譯員培訓(xùn)質(zhì)檢關(guān)鍵點及快遞質(zhì)檢法(000001)

1、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 數(shù)字錯誤拼寫錯誤專有名詞術(shù)語統(tǒng)一標(biāo)點符號多余空格計量單位大寫小寫語法錯誤句子漏譯利用通配符設(shè)置顏色檢查數(shù)字，具體方法可參考下方操作。F7鍵檢查拼寫，少數(shù)拼寫錯誤無法識別出來，例如form-from，或識別出來的并非拼寫錯誤，例如人名、地名的拼音，須譯員通讀譯稿進行檢查。查找關(guān)鍵字，全選后標(biāo)顏色檢查，保證全文統(tǒng)一。注意，此處是標(biāo)記原文，對照原文位置找到相應(yīng)譯文進行檢查，具體方法可參考下方操作。利用已提供批注的術(shù)語，逐一核實，注意此處也是批注原文，對照原文位置找到相應(yīng)譯文進行檢查。如認為提供的術(shù)語有異議，應(yīng)及時與PM聯(lián)系。使用查找替換，注意并不是所有符號都

2、可以使用此方法，具體方法可參考下方操作。設(shè)置word顯示空格，進行檢查，具體方法可參考下方操作。外文譯稿一般使用英文單位，中文譯稿使用英文單位還是中文單位都可以（或根據(jù)客戶要求），但須保證全文統(tǒng)一；另外，需檢查單位理解錯誤（如micrometer錯誤譯成mm之類）。標(biāo)題、句首、專有名詞，原則是保證統(tǒng)一，假如標(biāo)題所有單詞首字母均大寫，則上下文所有同級別標(biāo)題如是。語法錯誤檢查工具（需勾選word工具中的“拼寫和語法”項）首先統(tǒng)計一下原文和譯文字?jǐn)?shù)，中英文的字?jǐn)?shù)比例一般在（）:1的樣子；看看是否有統(tǒng)稿等造成大范圍的漏譯，逐段對照，檢查主要意群、信息點是否有漏譯；按照逐段逐段的順序，找到多余的或缺少的

3、段落11明顯誤譯通讀語句不通順；（對于外中的項目，可通讀譯文，如果有非低錯疑問，則須做批注，一般不得隨意修改譯文），拆稿翻譯后一定要統(tǒng)稿檢查，全文通讀。1. 數(shù)字錯誤質(zhì)檢方法使用查找替換方式，把數(shù)字變顏色，使數(shù)字與譯文或原文內(nèi)容顏色不同，讓數(shù)字突出顯示，從而便于檢查者更好地檢查數(shù)字。原文或譯文為word格式時才可用此查找替換方法：第一步，使用“ctrl+F”，顯示界面為：第二步，點擊界面中的“高級”，顯示界面為：第三步，選中“使用通配符”，然后點擊“特殊字符”，然后選中“范圍內(nèi)的字符”，這時查找內(nèi)容中會顯示：第四步，在“查找內(nèi)容”中填入數(shù)字0和9，即“0-9”，然后在“突出顯示所有在該范圍找到

4、的項目”處打鉤，然后顯示界面為：第五步，點擊“查找全部”，然后該界面會顯示為：其中“”即為原文或譯文中查找到的所有數(shù)字。第六步，在選中所有數(shù)字后，點擊word工具欄上的“格式”里的“字體”，然后顯示界面：然后打開字體顏色，一般選擇與原文或譯文字體不同的顏色，當(dāng)原文或譯文為自動字體時，一般選擇紅色，突出顯示數(shù)字，選中后保存。注意：在檢查完數(shù)字后，再按以上步驟把數(shù)字變回字體顏色中的“自動”（在變數(shù)字顏色時，譯文一定要在非修訂狀態(tài)下）。在此截圖顯示一下譯文數(shù)字變色前和變色后的狀態(tài)，譯文數(shù)字為自動，故變數(shù)字為紅色以區(qū)別：數(shù)字變色前，譯文如下：數(shù)字變色后，譯文如下：上述步驟即為數(shù)字變色過程，便于檢查原文

5、或譯文中的數(shù)字。2. 專有名詞質(zhì)檢方法在原文中，control+F查找專有名詞，全部突出顯示，例如：3. 術(shù)語質(zhì)檢方法可以按照上述專有名詞的質(zhì)檢方法，查找原文中的術(shù)語突出顯示，對照譯文相應(yīng)的位置找到術(shù)語譯文，核實是否正確，全文是否統(tǒng)一。4. 標(biāo)點符號質(zhì)檢方法原則上來說，中文要用中文輸入狀態(tài)下的標(biāo)點符號，外文要用英文輸入狀態(tài)下的標(biāo)點符號，不能混用，如出現(xiàn)混用，可用如下查找替換的方法查找替換注意：引號無法查找替換，只能選擇引號，更改字體。5. 多余空格質(zhì)檢方法英文中，單詞之間、標(biāo)點符號之后都應(yīng)該有空格，而中文的文字之間或標(biāo)點之間都不應(yīng)該有空格（表格或需要填寫內(nèi)容的地方除外），產(chǎn)生多余空格的原因是由于譯員的word設(shè)置沒有顯示空格，因