托福閱讀長難句的那些事兒都不是事兒

1、了上命謂岡*逢芳松過丿TOEFL智課網(wǎng)TOEFL備考資料托福閱讀長難句的那些事兒都不是事兒摘要：托福閱讀長難句的那些事兒都不是事兒，不少學生在練習托福閱讀過程中由于對于一些長難句的不了 解，不僅浪費了時間，還是與高分擦肩而過，怎能不讓人生氣，本文就將這些托福閱讀長難句分析給大家，希 望能夠幫助大家備戰(zhàn)托福閱讀。F面我們就來看看本文 一一托福閱讀長難句的那些事兒都不是事兒的內(nèi)容:難句： Many critics of Emily Brontes novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that commentso

2、n, if it does not reverse, the first part, where aroma nticreadi ng receives more con firmati on.難句類型：復雜修飾 +插入語標志： Many cri tics (of Emily Brontes novel Wuthering Heights) see its second part /as a counterpoint thatcomments/on, if it does not reverse, the first part, (where aroma nticread ing receiv

3、es more con firmatio n)/譯文：很多（對于艾米麗 勃朗特的小說呼嘯山莊的 部分的，則是評論小說第一部分的 一個和諧的對應物, 證”。）評論家把小說的第二部分看/成如果不是反對小說第（而在第一部分中一種浪漫主義的解讀得到了很多的確解釋：上面的翻譯中為了符合中文習慣不得不把修飾the first part的where引導的定語從句翻譯到中括號以外本句主要難在兩個地方：一個是插入語if it does not reverse如何理解，另一個是counterpoint的意思是什么。首先，插入語的位置比較討厭，把comme nts on the first part這樣一個連貫的說

4、法割成兩段，增加了閱讀的難度。而且它的意思容易理解錯：if既可以理解成如果”的意思，也可以理解成即使”的意思。如果理解成即使”的意思，則上下文的意思則要理解成即使不反對第一部分，也要給予第一部分一個負面的評論”然而此處不能這樣理解，因為that之前的counterpoint的意思不是相反、對立，而是指和諧的組成部分的意思。這個詞來源于 一個音樂術語，指音樂中的對位法、旋律配合，引申為形容兩個不同的東西彼此和諧一致，同義詞是harm ony因此文中的if it does not reverse的意思是 假如不反對第一部分，則是與第一部分和諧一致的評論"的意思。這種情況下，插入語純屬廢話

5、。序號：010難句： Gra nted that the prese nee of these eleme nts n eed n ot argue an authorial aware ness of no velistic construction comparable to that of Henry James, their presenee does encourage attempt s to unify the novel' sheteroge neous parts.難句類型：復雜修飾 +抽象詞標志： Gran ted that the prese nee of the

6、se eleme nts n eed not argue (an authorial) aware ness (of no velisticconstruction) (comparable to that of Henry James), but their presenee does enc ourage attempts (to unify the novel' sheteroge neous parts).譯文：當然這些因素的岀現(xiàn)并不一定意味著（作者）（對于小說結構的）意識（能與HJ的意識相比），但是它們的岀 現(xiàn)確實可以鼓勵一些（把小說的不同部分統(tǒng)一到一起的）嘗試。解釋：本句的

7、結構固然復雜，但造成最大的閱讀難度的，主要還是對一些抽象詞匯的理解。下面是對一些關 鍵詞匯的解釋：Gran ted that岀現(xiàn)在首句，其意思是大家都同意、當然”，實際上是一種讓步語氣，等于admitted, of courseneed not argue中的argue在此不是表示常用的那個辯論、爭論的意思，而是表示意味著或證實的意思，其同 義詞是 maintain 或 prove。Comparable的詞義有兩個，除了讀者熟悉的adj. that can be compared 之外，還有一個意思是adj. worthy ofcompariso n,其同義詞是 as good as。本文中用的是后面的這個意思。有關 托福