱（李商隱（813858），字義山，），字義山，號(hào)玉溪生、樊南生，懷州河內(nèi)號(hào)玉溪生、樊南生，懷州河內(nèi)（現(xiàn)河南省沁陽(yáng)縣）人，唐代詩(shī)（現(xiàn)河南省沁陽(yáng)縣）人，唐代詩(shī)人。與杜牧合稱為人。與杜牧合稱為 “小李杜小李杜”。有有李義山詩(shī)集李義山詩(shī)集傳世。傳世。解詩(shī)題解詩(shī)題這首詩(shī)的詩(shī)題或作這首詩(shī)的詩(shī)題或作“夜雨寄內(nèi)夜雨寄內(nèi)”，“內(nèi)內(nèi)”即李商隱的夫人王氏。而現(xiàn)傳各本多作即李商隱的夫人王氏。而現(xiàn)傳各本多作“夜雨寄北夜雨寄北”，“北北”，即在北方的人，即在北方的人，或?yàn)槠拮?，或?yàn)橛讶??；驗(yàn)槠拮?，或?yàn)橛讶?。李商隱李商隱夜雨寄北夜雨寄北君問(wèn)君問(wèn)/ / 歸期歸期/ / 未有期，巴山未有期，巴山

2、/ / 夜雨夜雨/ / 漲秋池。漲秋池。何當(dāng)何當(dāng)/ / 共剪共剪/ / 西窗燭，卻話西窗燭，卻話/ / 巴山巴山/ / 夜雨時(shí)。夜雨時(shí)。字詞釋意字詞釋意1.君：對(duì)對(duì)方的尊稱，于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的君：對(duì)對(duì)方的尊稱，于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您您”。2.歸期：指回家的日期。歸期：指回家的日期。3.巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。這里泛指巴蜀一帶。 4.秋池：秋天的池塘。秋池：秋天的池塘。5.何當(dāng)：什么時(shí)候。何當(dāng)：什么時(shí)候。6.共：副詞，用在謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或共：副詞，用在謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。可譯為

3、幾個(gè)施事者共同發(fā)生的?？勺g為“一起一起”。7.剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。（這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。（“西窗話雨西窗話雨”“”“西窗剪燭西窗剪燭”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間的思念之情。）的思念之情。） 您問(wèn)我的歸期，但我的歸期沒(méi)有定，現(xiàn)您問(wèn)我的歸期，但我的歸期沒(méi)有定，現(xiàn)在我是獨(dú)居在巴山的旅館里，面對(duì)不停夜雨，在我是獨(dú)居在巴山的旅館里，面對(duì)不停夜雨，只見(jiàn)秋天的池水往上漲。什么時(shí)候才能夠與只見(jiàn)秋天的池水往上漲。什么時(shí)候才能夠與您在家中西窗下面一起剪燭長(zhǎng)談

4、，又說(shuō)起我您在家中西窗下面一起剪燭長(zhǎng)談，又說(shuō)起我獨(dú)居巴山的旅館中面對(duì)夜雨的情景。獨(dú)居巴山的旅館中面對(duì)夜雨的情景。詩(shī)歌譯讀詩(shī)歌譯讀君問(wèn)歸期未有期君問(wèn)歸期未有期一句之中兩個(gè)一句之中兩個(gè)“期期”字，先停頓后轉(zhuǎn)字，先停頓后轉(zhuǎn)折，一問(wèn)一答，一揚(yáng)一抑，思念友人、折，一問(wèn)一答，一揚(yáng)一抑，思念友人、欲歸不得的愁苦躍然紙上。欲歸不得的愁苦躍然紙上。逐句解析逐句解析巴山夜雨漲秋池巴山夜雨漲秋池 寫(xiě)眼前景象，使已躍然紙上的愁苦交寫(xiě)眼前景象，使已躍然紙上的愁苦交織于巴山的夜雨，融入漲滿的秋池?？椨诎蜕降囊褂?，融入漲滿的秋池。 “漲漲”字，既寫(xiě)出巴山水注秋池的夜雨字，既寫(xiě)出巴山水注秋池的夜雨景象，又表現(xiàn)詩(shī)人愁思之綿綿深

5、重。景象，又表現(xiàn)詩(shī)人愁思之綿綿深重。何當(dāng)共剪西窗燭何當(dāng)共剪西窗燭 何當(dāng)：什么時(shí)候。剪燭：形容深夜秉燭長(zhǎng)談。此何當(dāng)：什么時(shí)候。剪燭：形容深夜秉燭長(zhǎng)談。此句設(shè)想日后重逢的時(shí)候。句設(shè)想日后重逢的時(shí)候。卻話巴山夜雨時(shí)卻話巴山夜雨時(shí)向向“君君”追話今夜追話今夜“我我”思思“君君”而不得歸的情景。而不得歸的情景?！鞍蜕揭褂臧蜕揭褂辍敝爻觯钊说乃季w在現(xiàn)實(shí)與想象中徘徊。重出，令人的思緒在現(xiàn)實(shí)與想象中徘徊。此詩(shī)語(yǔ)言樸素流暢，情真意切。此詩(shī)語(yǔ)言樸素流暢，情真意切?！鞍蜕揭拱蜕揭褂暧辍笔啄┲貜?fù)出現(xiàn)，令人回腸蕩氣。首末重復(fù)出現(xiàn)，令人回腸蕩氣?！昂魏萎?dāng)當(dāng)”緊扣緊扣“未有期未有期”，有力地表現(xiàn)了作者，有力地表現(xiàn)了作者思

6、歸的急切心情。思?xì)w的急切心情。詩(shī)歌主旨詩(shī)歌主旨 紀(jì)昀評(píng)說(shuō)此詩(shī)：紀(jì)昀評(píng)說(shuō)此詩(shī)：“作不盡語(yǔ)，不免有做作態(tài)，此詩(shī)含作不盡語(yǔ)，不免有做作態(tài)，此詩(shī)含蓄不露，卻只似一氣說(shuō)完，故為高唱。蓄不露，卻只似一氣說(shuō)完，故為高唱?！?桂馥在札樸卷六里說(shuō)：桂馥在札樸卷六里說(shuō)：“眼前景反作后日懷想，眼前景反作后日懷想，此意更深。此意更深?！?徐德泓在李義山詩(shī)疏里說(shuō)：徐德泓在李義山詩(shī)疏里說(shuō)：“翻從他日而話今宵，翻從他日而話今宵，則此時(shí)羈情，不寫(xiě)而自深矣。則此時(shí)羈情，不寫(xiě)而自深矣。”名家點(diǎn)評(píng)名家點(diǎn)評(píng)小結(jié)：小結(jié)：這首詩(shī)通過(guò)歸期的問(wèn)詢和回答，抒發(fā)這首詩(shī)通過(guò)歸期的問(wèn)詢和回答，抒發(fā)詩(shī)人羈旅他鄉(xiāng)對(duì)友人思念的深情。詩(shī)中詩(shī)人羈旅他鄉(xiāng)對(duì)友人

7、思念的深情。詩(shī)中“期期”字和字和“巴山夜雨巴山夜雨”重復(fù)出現(xiàn)，造成重復(fù)出現(xiàn)，造成了回環(huán)往復(fù)、纏綿曲折的意思。了回環(huán)往復(fù)、纏綿曲折的意思。1.對(duì)本詩(shī)的內(nèi)容理解不正確的是（對(duì)本詩(shī)的內(nèi)容理解不正確的是（ ）A.第一句中的兩個(gè)第一句中的兩個(gè)“期期”字，先停頓后轉(zhuǎn)折，一問(wèn)一答，一揚(yáng)字，先停頓后轉(zhuǎn)折，一問(wèn)一答，一揚(yáng)一抑，思念友人，欲歸不得的愁苦躍然紙上。一抑，思念友人，欲歸不得的愁苦躍然紙上。B.一個(gè)一個(gè)“漲漲”字，富于動(dòng)態(tài)形象，既寫(xiě)出了巴山水注秋池的夜字，富于動(dòng)態(tài)形象，既寫(xiě)出了巴山水注秋池的夜雨景象，又表現(xiàn)出詩(shī)人愁思的綿綿深重。雨景象，又表現(xiàn)出詩(shī)人愁思的綿綿深重。C.后兩句超越時(shí)空，把當(dāng)前的時(shí)間推移到未來(lái)，以未來(lái)想象中后兩句超越時(shí)空，把當(dāng)前的時(shí)間推移到未來(lái)，以未來(lái)想象中的歡聚許諾友人，不僅是暫且寬慰自己，也是安慰友人。的歡聚許諾友人，不僅是暫且寬慰自己，也是安慰友人。D.詩(shī)中詩(shī)中“期期”字和字和“巴山夜雨巴山夜雨”重復(fù)出現(xiàn)，令人的思緒在現(xiàn)實(shí)重復(fù)出現(xiàn)，令人的思緒在現(xiàn)實(shí)和想象的時(shí)空之間徘徊不已，由此表達(dá)思和想象的時(shí)空之間徘徊不已，由此表達(dá)思“君君”的深情，覺(jué)得的深情，覺(jué)得有點(diǎn)累贅。有點(diǎn)累贅。D2.對(duì)本詩(shī)的理解不正確的是（對(duì)本詩(shī)的理解不正確的是（ ）A.“君問(wèn)歸期未有期君問(wèn)歸期未有期”所含情感是無(wú)法盡快與親友相見(jiàn)所含情感是無(wú)法盡快與親友相見(jiàn)的無(wú)奈。的無(wú)奈。