軟件資源國(guó)際化 VC教程

1、軟件國(guó)際化VC+教程1 軟件國(guó)際化概述隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用的普及，應(yīng)用軟件跨國(guó)使用越來(lái)越頻繁，如何實(shí)現(xiàn)應(yīng)用軟件的國(guó)際化，成為許多程序員關(guān)心的問(wèn)題。這種國(guó)際化問(wèn)題相對(duì)使用某一種語(yǔ)言的用戶來(lái)說(shuō)，就是本地化問(wèn)題。本地化的含義比僅僅翻譯菜單欄和對(duì)話框的文本內(nèi)容要廣泛得多，如特定文化背景的位圖和圖標(biāo)對(duì)不同的人來(lái)說(shuō)，可能會(huì)有不同的含義。在Windows系統(tǒng)中，應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)者可以通過(guò)利用VC動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)，只用一套源代碼就能簡(jiǎn)潔地支持多種文字。本文介紹用VC的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)解決國(guó)際化問(wèn)題的具體方法和步驟。實(shí)現(xiàn)技術(shù)：利用VC編程，可以將所有的可見(jiàn)資源封裝在一個(gè)資源動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)中，以簡(jiǎn)化本地化工作。一般情況下，資源包含在應(yīng)

2、用程序中，但也可以將資源與應(yīng)用程序(即源代碼)分離的方式以確定根據(jù)語(yǔ)言需求加載不同語(yǔ)言版本的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)DLL。當(dāng)調(diào)用MFC函數(shù)比如 CString:LoadString 或其它 LoadIcon 時(shí)，MFC應(yīng)用程序框架首先跟蹤搜索EXE文件的資源，然后才是DLL和MFC的資源，因此在使用純資源DLL時(shí)候，必須先人為改變資源的搜索順序，調(diào)用AfxSetResourceHandle函數(shù)完成資源的引用。HINSTANCE m_hLangDLL=:LoadLibrary("AppLanguage.dll");AfxSetResourceHandle(m_hLangDLL);下面

3、主要從兩個(gè)典型的Demo實(shí)例簡(jiǎn)要說(shuō)明軟件國(guó)際化(以中英文為例)的實(shí)現(xiàn)：1. Demo1項(xiàng)目名：MultiLangDemo1，根據(jù)調(diào)用GetSystemDefaultLangID函數(shù)判斷系統(tǒng)默認(rèn)語(yǔ)種，以載入相應(yīng)語(yǔ)言的資源動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)實(shí)現(xiàn)界面與系統(tǒng)的自動(dòng)適應(yīng)。2. Demo2項(xiàng)目名：MultiLangDemo2，根據(jù)界面菜單手動(dòng)選擇語(yǔ)種實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)更改語(yǔ)言資源，包括圖標(biāo)、菜單、狀態(tài)欄，以及顯示不同區(qū)域的數(shù)據(jù)格式。2 實(shí)現(xiàn)步驟DEMO1一、創(chuàng)建主工程：1. 運(yùn)行VC6.0->File->New->Project;選擇MFC AppWizard(exe),在右邊Project Name下輸

4、入項(xiàng)目名MultiLangDemo1，完成（這里以Single Document為例，其他類似）。2. 從項(xiàng)目中移出所有的資源文件，將FileView面板中的MultiLangDemo1.rc，Resource.h，以及Resource Files下的所有文件移出（不是從實(shí)際文件目錄中刪除）。注：項(xiàng)目中移出資源文件后，主工程必須要加載外部的語(yǔ)言資源DLL，如果沒(méi)有找到或加載失敗的話，程序?qū)o(wú)法運(yùn)行，所以這里也可以選擇不移出，保留程序默認(rèn)的資源（Demo1中已移出，Demo2中沒(méi)有移出）。二、創(chuàng)建中、英文語(yǔ)言版（或其他語(yǔ)言）的資源DLL注： 為統(tǒng)一起見(jiàn)，語(yǔ)言資源DLL名以“主工程名+Res”的格

5、式，不同語(yǔ)言資源以文件夾區(qū)分，如本例中中文資源DLL工程(MultiLangDemo1Res)可以創(chuàng)建在主工程MultiLangDemo1下的CHS文件夾中，英文資源DLL工程（MultiLangDemo1Res）可創(chuàng)建在主工程MultiLangDemo1下的ENG文件夾中。1.運(yùn)行VC6.0->File->New->Project;選擇MFC AppWizard(dll),在右邊Project Name下輸入項(xiàng)目名MultiLangDemo1Res，下一步選擇 Regular Dll Using share MFC DLL,單擊Finish完成創(chuàng)建。2.刪除該工程下的資源文

6、件：將FileView面板中的MultiLangDemo1Res.rc，Resource.h，以及Resource Files下的所有文件移出，然后也將實(shí)際目錄中的文件刪除掉。3.復(fù)制相關(guān)資源文件：將MultiLangDemo1目錄下的MultiLangDemo1.rc，Resource.h文件復(fù)制到MultiLangDemo1Res工程文件目錄下，將 MultiLangDemo1/res 下的所有文件復(fù)制到MultiLangDemo1/res目錄下（當(dāng)然也可以根據(jù)需要，選擇復(fù)制的文件）。4.將第3步復(fù)制的所有文件添加到項(xiàng)目中去。5如果是創(chuàng)建英文資源dll，應(yīng)將相關(guān)資源改為英文，將支持的語(yǔ)言改

7、為“英語(yǔ)(美國(guó)).",在Project菜單 Setting對(duì)話框中 Resource 標(biāo)簽的缺省文字改為"英語(yǔ)(美國(guó)).”，同時(shí)刪除在Resource標(biāo)簽下預(yù)處理定義中的"_AFXDLL"。這樣用戶的鏈接庫(kù)包含通用的MFC資源； 如果是創(chuàng)建中文資源dll，應(yīng)將相關(guān)資源改為中文，將支持的語(yǔ)言改為“中文(中國(guó))",在Project菜單 Setting對(duì)話框中Link標(biāo)簽Project Options的最后添加”/NOENTRY”。6.最后編譯生成中英文版的動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)，并將DLL放置于主工程可執(zhí)行文件的同級(jí)目錄，形式為CHS/MultiLangDem

8、o1Res.dll 和ENG/MultiLangDemo1Res.dll, OK!三、修改主工程：1. 在CMultiLangDemo1App類中添加如下成員變量：private：HINSTANCE m_hLangDLL;構(gòu)造函數(shù)中初始化：CMultiLangDemo1App:CMultiLangDemo1App()m_hLangDLL = NULL;在InitInstance()函數(shù)修改資源加載順序： BOOL CMultiLangDemo1App:InitInstance()AfxEnableControlContainer();CString strTitle =_T("&qu

9、ot;);WORD wLangPID=PRIMARYLANGID(:GetSystemDefaultLangID();switch(wLangPID)/這里是中文環(huán)境選擇了英文的dll庫(kù)，只是為了突出效果case LANG_CHINESE:m_hLangDLL=:LoadLibrary("ENG/MultiLangDemo1Res.dll");strTitle=_T("Untitled - MultiLangDemo1");break;case LANG_ENGLISH:m_hLangDLL=:LoadLibrary("CHS/MultiLan

10、gDemo1Res.dll");strTitle=_T("無(wú)標(biāo)題 - MultiLangDemo1");break;if(!m_hLangDLL)AfxMessageBox(_T("無(wú)法裝載資源鏈接庫(kù)!") ;return FALSE ;AfxSetResourceHandle(m_hLangDLL); /更改標(biāo)題欄，dll資源中沒(méi)有該項(xiàng)，只有手動(dòng)更改 m_pMainWnd->SetWindowText(strTitle);別忘了ExitInstance()函數(shù)釋放掉加載的dll資源 int CMultilanguageApp:ExitI

11、nstance()if(m_hLangDLL)AfxFreeLibrary(m_hLangDLL);return CWinApp:ExitInstance();最后編譯運(yùn)行！如下圖為中英文版本的實(shí)現(xiàn)界面：DEMO2Demo2項(xiàng)目創(chuàng)建的前兩步(即主工程與中、英文語(yǔ)言版資源DLL的創(chuàng)建)與Demo1一樣(只是主工程的資源文件未移出)，項(xiàng)目名為MultiLangDemo2，在第三步修改主工程方面有些差異：修改主工程：1首先在中文dll和英文dll中分別增加菜單項(xiàng)：語(yǔ)言(Language)，下拉菜單中文(Chinese)和英文(English),下拉菜單ID分別為：ID_LANGUAGE_CHINES

12、E、ID_LANGUAGE_ENGLISH(確保同一ID，Value值一樣)。如下圖所示：并分別添加各自的菜單響應(yīng)函數(shù)OnLanguageEnglish和OnLanguageChinese，void CMainFrame:OnLanguageChinese() / TODO: Add your command handler code hereSetLanguage(Chinese);void CMainFrame:OnLanguageEnglish() / TODO: Add your command handler code hereSetLanguage(English);2.在類CMa

13、inFrame頭文件中定義如下：private:CMenu *m_pMenuNew;enum LANGUAGESChinese,English;HINSTANCE m_hInstChinese, m_hInstEnglish;LANGUAGES m_nLanguage;public:void GetDate(CString& strDate);private:void SetLanguage(LANGUAGES nLanguage);實(shí)現(xiàn)文件中，SetLanguage函數(shù)完成資源庫(kù)的加載：void CMainFrame:SetLanguage(LANGUAGES nLanguage)C

14、String strBuffer = _T("");HINSTANCE hInst = NULL;LCID lcid = NULL;m_nLanguage = nLanguage;switch(nLanguage)case Chinese:if(!m_hInstChinese)/加載CHS文件夾下的語(yǔ)言資源庫(kù)m_hInstChinese = LoadLibrary(_T("CHS/MultiLangDemo2Res.dll");/根據(jù)語(yǔ)種設(shè)置窗口標(biāo)題(CMultiLangDemo2Doc*)GetActiveDocument()->SetTitle

15、("無(wú)標(biāo)題");hInst = m_hInstChinese;break;case English:if(!m_hInstEnglish)m_hInstEnglish = LoadLibrary(_T("ENG/MultiLangDemo2Res.dll");(CMultiLangDemo2Doc*)GetActiveDocument()->SetTitle("Untitled");hInst = m_hInstEnglish;break;if(hInst)AfxSetResourceHandle(hInst);elseAfxM

16、essageBox("加載語(yǔ)言庫(kù)失敗");/設(shè)置菜單CMenu *pMenuCurrent = GetMenu();m_pMenuNew = new CMenu;if (pMenuCurrent->m_hMenu != m_hMenuDefault)pMenuCurrent->DestroyMenu();delete pMenuCurrent;m_pMenuNew->LoadMenu(IDR_MAINFRAME);SetMenu(m_pMenuNew);/設(shè)置狀態(tài)欄strBuffer.LoadString(AFX_IDS_IDLEMESSAGE);/就緒

17、| readym_wndStatusBar.SetPaneText(0,strBuffer);m_wndStatusBar.SetIndicators(indicators,sizeof(indicators)/sizeof(UINT);m_hAccelTable = NULL;if(!LoadAccelTable(MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME)AfxMessageBox("LoadAccelTable(MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME) failure");/設(shè)置位圖HICON m_hIcon = AfxGetApp

18、()->LoadIcon(IDR_MAINFRAME);SetIcon(m_hIcon,TRUE);Invalidate();3. SetLanguage函數(shù)后，將引發(fā)重繪。void CMultiLangDemo2View:OnPaint() CPaintDC dc(this); / device context for paintingCMainFrame* pFrame = (CMainFrame *) AfxGetApp()->m_pMainWnd;CStringstrBuffer= _T("");/IDS_LANG_STRING為dll資源中的字符串，注意不同dll的IDS